Wiadomość wysłana przez: newsman w Luty 29, 2012, 19:58:10
Jakiś czas temu Galapagos Interactive, dystrybutor gier Konami w Polsce, podał swój plan wydawniczy na 2012 rok. Niestety, wynika z niego, że Pro Evolution Soccer 2013 w naszym kraju wyjdzie tylko w angielskiej wersji językowej. Spolszczona zostanie jedynie....instrukcja.
Mimo tych pesymistycznych wiadomości mamy jednak nadzieje, że Galapagos pójdzie po rozum do głowy i zmieni zdanie i jednak postanowi wydać PES 2013 przynajmniej z polskimi napisami. A o komentarzu w naszym języku, już chyba niestety tylko możemy pomarzyć....
pesleague.pl
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Wiadomość wysłana przez: Artur 7 w Luty 29, 2012, 20:21:30
Wiadomość wysłana przez: dealbrooklyn w Marzec 01, 2012, 02:08:23
mówiłem od początku że ta petycja to kupa śmiechu i niepotrzebnej nikomu roboty.
Wiadomość wysłana przez: Risto-pl w Marzec 01, 2012, 05:34:49
Wiadomość wysłana przez: ignass w Marzec 01, 2012, 08:14:34
Wiadomość wysłana przez: jozin666 w Marzec 01, 2012, 09:29:39
Wiadomość wysłana przez: mateuszcwks w Marzec 01, 2012, 09:54:50
Wiadomość wysłana przez: longfly w Marzec 01, 2012, 11:51:44
Wiadomość wysłana przez: blackout. w Marzec 01, 2012, 16:11:27
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Spolszczona zostanie jedynie....instrukcja.
Chociaż coś... :D
Wiadomość wysłana przez: GACEK300 w Marzec 01, 2012, 16:58:11
Wiadomość wysłana przez: Artur 7 w Marzec 01, 2012, 17:03:34
Wiadomość wysłana przez: KrystianTraker w Marzec 01, 2012, 17:13:22
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 01, 2012, 17:31:03
Zalogowałem się tutaj specjalnie z okazji powstania tego wątku. Jest w Polsce wiele kontrowersyjnych opinii na temat PES 2013, które wydać ma Galapagos Interactive. Wiele plotek, które nie mają pokrycia. Chciałbym odpowiedzieć na WSZYSTKIE wasze pytania. Serio. Jestem jednym z Was i nie udaję tego. Każdy kto wie skąd pochodzę powinien być spokojny o szczerość moich wypowiedzi.
Chciałbym jak najmniej tłumaczyć się tajemnicą handlową, więc być może na część pytań będę musiał odpowiedzieć wymijająco, ale nie będzie to związane z moją złą wolą.
Moim prywatnym marzeniem jest zagrać tej jesieni na moim PlayStation3 w polską wersję PES 2013.
Słucham w takim razie pytań. Mam nadzieję, że rozwieje Wasze wątpliwości.
Wiadomość wysłana przez: F.C B.a.r.c.e.l.o.n.a w Marzec 01, 2012, 17:36:46
Wiadomość wysłana przez: Artur 7 w Marzec 01, 2012, 17:39:10
Wiadomość wysłana przez: Ukassiu w Marzec 01, 2012, 17:54:46
Zapraszamy więc do zadawania pytań jak i również prosimy o kulturę wypowiedzi.
Wiadomość wysłana przez: longfly w Marzec 01, 2012, 18:39:31
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 01, 2012, 19:59:19
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Po prostu dlaczego Galapagos wpisało w plan wydawniczy, pełna angielska wersja jezykowa?. Rozumiem, ze to plan, ale gdyby się zastanawiali to wpisali by pytajnik etc, a tu nie pełna angielska wersja językowa. To jest kpina z graczy, którzy wierzyli, ze nowy wydawca nie zrobi ich w balona jak poprzedni i wyda PES 2013 przynajmniej z polskimi napisami...
Ponieważ w danej chwili mamy w planie wydanie angielskiej wersji językowej. Wpisując w pole "wersja językowa" znak zapytania, społeczność za "pewniaka" przyjęłaby, że będzie wersja polska. Na daną chwilę wersja polska nie powstaje. Są podjęte jednak pewne działania mające na celu zmianę tego stanu rzeczy, jak najszybciej się da. Chcemy być wobec graczy fair.
Wiadomość wysłana przez: Pepesi w Marzec 01, 2012, 20:08:51
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 01, 2012, 20:09:16
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
no to mozesz powiedziec czy galapagos uwaza PESa za slaba grę nie opylajaca sie i dlatego nie bd jej polonizacji...?
Galapagos Interactive uważa PESa za bardzo dobrą grę wartą lokalizacji, której wydanie opłaca się. Inaczej nie wydawalibyśmy gier Konami.
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 01, 2012, 20:11:40
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
ja zapytam wprost czy temat jest uciety i bedzie tylko instrukcja czy po prostu za malo sami wiecie i dlatego nic nie mozna sprecyzowac przed terminem wydania gry czyli podejrzewam do sierpnia wrzesnia
Temat nie jest ucięty. Ba! Nadal jest otwarty i to szeroko. Wydaliśmy PES 2012 na PC z polską instrukcją i opakowaniem. Jak rozumiem wg was nie powinniśmy tego robić?
Tak, na daną chwilę nie możemy sprecyzować czy będzie polska wersja gry czy jej nie będzie. Nawet nie wiemy jak będzie w ogóle wyglądało PES 2013 ;-)
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 01, 2012, 20:13:47
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
A może po prostu gdyby teraz ogłosili, że będzie polska wersja przez miesiąc szał, a potem wygaśnie zainteresowanie i taka informacja o polonizacji nikogo nie zdziwi. A na przykład gdy ogłoszą to w krótszy czas (w czerwcu, w wakacje albo na początku września, what ever...) to więcej ludzi będzie pamiętało o tym w paździerzu.
Gdy tylko uda nam się wynegocjować wersję PL i będziemy mogli o tym mówić, powiemy to głośno i będziemy o tym krzyczeć na długo po wydaniu gry, bo będzie to jedno najważniejszych wydarzeń w naszym póki co skromnym dorobku (jesteśmy na rynku raptem ponad rok). To nie o to chodzi o czym piszesz.
Wiadomość wysłana przez: adam1919 w Marzec 01, 2012, 20:22:02
- Czy myślicie tylko wydaniu polskich napisów czy też sprawa ma się również polskiego komentarza??
- Kiedy najwcześniej możemy się spodziewać jakichś wiążących decyzji na temat polonizacji?
- Czy planujecie organizować jakieś turnieje offline(Mistrzostwa Polski itp) jak i offline np. współpracy z którymś z serwisów, który jest w tych sprawach doświadczony(w domyśle pesleague,pl) w PES 2013?
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 01, 2012, 21:33:14
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Moje pytania.
- Czy myślicie tylko wydaniu polskich napisów czy też sprawa ma się również polskiego komentarza??
- Kiedy najwcześniej możemy się spodziewać jakichś wiążących decyzji na temat polonizacji?
- Czy planujecie organizować jakieś turnieje offline(Mistrzostwa Polski itp) jak i offline np. współpracy z którymś z serwisów, który jest w tych sprawach doświadczony(w domyśle pesleague,pl) w PES 2013?
- Rozważamy obie opcje. Oczywiście chyba zdajemy sobie wszyscy sprawę, która z nich jest łatwiejsza do zrealizowania.
- Na daną chwilę nie jestem w stanie udzielić tej informacji odnośnie terminu zakończenia rozmów w tej sprawie.
- Na daną chwilę posiadamy status dystrybutora Konami i na razie nie zanosi się na to, żeby to się zmieniło. Jak tylko rozwiążemy sprawy licencyjne będziemy wspierać "pewne" organizacje. Nie zapeszajmy. W tej sprawie również trwają rozmowy. Przedstawiciele owych podmiotów wzorowo wywiązali się ze swoich zadań odnośnie przedstawienia swoich projektów i piłka jest obecnie po stronie Konami. Czekamy na decyzje.
Wiadomość wysłana przez: pawlodar_10 w Marzec 01, 2012, 21:46:04
Wiadomość wysłana przez: F.C B.a.r.c.e.l.o.n.a w Marzec 01, 2012, 22:03:37
-Czy planujecie jakieś reklamy telewizyjne/internetowe promujące PES 2013 w Polsce?
-Jakie macie plany rozwoju jeśli chodzi o dystrybucje PESa w Polsce, poza ewentualną polonizacją? Nie mówię tylko o PES 2013 ale o dalszej przyszłości?
-Nie wiem, czy możesz odpowiedzieć, ale zapytam, do kiedy macie podpisaną umowę z Konami do dystrybucji PESa w Polsce?
-Czy to, że wśród polskich dystrybutorów macie 1 z najniższych procentowo polonizacji gier do ilości jaką wydajecie o jest po prostu wasza polityka, czy tylko to jest efekt tego, ze dopiero wchodzicie na polski rynek?
Wiadomość wysłana przez: adam1919 w Marzec 01, 2012, 22:20:58
- Na jaką platformę, PES 2012 najlepiej sprzedaje się w Polsce?
- Czy jesteście w stanie porozmawiać z Konami i poprosić/wymóc/zasugerować, by w PES 2013 Polska reprezentacja miała oryginalne stroje, a i piłkarze byli aktualni, a nie jak w tym roku, ze kadra sprzed roku?
- Czy możecie poprosić/zasugerować Konami by ich główna strona była również w naszym języku? Strona Konami jest też np. w j.holenderskim, który jest mniej używany niż j.polski.
Wiadomość wysłana przez: Lukaszeq w Marzec 01, 2012, 22:45:11
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 01, 2012, 23:47:00
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Czy sprawa ewentualnej polonizacji zależy tylko od Waszej firmy, czy KONAMI też ma coś do powiedzenia w tej sprawie?
Lokalizacja zależy przede wszystkim od Konami. Kwestia licencji, autoryzacji, etc. PES to przede wszystkim marka z masą licencji, a dopiero później gra. Z biznesowego punktu widzenia oczywiście.
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 01, 2012, 23:56:14
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
-Czy doczekamy się w tym roku polskiej okładki? Tzn. z Polskimi zawodnikami tak jak to jest np. w Fifie?
-Czy planujecie jakieś reklamy telewizyjne/internetowe promujące PES 2013 w Polsce?
-Jakie macie plany rozwoju jeśli chodzi o dystrybucje PESa w Polsce, poza ewentualną polonizacją? Nie mówię tylko o PES 2013 ale o dalszej przyszłości?
-Nie wiem, czy możesz odpowiedzieć, ale zapytam, do kiedy macie podpisaną umowę z Konami do dystrybucji PESa w Polsce?
-Czy to, że wśród polskich dystrybutorów macie 1 z najniższych procentowo polonizacji gier do ilości jaką wydajecie o jest po prostu wasza polityka, czy tylko to jest efekt tego, ze dopiero wchodzicie na polski rynek?
1. Osobiście chciałbym wrzucić na okładkę polskiego zawodnika. Wszystko jest jednak zależne od licencji. Musicie zrozumieć podstawową różnicę pomiędzy nami, a EA Polska. EA Polska to polskie przedstawicielstwo firmy produkującej i wydającej gry na świecie - Electronic Arts. My jesteśmy póki co dystrybutorem gier Konami. To ogromna różnica i główny czynnik, który niejako odgórnie wprowadza ograniczenia które musimy wziąć pod uwagę. Zauważcie, że przedstawiciele zagranicznych wydawców w Polsce "mogą więcej" i jest to wyłącznie kwestia biznesowa.
2. PES 2012 to była "krótka piłka" z naszej strony. Wydaliśmy grę bardzo krótko po tym, jak porozumieliśmy się z Konami. To dlatego też gra była nieco opóźniona. Promocja PES 2013 będzie zdecydowanie bardziej "wypasiona" :-)
3. PES jest naszym głównym brandem i to na niego obecnie stawiamy największy nacisk. Długofalowo.
4. Na to pytanie nie mogę udzielić Ci odpowiedzi.
5. To, że mamy najniższy procent lokalizacji wynika, technicznie rzecz biorąc, z tego, że wydajemy praktycznie wyłącznie gry na konsole. Każdy licencjonowany produkt na PC staramy się lokalizować. Z konsolami jest to na razie niemożliwe. Staramy się to zmienić, ale w jaki sposób i używając jakich argumentów, tego już nie mogę zdradzić.
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 02, 2012, 00:02:43
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Czy możecie podać liczbę sprzedanych gier PES 2012 przez was? EA podaje takie statystyki, czy y też możecie?
- Na jaką platformę, PES 2012 najlepiej sprzedaje się w Polsce?
- Czy jesteście w stanie porozmawiać z Konami i poprosić/wymóc/zasugerować, by w PES 2013 Polska reprezentacja miała oryginalne stroje, a i piłkarze byli aktualni, a nie jak w tym roku, ze kadra sprzed roku?
- Czy możecie poprosić/zasugerować Konami by ich główna strona była również w naszym języku? Strona Konami jest też np. w j.holenderskim, który jest mniej używany niż j.polski.
1. Nie możemy podać liczb. Póki co jesteśmy zadowoleni ze sprzedaży.
2. jw
3. Jesteśmy w stanie z nimi porozmawiać i zrobimy w tym roku wszystko, żeby nasza reprezentacja była kompletna. Pamiętajcie jednak, że grę tworzą Japończycy. Najbardziej bolesna jest kwestia licencji. Nie jesteśmy w stanie niekiedy jej przeskoczyć. Czy naprawdę uważacie, że brak niektórych drużyn i lig w PES to zła wola lub lenistwo developera?
4. To dobra sugestia. Nie wiem jak wygląda to od strony technicznej, ale zapiszę to sobie na liście "to do". Pamiętajcie jednak, że priorytetowo sprawa polskiej wersji strony Konami będzie jednak nisko.
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 02, 2012, 00:08:24
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Sprawa jest prosta :) Jeśli nie będzie PL a nie daj Boże premiera będzie jeszcze przez to opóźniona w Polsce, to każdy zrobi pewnie jak dotychczas. Zamawianie na allegro czy też zaprzyjaźnionej stronce i grę ma w dzień premiery na zachodzie :) a to że po angielsku to już moim zdaniem pikuś.
Sprawa jest prosta :) Nie będzie sprzedaży PESa w Polsce, to NIGDY nie będzie wersji PL. Wspominałem to wiele razy - wydawca dostaje statystyki sprzedaży przez oficjalne kanały dystrybucji w danym kraju. Jeśli dodatkowo w Polsce sprzeda się kilkanaście, kilkadziesiąt tysięcy sztuk pewnej gry, którą koledzy z Allegro i giełdy sprowadzą z Anglii, to te sztuki nie wpadają do wykresu z napisem "Polska". I żeby nie było, że kogoś szantażuję. Tak po prostu działa ten rynek.
PES 2012 został opóźniony ponieważ odstęp czasu pomiędzy porozumieniem się z Konami a datą premiery gry nie pozwalał nam technicznie na zebranie stocku. Od tamtej pory gry Konami ukazują się w Polsce dokładnie tego samego dnia co w całej Europie.
Co do ostatniego Twojego zdania - to w końcu chcecie wersji polskiej, czy to jest pikuś jeśli będzie po angielsku? ;-)
Wiadomość wysłana przez: Lukaszeq w Marzec 02, 2012, 01:58:13
Oczywiście, wersja Polska to miły dodatek. Dla mnie jednak w Pesie nie ma kwestii nie rozumianych po angielsku a przetestowałem wszystkie tryby. Jeśli jednak byłaby taka możliwość to jak najbardziej przełączyłbym sobie na PL. Mimo wszystko jest sporo osób tutaj na forum którzy nie uczą się jeszcze lub w ogóle nie uczyli języka angielskiego i mimo że kwestie w Pesie są łatwe to Polski by im bardzo ułatwił poruszanie się po grze (Szczególnie słowa, monologi asystenta w trybie Kariery itd.) Myślę że z ikonką na Pudełku "PL" gra sprzedałaby się nie co lepiej.
A takie pytanko. Macie wpływ jakikolwiek na umieszczenie w Pesie ligi Polskiej? Odkąd EA Sports straciło uprawnienia do naszej rodzimej ligi można by się było o to postarać. Aczkolwiek zgaduję że na to nie macie żadnego wpływu a szkoda, bo sprzedaż dopiero wtedy by wzrosła porządnie.
Wiadomość wysłana przez: Lons w Marzec 02, 2012, 08:30:46
Wiadomość wysłana przez: gooose w Marzec 02, 2012, 08:53:18
Ja wam coś podpowiem olać konami nie kupować pesa 13 i nie robić żadnej ligi .
Tego dystrybutora olać 2 razy bo skro wcześniejszy mógł zrobić wersje PL a ten nie może to widocznie szkoda mu kasy i umiejętności.
Jak widać po forumowiczach zrobienie wersji PL czy komentarza top nie jest to jakiś wielki wysiłek.
// proszę o większą kulturę. gdybyś poczytał co pisał Krooger to zauważyłbyś że GI PES stawia na pierwsze miejsce wśród gier których są dystrybutorami i bardzo by chcieli aby była PL wersja. AreQ
Wiadomość wysłana przez: Szejkerr w Marzec 02, 2012, 09:01:28
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
A tak się staraliście petycje itp a konami was olało.Powiedz mi po ilu latach bycia dystrybutorem/wydawcą CD-P zrobiło polonizację i dlaczego nie kontynuowali swojego dzieła w następnych częściach? Przeczytaj raz jeszcze wypowiedzi Kroogera, który jak sam napisał, możliwości ingerencji w grę dystrybutora są o wiele mniejsze niż wydawcy. Także nie wiem dlaczego macie pretensje i narzekania o coś na co GI nie ma praktycznie wpływu.
Ja wam coś podpowiem olać konami nie kupować pesa 13 i nie robić żadnej ligi .
Tego dystrybutora olać 2 razy bo skro wcześniejszy mógł zrobić wersje PL a ten nie może to widocznie szkoda mu kasy i umiejętności.
Jak widać po forumowiczach zrobienie wersji PL czy komentarza top nie jest to jakiś wielki wysiłek.
Sposób podany w drugim zdaniu na 100% pomoże nam w rozwoju sceny. Brawo:)
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 02, 2012, 09:28:54
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Dobrze wiem jak to wszystko działa. Napisałem jednak że jeśli Wasza "wersja" gry nie będzie miała w zanadrzu żadnych plusów (poza instrukcją PL której i tak 99% graczy nie czyta/nie używa) i przy ewentualnej opóźnionej premierze (to też różnie bywa... Niby zachodnia Europa ma pierwsza ale Brytyjczycy tydzień czy też dwa później) po prostu większość sięgnie po grę z allegro itd. Jeśli jednak będę wiedział że w sklepie pokaże się w tym samym czasie co w Wielkiej Brytanii w sklepach to oczywiście biorę od Was :)
Oczywiście, wersja Polska to miły dodatek. Dla mnie jednak w Pesie nie ma kwestii nie rozumianych po angielsku a przetestowałem wszystkie tryby. Jeśli jednak byłaby taka możliwość to jak najbardziej przełączyłbym sobie na PL. Mimo wszystko jest sporo osób tutaj na forum którzy nie uczą się jeszcze lub w ogóle nie uczyli języka angielskiego i mimo że kwestie w Pesie są łatwe to Polski by im bardzo ułatwił poruszanie się po grze (Szczególnie słowa, monologi asystenta w trybie Kariery itd.) Myślę że z ikonką na Pudełku "PL" gra sprzedałaby się nie co lepiej.
A takie pytanko. Macie wpływ jakikolwiek na umieszczenie w Pesie ligi Polskiej? Odkąd EA Sports straciło uprawnienia do naszej rodzimej ligi można by się było o to postarać. Aczkolwiek zgaduję że na to nie macie żadnego wpływu a szkoda, bo sprzedaż dopiero wtedy by wzrosła porządnie.
Po pierwsze, nie wyobrażam sobie takiej sytuacji, że PES 2013 jest w Polsce opóźniony. Napisałem już dlaczego tak się stało z PES 2012. Polską wersję traktujemy jak hołd dla fanów i poszerzenie grona odbiorców nie tylko o ludzi, którzy nie są zaznajomieni z językiem angielski, ale też ludzi, którzy zazwyczaj nie grają w ogóle. Tak - gra z ikonką PL sprzedawałaby się świetnie. Zdajemy sobie z tego sprawę.
Co do polskiej ligi. Myślę, że to co stało się na linii EA <-> T-Mobile Ekstraklasa to jednorazowy wypadek przy pracy i o zerwaniu umowy nie ma mowy. To generalnie ciężki temat i wolałbym więcej o tym nie mówić. Zajmijmy się uporządkowaniem drobnych wpadek merytorycznych, a z czasem dojdziemy do czegoś większego..
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 02, 2012, 09:31:13
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
1. Dlaczego Pes na konsole jest tak drogi poprzez waszą dystrybucję. Na allegro można kupić za 169 zł 179 zł a w sklepach np w Tesco lub Real za bagatela 250 zł! Inne gry w sieciach, które wymieniłem wcześniej również są w cenach od 170-190 zł. Cena Pes aż daje po oczach. Jeżeli tak będzie wyglądała cena Pes 2013 to nie liczcie na to, że gra ta podbije statystyki.
Kwestia ceny objęta jest tajemnicą handlową. Zawsze staramy się, żeby była jak najbardziej konkurencyjna i przystępna. Nie mamy wpływu na ceny indywidualnych handlarzy.
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 02, 2012, 09:39:10
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
A tak się staraliście petycje itp a konami was olało.
Ja wam coś podpowiem olać konami nie kupować pesa 13 i nie robić żadnej ligi .
Tego dystrybutora olać 2 razy bo skro wcześniejszy mógł zrobić wersje PL a ten nie może to widocznie szkoda mu kasy i umiejętności.
Jak widać po forumowiczach zrobienie wersji PL czy komentarza top nie jest to jakiś wielki wysiłek.
Cała sytuacja z "olewaniem" nie ma nic wspólnego. Każdy kto ma minimalne pojęcie o biznesie zrozumie, że Polska to dla Konami nadal mały rynek, na którym kwitnie piractwo. Zauważyliśmy, że Konami nie uważa Polski za kraj, gdzie po ulicach chodzą niedźwiedzie i to, że kiedyś była polska wersja PESa tylko nam pomaga, a nie utrudnia.
Nie chcę mówić, że jak wszyscy będziemy trzymali kciuki i zakręcimy się dwa razy wokół własnej osi to w magiczny sposób PES 2013 PL powstanie. Gospodarka światowa rządzi się swoimi prawami. Wydajemy grę o międzynarodowym SKU. To nie jest tak, że Niemcy mają swoją wersję gry, a Anglicy swoją. Wszyscy pracują w Europie na EFIGS i żeby zrobić EFIGS+PL lub też samo SKU PL trzeba pokazać tabelkę, w której to wszystko się "policzy". Jak się nie liczy to żadne petycje nic nie dadzą.
Zrobienie tabelki, która się "liczy" to pierwszy krok. Jeśli jednak później i tak wszyscy sprowadzą grę z zachodu, bo w polskim sklepie będzie droższa o 10 czy 20 złotych - wszyscy polegniemy.
Wiadomość wysłana przez: Lons w Marzec 02, 2012, 10:00:16
Przecież przetłumaczenie gry na polski język to nie jest wielki problem. Są osoby, które robią to na własną rękę i nie zajmuje im to wiele czasu, a co dopiero profesjonalna firma. Przecież KONAMI powinno wszystko zrobić co w ich mocy by promować grę właśnie w takim kraju jak Polska. Jak KONAMI chce mieć lepsze statystyki sprzedaży w naszym kraju to powinno zainwestować by potem był efekt. Mieli podpisaną umowę na realizację komentarza po polsku z Borkiem i Kołtoniem i trzeba było to kontynuować i ulepszać. Nie masz szans na zaistnienie bez jakichkolwiek inwestycji. Ea promuje, reklamuje i ma efekty. Przetłumaczenie gry na język polski byłoby pierwszym pozytywnym krokiem w tym kierunku. Polska to duży kraj w Unii Europejskiej, także bez przesady. W Turcji, Holandii Pes ma lokalizację, a w Polsce nie? W wielkiej Brytanii FIFA sprzedała się 25 krotnie lepiej od PES to może czas właśnie szukać innych dróg (krajów) w Europie by zaistnieć?
Wiadomość wysłana przez: DavidDave w Marzec 02, 2012, 11:05:38
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
1. Dlaczego Pes na konsole jest tak drogi poprzez waszą dystrybucję. Na allegro można kupić za 169 zł 179 zł a w sklepach np w Tesco lub Real za bagatela 250 zł! Inne gry w sieciach, które wymieniłem wcześniej również są w cenach od 170-190 zł. Cena Pes aż daje po oczach. Jeżeli tak będzie wyglądała cena Pes 2013 to nie liczcie na to, że gra ta podbije statystyki.
co za idiotyczne pytanie :D przeciez to jest oczywiste zobacz ile kosztuje iphone w sklepie ispot a ile na ceneo albo ile kosztuje telewizor w media markt a ile na necie takie sklepy zawsze maja wysokie przebitki bo chetnych na kupno nie brakuje.
RTV Euro AGD jest rekordzista pod tym wzgledem przebitki nawet do 50% plus raty 0% ale jak zaplacisz ubezpieczenie hahaha :D
A ludzie i tak tam kupuja bo ten sklep swietnie sie reklamuje poza tym jest w kazdym wiekszym miescie.
Wiadomość wysłana przez: Artur 7 w Marzec 02, 2012, 11:06:51
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 02, 2012, 11:17:24
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
@Panie Krooger
Przecież przetłumaczenie gry na polski język to nie jest wielki problem. Są osoby, które robią to na własną rękę i nie zajmuje im to wiele czasu, a co dopiero profesjonalna firma. Przecież KONAMI powinno wszystko zrobić co w ich mocy by promować grę właśnie w takim kraju jak Polska. Jak KONAMI chce mieć lepsze statystyki sprzedaży w naszym kraju to powinno zainwestować by potem był efekt. Mieli podpisaną umowę na realizację komentarza po polsku z Borkiem i Kołtoniem i trzeba było to kontynuować i ulepszać. Nie masz szans na zaistnienie bez jakichkolwiek inwestycji. Ea promuje, reklamuje i ma efekty. Przetłumaczenie gry na język polski byłoby pierwszym pozytywnym krokiem w tym kierunku. Polska to duży kraj w Unii Europejskiej, także bez przesady. W Turcji, Holandii Pes ma lokalizację, a w Polsce nie? W wielkiej Brytanii FIFA sprzedała się 25 krotnie lepiej od PES to może czas właśnie szukać innych dróg (krajów) w Europie by zaistnieć?
To nie tłumaczenie jest problemem. Gdybyśmy się spięli, to tłumaczenie PESa moglibyśmy przygotować na przyszły tydzień. Nie o to chodzi.
Każdy dodatkowy język w grze to osobna ekipa do implementacji, testów, autoryzacji i certyfikacji. Każde SKU to dodatkowe OGROMNE koszty związane z technologią i CERTYFIKACJĄ u właściciela platformy - Sony/Microsoft. Zanim Turcja dostała swoją wersję gry, minęły długie lata. Znam tę historię. Udowadnia ona, że da się.
Ustalmy jedno - podobnie jak Wy, my również chcemy PES 2013 po polsku. Działamy w tym temacie. Jest to trudne.
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 02, 2012, 11:20:29
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
nom Wileka Brytania to ''Kraj'' Fify.. a tam jest lokalizacja PESa?! A Japonce w jaki sposob chca sie przekonac o powodzeniu/niepowodzeniu inwestycji u nas jak nawet nie chca sprobowac... Na podstawie jakies tabelki nie moga do konca przewidziec w jaki sposob ludzie zareaguja na PES 13 PL do tego jeszcze jakas fajna para komentatorów nawet Borek lecz bardziej powaznie komentujacy i tylko czekac na efekty
Pamiętaj, że zawsze wszystko zaczyna się od tabelki. To jest biznes.
A wyobraź sobie jak czują się Anglicy, gdzie nie ma ich oficjalnej ligi i muszą "kombinować"?
Wiadomość wysłana przez: Artur 7 w Marzec 02, 2012, 13:47:09
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 02, 2012, 13:59:27
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Biznes biznesem.. Gdyby Borussia kierowala sie tylko tym ze Lewy jest polakiem to teraz nie wiedzieliby kto jest ich najlepszym strzelcem.. ;) A co do Angoli to z tego co wiem u nich podstawa to FIFA, ktora sie tam bdb sprzedaje wiec na pewno nie placza za brakiem oryg. PL w PESie..
Co do Anglii - idąc tym tropem, u nas podstawą jest FIFA bo sprzedaje się jej więcej? ;-)))
Wiadomość wysłana przez: Artur 7 w Marzec 02, 2012, 14:21:41
Wiadomość wysłana przez: Lons w Marzec 02, 2012, 14:34:46
Co raz więcej gier na polskim rynku wychodzi w języku polskim. Mało tego są bardzo dobrze reklamowane. Za czasów Pes 6 widać było, że KONAMI robi coś dobrego w naszym kraju. Była polska wersja Pes, były reklamy nawet w Tv oraz polskie serwery na online. Na dzień dzisiejszy gra nie ma nawet napisów w języku polskim. Rozumiem, że to nie jest takie proste, ale bez przesady. Tak jak pisałem wcześniej praktycznie każda poważna gra na Ps3 jest w języku polskim. Trzeba tylko chcieć wyjść z jakąś inicjatywą a efekty będą po jakimś czasie.
Wiadomość wysłana przez: The_Wraith w Marzec 02, 2012, 14:46:06
Mi osobiście nie przeszkadza brak języka PL w grze, ale gdyby był, to taki miły gest w stronę graczy, także tych nowych. Więc by zdobyć rynek, trzeba pozyskiwać nowe rynki i nowych graczy właśnie min. językiem PL w grze, bo w obecnych czasach brak PL w grze to lekki wstyd, bo prawie każda szanująca się gra go ma.
Więc róbcie co w Waszej mocy i wszyscy będą happy :)
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 02, 2012, 15:12:34
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
@Krooger
Co raz więcej gier na polskim rynku wychodzi w języku polskim. Mało tego są bardzo dobrze reklamowane. Za czasów Pes 6 widać było, że KONAMI robi coś dobrego w naszym kraju. Była polska wersja Pes, były reklamy nawet w Tv oraz polskie serwery na online. Na dzień dzisiejszy gra nie ma nawet napisów w języku polskim. Rozumiem, że to nie jest takie proste, ale bez przesady. Tak jak pisałem wcześniej praktycznie każda poważna gra na Ps3 jest w języku polskim. Trzeba tylko chcieć wyjść z jakąś inicjatywą a efekty będą po jakimś czasie.
Czy Ty serio zarzucasz nam, że nie mamy "chęci wyjścia z inicjatywą"? Zajmujemy się Konami od 5 miesięcy. To krótki czas. Wszystkie gry Konami wydajemy w dniu premiery europejskiej, Konami powróciło na reklamy prasowe, radiowe, rozwijamy PR i świadomość marki. Będziemy robili to dalej i będziemy robili więcej. I tak - efekty będą po jakimś czasie.
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 02, 2012, 15:15:43
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
O tym, że FIFA sprzedaje się lepiej w UK czy w większości krajów, decyduje przede wszystkim reklama i ogromy hype związany z nią. Ludziom można wcisnąć nawet największy bubel jeżeli dobrze się go zareklamuje, ale Konami tego nie robi. Tak jak kolega wyżej napisał - PES 6 miał nie tylko reklamy w miesięcznikach o grach, ale i reklamy w TV, więc to coś znaczyło. Od dawna nie rozumiem polityki Konami - PES to ich najlepiej sprzedająca się gra, więc powinni dbać o swoją największą markę, inaczej w końcu upadnie, bo czego nie ma w TV i Internecie, to praktycznie nie istnieje, tylko zagorzali fani zostaną, jak my, bo co pomyśli dzieciak, który zaczyna grać w kopankę - wybierze FIFĘ, bo ona jest wszędzie, jej marka, a PES to jakiś ubogi krewny.
Mi osobiście nie przeszkadza brak języka PL w grze, ale gdyby był, to taki miły gest w stronę graczy, także tych nowych. Więc by zdobyć rynek, trzeba pozyskiwać nowe rynki i nowych graczy właśnie min. językiem PL w grze, bo w obecnych czasach brak PL w grze to lekki wstyd, bo prawie każda szanująca się gra go ma.
Więc róbcie co w Waszej mocy i wszyscy będą happy :)
Jak już wspomniałem, Polska dla Konami jest jednym z kilkudziesięciu terytoriów. W danej chwili mało znaczącym. Robimy wszystko, żeby to zmienić i wszystko co w naszej mocy.
Mogę Was zaręczyć, że promocja PES 2013 będzie dużo szersza niż ta w ubiegłym roku. Już wspominałem dlaczego.
Wiadomość wysłana przez: Douglas w Marzec 02, 2012, 15:39:07
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 02, 2012, 17:03:51
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
no cóż szkoda, liczyłem bardzo na polską wersję pesa 13 ;)
Przeczytałeś cały wątek?
Wiadomość wysłana przez: adam1919 w Marzec 02, 2012, 17:11:38
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Przeczytałeś cały wątek?
Może kolega po prostu w to nie wierzy? Tyle lat wszyscy nas mieli w d**** więc teraz wszyscy są pesymistami w tym aspekcie. I jak w tym roku nie będzie wersji PL, to dalej wszyscy zamówią sobie na necie grę sprowadzoną z zagranicy i będziemy nabijać sprzedaż Niemcom,Anglikom itd... Ja nawet gdybym miał parę złotych dołożyć to kupił bym grę od was gdyby była po polsku, i myślę, ze tak zrobiło by wielu.
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Marzec 02, 2012, 22:49:44
Trzymajcie się!
Wiadomość wysłana przez: drunk w Marzec 03, 2012, 13:25:30
Niektórzy z was powinni docenić fakt, że na rynku pojawiła się firma która chce a przede wszystkim stara się walczy aby ten nowy PES (chyba bez znaczenia jaki będzie) był w naszym języku. Osobiście życzę Galapagos Interactive osiągnięcia celu, bo z pewnością wielu na tym skorzysta.
Wiadomość wysłana przez: herubq3 w Marzec 04, 2012, 09:52:35
Wiadomość wysłana przez: F.C B.a.r.c.e.l.o.n.a w Marzec 04, 2012, 10:19:17
Wiadomość wysłana przez: AreQ w Marzec 04, 2012, 10:21:37
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Kwestia komentarza to nie tylko pliki unnamed, które trzeba później poskładać w całość, a prawdziwe emocje komentujących. Akurat w wersji PES-a szóstego ich zupełnie zabrakło. Postawiono niby na najlepszych komentatorów, którzy krótko mówiąc dali ciała, bo podeszli do tematu chyba zbyt lajtowo.według mnie komentarz do 6 to po prostu była za mała wiedza na temat komentowania gier piłkarskich. i to raczej nie był błąd komentatorów tylko firmy która zleciła komentarz. znając realia 2005 roku to dali im tylko do przeczytania kwestie i tyle. komentatorzy nie wiedzieli w jakiej części będzie dana kwestia i dla tego wyszło bez emocji bo oni tylko czytali to co im kazano.
Niektórzy z was powinni docenić fakt, że na rynku pojawiła się firma która chce a przede wszystkim stara się walczy aby ten nowy PES (chyba bez znaczenia jaki będzie) był w naszym języku. Osobiście życzę Galapagos Interactive osiągnięcia celu, bo z pewnością wielu na tym skorzysta.
Ja również wierzę w Galapagos i trzymam kciuki za PL wersje. Niby PES jest łatwy i po angielsku się doszuka wszystkiego ale w takim razie po co jest nasz ojczysty język?? Takim się posługujemy to fajnie i by było taki widzieć w grze chociażby tylko napisy.
Wiadomość wysłana przez: Mateo_PL w Marzec 04, 2012, 15:46:27
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Twarowski&Nahorny, Wolski&Orłowski, Borek&Kołtoń, dużego wyboru nie ma.
ja czekam na komentarz z udzialem Wolski&Orłowski 8)
Wiadomość wysłana przez: herubq3 w Marzec 04, 2012, 20:18:29
Wiadomość wysłana przez: pawlodar_10 w Marzec 04, 2012, 21:30:42
Wiadomość wysłana przez: gooose w Marzec 05, 2012, 08:26:47
Wystarczy ze spolszcza napisy a będzie ok.
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 05, 2012, 17:00:25
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Gdyby jednak udało by wam się porozumieć z KONAMI, to jaką grupę komentatorów byście zatrudnili do udzielania głosu w grze ?
Zrobilibyśmy odpowiedni research i w miarę możliwości zapytali się społeczności.
Osobiście chciałbym, aby (jeśli by w ogóle były) uwagi przed/po meczowe wygłaszał Jacek Gmoch ;-)))
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 05, 2012, 17:07:08
1. Jakie byłyby wasze odczucia gdyby PES 2013 wyszedł w polskiej wersji językowej z napisami i byłaby to jedyna dostępna wersja? W sensie nie można by było przełączyć na angielski.
2. Jakie byłyby wasze odczucia gdyby PES 2013 wyszedł całkowicie po polsku, ale z komentarzem na poziomie tego co jest w wersji angielskiej, czyli raczej średnim?
3. A co powiedzielibyście gdyby PES 2013 wyszedł po angielsku, ale polska "zawartość" byłaby dużo bogatsza? Liga, kluby, nazwiska, herby?
Zaznaczam, że jest to moje PRYWATNE pytanie. "I like to know things" i w związku z tym, że pracuję przy PES takie informacje mogą mi pomóc.
Wiadomość wysłana przez: pawlodar_10 w Marzec 05, 2012, 17:23:09
2. Jak mam do wyboru dwa średnie, to jednak wolę polski.
3. Wolałbym spolszczenie, ligami i tak się zajmą patchmakerzy.
Wiadomość wysłana przez: F.C B.a.r.c.e.l.o.n.a w Marzec 05, 2012, 17:34:11
2. jesli komentarz byłby na poziomie tego angielskiego, to jak najbardziej wole polski.
3. komentarz i napisy to podstawa, kluby itp, w dalszej kolejności,
Wiadomość wysłana przez: adam1919 w Marzec 05, 2012, 17:35:21
2. Tak
3 priorytet to spolszczenie, potem komentarz a dopiero potem liga itd.
Wiadomość wysłana przez: herubq3 w Marzec 05, 2012, 19:54:07
2. Na pewno bym kupił orginał. Bo jak wiemy im więcej sprzedaży tym większe możliwości na przyszłość.
Wiadomość wysłana przez: mateuszcwks w Marzec 06, 2012, 08:01:52
Wiadomość wysłana przez: Artur 7 w Marzec 06, 2012, 11:57:35
2.Dla mnie to by byla BDB opcja!!! Zawsze mowie ze wole komentarz Borka i Romana z 6 niz te ktore mam teraz do wyboru a dlaczego...? Bo jak sie nie ma co sie lubi to sie lubi co sie ma.. ;) Do tego jesycye spolszczona gra i co wiecej chciec.. :)
3. No nie wiem jakbyscie to dogadali z KONAMI jak nie ma w calosci takich lig jak Angielska czy w ogole NIemiecka a mialaby byc POlska..
Wiadomość wysłana przez: Lukaszeq w Marzec 06, 2012, 15:19:21
2. Od Jim'a Beglina bardziej zamulać się nie da, myślę że każdy z naszych komentatorów wlał by więcej emocji od tego pana.
3. Jak dla mnie to liga byłaby nawet ciekawsza niż Polskie napisy czy nawet komentarz. Powyższe wypowiedzi (w około 90%) są od ludzi którzy nie grają online a offline korzystają z patchów i sobie grają w polską ligę co online jest niemożliwe. A możliwość wybrania jakiegoś polskiego klubu - poza Wisłą - było by super urozmaiceniem. Wypowiadać się powinni Ci co mają grę oryginalną i zależy im na online bo offline to wyjdą spolszczenia, ligi itd.
Wiadomość wysłana przez: mrozio11 w Marzec 06, 2012, 15:59:38
2. Również byłbym szczęśliwy :)
3. W pierwszej kolejności wolałbym spolszczenie, jednak taki obrót sprawy również mi się podoba.
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 06, 2012, 21:23:36
Mam nadzieję, że trochę Was uspokoiłem. Nie jesteśmy tylko automatem do sprzedaży gier. Robimy swoje i tak - staramy się, żeby PES 2013 był po polsku.
Pamiętajcie jednak, że zawsze ktoś gdzieś w Konami może powiedzieć NIE. To nas jednak nie zniechęci, bądźcie spokojni ;-)
Wiadomość wysłana przez: blackout. w Marzec 06, 2012, 21:58:41
Wiadomość wysłana przez: AreQ w Marzec 06, 2012, 22:09:25
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Jeżeli mógłbym być wścibski - czym się dokładnie zajmujesz jeżeli chodzi o PES 2013? Robisz polską wersję gry czy o co chodzi? ;)jest pracownikiem Galapagos ; )
czytanie ze zrozumieniem :) 6 stron się nie chce poczytać.
Wiadomość wysłana przez: pawlodar_10 w Marzec 06, 2012, 23:11:13
Wiadomość wysłana przez: Lons w Marzec 07, 2012, 08:55:42
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Dzięki. Opinie są podzielone, ale pamiętajcie, że te informacje są prywatnie dla mnie. Jeśli chcecie mnie o coś jeszcze zapytać, to pytajcie, będę tutaj wpadał co jakiś czas.Mówiłeś o tajemnicy handlowej. Rozumiem, ale mimo tego za taką cenę co sprzedajecie Pes 2012 sukcesu wam nie wróżę. Mówiłeś o marżach handlowców, zgadza się tylko dziwne, że przy innych grach ba powiem więcej prawie przy wszystkich innych cena nie wynosi 249 zł jak u was tylko max 229, podkreślam max! Normalnie nowości w sieciach handlowych są za 199 zł. Nie wiem akurat czemu z Pesem 2012 jest taka cena z kosmosu. Tak jak powiedziałem wasza cena jest dziwnie wysoka w stosunku do innych gier też w tych samych sieciach handlowych. Za dwie i pół paczki to chyba jeleń jakiś kupi. W każdej sieci cena za Pes 2012 to 249 zł, także wątpię by marżę każdy sklep dawał taką samą. Podchodzę do regału z grami łapię 10 gier i nie jakiś starych bo wiele jest nowszych od Pes i widzę ceny 169,179.199 zł. Nagle chwytam za Pes 2012 i cena 249!!! Tragedia tym bardziej, że to nawet nie jest nowość. Jesteście drodzy i tyle.
Mam nadzieję, że trochę Was uspokoiłem. Nie jesteśmy tylko automatem do sprzedaży gier. Robimy swoje i tak - staramy się, żeby PES 2013 był po polsku.
Pamiętajcie jednak, że zawsze ktoś gdzieś w Konami może powiedzieć NIE. To nas jednak nie zniechęci, bądźcie spokojni ;-)
Wiadomość wysłana przez: Chuca w Marzec 07, 2012, 17:41:39
Wiadomość wysłana przez: es_sabbi w Marzec 08, 2012, 17:19:58
Z miłą chęcią będziemy wspierać Was w naszym marzeniu o Polskim PES :) Moim osobistym zdaniem czy to będzie PES 2013 PL czy PES 2014 PL ważne, że coś się dzieje, a wiadomo że takie sprawy muszą trochu potrwać.
Poruszałeś temat słupków sprzedaży PESa. To czy możesz nam chociaż powiedzieć, nawet ogólnie - jaki sposób sprzedaży PESa w Polsce jest w 100% "legalny" i nabija ratio dla Polski??
Sporo PESów zostało sprzedane przez stronkę ultima.pl choć obawiam się, że nasza sprzedaż w tym sklepie zasila "angielski słupek" - ale może się myle?? A co z supermarketami?? Tesco, MediaMarkt, Saturn??? Co ze sklepami internetowymi typu: ultima.pl, merlin.pl, może w krótce amazon.pl???
Chcemy nabić "słupek" dla Polski ale tak szczerze to nawet nie wiemy jak.
Co do największej wady PESa w Polsce - dosłowne strzelenie sobie w stopę - PES 2011 wyszedł w sklepach bodajże dopiero miesiąc lub dwa po oficjalnej premierze na wyspach - a dla przypomnienia napisze, że Premiera w Anglii i tak była przesunięta względem Niemiec, Francji itd. o cały miesiąc. Jeśli mamy nabijać Polskie "słupki" gra musi wyjść w tym samym terminie co chociażby wersja angielska. Nikt nie będzie czekał miesiąc lub dwa - to jest wielka strata dla naszego rynku.
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Pytanie, ode mnie prywatnie.Ad. 1. Tak samo wychodzi niemiecka czy francuska wersja PESa - wielki plus to taki, że wychodzi ona miesiąc przed premierą ogólnej/angielskiej wersji - ja jestem ZA. Proszę pamiętać też, że nie ma czegoś takiego jak wyłącznie wersja polska/niemiecka/francuska :) oczywiście jeśli chodzi o PC - na konsoli nic się nie zrobi - na PC ściągamy sobie inny plik językowy i jak komuś nie podoba się brak to go nadrabia. Poza tym z tego co widziałem po premierze angielskiej wersji jest ona dostępna również dla tych którzy grę nabyli wyłącznie w wersji niemieckiej/francuskiej.
1. Jakie byłyby wasze odczucia gdyby PES 2013 wyszedł w polskiej wersji językowej z napisami i byłaby to jedyna dostępna wersja? W sensie nie można by było przełączyć na angielski.
2. Jakie byłyby wasze odczucia gdyby PES 2013 wyszedł całkowicie po polsku, ale z komentarzem na poziomie tego co jest w wersji angielskiej, czyli raczej średnim?
3. A co powiedzielibyście gdyby PES 2013 wyszedł po angielsku, ale polska "zawartość" byłaby dużo bogatsza? Liga, kluby, nazwiska, herby?
Zaznaczam, że jest to moje PRYWATNE pytanie. "I like to know things" i w związku z tym, że pracuję przy PES takie informacje mogą mi pomóc.
Ad. 2. Nie wydaje mi się, aby komentarz wyszedł na średnim poziomie. Na polskim rynku istnieje chociażby taka stacja jak SportKlub i jest ona młoda i potrzebuje reklamy - myślę, że z miłą chęcia zostaliby komentatorami i nieźle im by to wyszło :) ja jestem ZA nawet za "średnim" komentarzem. Proszę pamiętać o tym, że tak bardzo kochamy PES ponieważ sami możemy w nim zmienić dosłownie wszystko - jak nie będzie się nam podobał komentarz to go sobie zamienimy chociażby na japoński :)
Ad. 3. Tutaj niestety docieramy to jednej ważnej sprawy - Piractwo w Polsce. Piraci mają gdzieś to czy będzie polska liga, składy itd. ponieważ ściągają sobie oni patch z internetu. My gracze "orginalni" niestety nie mamy tego luksusu gdyż gramy w PESa ONLINE a więc żadne zmiany nie są dopuszczalne :( Jeśli ta dodatkowa "polska zawartość" będzie umożliwiała grę online to jestem baaaaardzo za tak i wolę to niż polski komentarz :) Niestety jeśli myślicie o wydaniu dodatku do PESa "Liga polska" ale który będzie służył tylko do gry OFFLINE - to tylko Piraci na tym zyskają, bo będą mieć kolejny powód by nie kupować PESa.
Przepraszam, że tak dużo piszę ale tak już mam ;p
Z pytań, które chciałbym baaaardzo zadać KONAMI:
- dlaczego w trybach TURNIEJ/PUCHAR nie mogą dodać możliwości rozgrywania Kwalifikacji?? Teraz w PESie wybierasz np. Euro2012 ale jest od razu faza grupowa a potem knockout. Chciałbym aby dodali też możliwość włączania fazy grupowej kwalifikacji. Przecież to ich nic więcej nie kosztuje a to naprawdę świetna sprawa. Proszę im przekazać, że FIFA ma swoje "Road to World Cup" a dzięki takiej opcji każdy PES miałby też taką możliwość.
- dlaczego nie można grać ONLINE zespołami "klasycznymi" jak" Niemcy, Anglia, Włochy, Brazylia, Argentyna, Holandia?? Niby to niewiele ale te zespoły są już w grze to czemu są blokowane w ONLINE??
- dlaczego nie można grać ONLINE zespołami z Ameryki Płd.?? To samo pytanie co wyżej....
- dlaczego KONAMI nie umożliwi wgrywania własnej muzyki do gry?? W formacie mp3 - jest to coraz bardziej popularne rozwiązanie w grach
- dlaczego KONAMI nie doda Lig: Niemieckiej, Rosyjskiej, Szkockiej ale ze zmienionymi nazwami graczy i zespołów (jak np. Liga Portugalska w PES2012)??
No to chyba tyle :) bardzo byłbym wdzięczny za odpowiedź :) bo na pewno te pytania nurtują wielu spośród użytkowników tego forum :)
Wiadomość wysłana przez: blackout. w Marzec 08, 2012, 18:46:41
Wiadomość wysłana przez: kubix718 w Marzec 08, 2012, 19:00:58
Wiadomość wysłana przez: pikusix1 w Marzec 08, 2012, 19:13:21
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Zacytowałbym wypowiedź es_sabbi ale trochę by to miejsca znowu zajęło :D. Ale wracając do tematu. Także jestem za tym aby była np. polska liga ponieważ po wgraniu dodatku nie da się grać online. Lepiej zrobić lige bo komentarz można zrobić nie oficjalny po polsku a i tak wszędzie zadziała ;D
Jak już to zrobią spolszczenie, gdyż bardzo mało osób interesuje się polską piłką i my, Polacy bylibyśmy tylko zadowoleni, a oczywiście Konami na jeden kraj nie patrzy :)
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Marzec 08, 2012, 20:19:51
Aprobując do pytań członka zespołu Galapagos. Pojawiło się jedno - Czy średniej jakości polski komentarz by nas usatysfakcjonował? - Doskonale wiem, dlaczego padło takie pytanie :) Otóż, zamiast ładować kasę na zatrudnianie komentatorów można by przecież do komentowania zatrudnić "pracowników" Galapagos, którzy użyczyliby głosu w grze. Takie rozwiązanie byłoby potwierdzeniem tezy Wilk syty i owca cała. My mamy po polsku grę na "średnim" poziomie a Galapagos kasę w kieszeni :) Opcja jak najbardziej prawdopodobna a przy okazji służę pomocą gdyż poświęciłem temu projektowi już pół roku i mógłbym się przydać chociażby dlatego, że wiem czego unikać i jak to wszystko zrobić aby miało ręce i nogi. Zresztą... macie zespół, który dostanie za to pieniądze, ja pracuję "praktycznie" sam i to za darmo, zatem macie spore pole do popisu.
Wiadomość wysłana przez: kubix718 w Marzec 08, 2012, 20:34:42
Ale to jest moje skromne zdanie.
Pozdrawiam
Wiadomość wysłana przez: maciek_pl w Marzec 09, 2012, 13:42:58
Dzięki za zainteresowanie naszym forum i polską sceną pesa w Polsce. Od razu widać, że nowy dystrybutor jest zaintereowany rozwojem gry w Polsce i zaczyna od "konultacji społecznych". Nalezy jednak pamiętać - i zwracam się tu do użytkoników formu - że Galapagos nie tworzy gry,a jedynie stał się jej dystrybutorem gry w Polsce. W związku z powyzszym nie jest on wstanie odpowiedzieć na pytania techniczne dotyczące trybu gry. Jedyne co może zrobić, moim zdaniem przesłać sugestie dalej...
Po zapoznaniu się z waszymi pytaniami na forum i po zdobytym doświadczeniu prubując nawiązac kontakt z poprzednim wydawcą może ja odpowiem Wam na kilka pytań i przedstawie sprawę w innym swietle. Aby uzyskac literki i komentarz "pl" w grze będziemy jeszcze - moim zdaniem - musieli poczekać jeszcze co najmniej 3 lata. Probowałem sprzedawac gry przez CD-P, ale niestety nie udalo sie (brak zainteresowania). Z tego co wiem to nie tylko mi. Wiele firm też nie doszło do porozumienia i zaczeło sprowadzac gry z zagranicy. Tak jak wspominaliście nabijalismy słupki innym krają dzięki czemu zostajemy pomijani. Pamiętacie, że dla firmy liczą się zyski a inwestuje się tam, gdzie mogą być one najwieksze. Po co inwestowac w Polskę, skoro i tak kupujemy gry z innych krajów. Cel osiągniety mimo, że nie poniesli dodatkowcyh nakładów na nasz kraj. Tutaj własnie widze Galapagos jako głowny cel. Moim zdaniem musze przekonać Konami, że w Polsce sie opłaca. Mogą to osiągnąć poprzez reklamę graczy i lig oraz organizwoanei turniejów pesa.
MY przez Ultime sprzedajemy rocznie kilkaset gier pesa,dokładaliśy smycze z własnej kasy, a mimo wszytko CD-p nie zainteresowało się.
Cena gry
Pamiętajce,że to sklepy narzucają swoją marże,a nie dystrybutor. Pytanie dlaczego cena w MM a Empiku jest różna powinno być kierowane do sklepów, a nie do dystrybutorów.Wiadomo, każdy z nas szuka gdzie jest najtaniej... a przez to kupujemy gry " za granicy" . Z drugiej strony nie bylimsy informowali. gdzie oficilanie mozna kupić pesa od dystrybutora(on też nie prowadził takiej sprzedazy)
marketing
jego tak naprawdę nie ma. Proszę porównać reklamę EA a Konami....ale to kolega juz wytłumaczył wcześniej . Moim zdaniem poczekjamy, dajmy się wykazac nowemu dystybutorowi. Tak jak zapowiada trwają prace i rozmowy, więc poczejamy na ich Efekty.
Mam nadzieje, że uda się w koncu pesleague.pl wstawić na pesleague.com i nazwać nas w oficialna ligą Pesa w Polsce, bo przez wszytkie lata i ciągły wzrost i ciężką pracę zasłużyliśmy na to jak nikt inny.
Zwracam się tez do użytkowników forum. Nim zadacie pytanie proszę o zadawanie pytań rzeczowych i merytorycznych po zapoznaniu się wcześniej z tematem. Każda proba obrażania, badz używanie słów powszechnie uznanych za obraźliwie skonczy się odrazu banem.
Pozdrawiam
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 12, 2012, 19:24:24
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Poruszałeś temat słupków sprzedaży PESa. To czy możesz nam chociaż powiedzieć, nawet ogólnie - jaki sposób sprzedaży PESa w Polsce jest w 100% "legalny" i nabija ratio dla Polski??
Sporo PESów zostało sprzedane przez stronkę ultima.pl choć obawiam się, że nasza sprzedaż w tym sklepie zasila "angielski słupek" - ale może się myle?? A co z supermarketami?? Tesco, MediaMarkt, Saturn??? Co ze sklepami internetowymi typu: ultima.pl, merlin.pl, może w krótce amazon.pl???
Wszystkie sklepy, które wymieniłeś kupują towar od oficjalnego dystrybutora, czyli od nas, a taki towar wpada w słupki "Polska". Niebawem w sklepach pojawi się reedycja cenowa PLATINUM/CLASSICS więc spodziewajcie się też delikatnej obniżki ceny egzemplarzy, które jeszcze są na półkach.
Mówicie o wysokich cenach, a ja np. w Merlin.pl znalazłem PES 2012 na PS3 za 164PLN...
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 12, 2012, 19:28:13
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Pozostanie wam wsparcie Polskiego komentarza do PES by pentoza :) Premiera już niebawem i ma na pewno 1 wielki plus. Wszystkie błędy wytknięte podczas gry od razu będą poprawiane w łatkach, przez co społeczność PES będzie mogła cały czas ulepszać produkt końcowy :) Wiadomo, że nie jestem żadnym Szpakowskim anim Borkiem ale jak się nie ma co się lubi....
Aprobując do pytań członka zespołu Galapagos. Pojawiło się jedno - Czy średniej jakości polski komentarz by nas usatysfakcjonował? - Doskonale wiem, dlaczego padło takie pytanie :) Otóż, zamiast ładować kasę na zatrudnianie komentatorów można by przecież do komentowania zatrudnić "pracowników" Galapagos, którzy użyczyliby głosu w grze. Takie rozwiązanie byłoby potwierdzeniem tezy Wilk syty i owca cała. My mamy po polsku grę na "średnim" poziomie a Galapagos kasę w kieszeni :) Opcja jak najbardziej prawdopodobna a przy okazji służę pomocą gdyż poświęciłem temu projektowi już pół roku i mógłbym się przydać chociażby dlatego, że wiem czego unikać i jak to wszystko zrobić aby miało ręce i nogi. Zresztą... macie zespół, który dostanie za to pieniądze, ja pracuję "praktycznie" sam i to za darmo, zatem macie spore pole do popisu.
Dlaczego tak uważasz? Zapytałem ponieważ podkreślam po raz n-ty. Jesteśmy dystrybutorem. Jest nam trudniej, z technicznego punktu widzenia, współpracować z wydawcą. Chciałbym ustrzec się jakości z PES6 za wszelką cenę, ale zrozumcie - nie jesteśmy polskim przedstawicielstwem Konami - jeśli do tego dojdzie to PES 2013 PL będzie naszym pierwszym, bardzo ważnym sprawdzianem.
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Marzec 12, 2012, 19:37:16
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Witam :)
Dzięki za zainteresowanie naszym forum i polską sceną pesa w Polsce. Od razu widać, że nowy dystrybutor jest zaintereowany rozwojem gry w Polsce i zaczyna od "konultacji społecznych". Nalezy jednak pamiętać - i zwracam się tu do użytkoników formu - że Galapagos nie tworzy gry,a jedynie stał się jej dystrybutorem gry w Polsce. W związku z powyzszym nie jest on wstanie odpowiedzieć na pytania techniczne dotyczące trybu gry. Jedyne co może zrobić, moim zdaniem przesłać sugestie dalej...
Jesteś jedną z niewielu osób, które to w pełni rozumieją. Dzięki!
Cytuj
Po zapoznaniu się z waszymi pytaniami na forum i po zdobytym doświadczeniu prubując nawiązac kontakt z poprzednim wydawcą może ja odpowiem Wam na kilka pytań i przedstawie sprawę w innym swietle. Aby uzyskac literki i komentarz "pl" w grze będziemy jeszcze - moim zdaniem - musieli poczekać jeszcze co najmniej 3 lata. Probowałem sprzedawac gry przez CD-P, ale niestety nie udalo sie (brak zainteresowania). Z tego co wiem to nie tylko mi. Wiele firm też nie doszło do porozumienia i zaczeło sprowadzac gry z zagranicy. Tak jak wspominaliście nabijalismy słupki innym krają dzięki czemu zostajemy pomijani. Pamiętacie, że dla firmy liczą się zyski a inwestuje się tam, gdzie mogą być one najwieksze. Po co inwestowac w Polskę, skoro i tak kupujemy gry z innych krajów. Cel osiągniety mimo, że nie poniesli dodatkowcyh nakładów na nasz kraj. Tutaj własnie widze Galapagos jako głowny cel. Moim zdaniem musze przekonać Konami, że w Polsce sie opłaca. Mogą to osiągnąć poprzez reklamę graczy i lig oraz organizwoanei turniejów pesa.
jw
Cytuj
MY przez Ultime sprzedajemy rocznie kilkaset gier pesa,dokładaliśy smycze z własnej kasy, a mimo wszytko CD-p nie zainteresowało się.
Cena gry
Pamiętajce,że to sklepy narzucają swoją marże,a nie dystrybutor. Pytanie dlaczego cena w MM a Empiku jest różna powinno być kierowane do sklepów, a nie do dystrybutorów.Wiadomo, każdy z nas szuka gdzie jest najtaniej... a przez to kupujemy gry " za granicy" . Z drugiej strony nie bylimsy informowali. gdzie oficilanie mozna kupić pesa od dystrybutora(on też nie prowadził takiej sprzedazy)
Wszystkie sieci handlowe, oprócz EMPIK, mają grę od nas. Coraz więcej "niezależnych" sklepów internetowych ma grę od nas choć jeszcze niedawno omijali nas szerokim łukiem. Być może uważali, że pojawiliśmy się na jeden sezon i nie warto sobie zawracać głowę. Ultima.pl, Amazonka.pl, Merlin.pl, etc. również mają tytuły od nas.
Cytuj
marketing
jego tak naprawdę nie ma. Proszę porównać reklamę EA a Konami....ale to kolega juz wytłumaczył wcześniej . Moim zdaniem poczekjamy, dajmy się wykazac nowemu dystybutorowi. Tak jak zapowiada trwają prace i rozmowy, więc poczejamy na ich Efekty.
Mam nadzieje, że uda się w koncu pesleague.pl wstawić na pesleague.com i nazwać nas w oficialna ligą Pesa w Polsce, bo przez wszytkie lata i ciągły wzrost i ciężką pracę zasłużyliśmy na to jak nikt inny.
O dodanie pesleague.pl do oficjalnych już wnieśliśmy, ale szczerze - jest tyle tworów internetowych i każdy z nich ogłasza się "tym największym", że ja sam się już zacząłem gubić. Obecnie w trakcie autoryzacji w Konami znajduje się PES LEAGUE i PES GOLDEN LEAGUE. Pierwsza jako oficjalna liga, druga, jako oficjalny organizator turniejów, mistrzostw.
Wiadomość wysłana przez: maciek_pl w Marzec 28, 2012, 13:52:16
- która strona ma lepsze staty od nas?
- która strona działa najdluzej bez przerwy?
- czy strona o pesie powinna miec rozgrywki fify?
Wiadomość wysłana przez: paxx w Marzec 28, 2012, 20:20:43
Co do oficjalności to powinna mieć ja tylko liga peleague.pl która coś organizuje i trafia to większej ilości odbiorców niż ta 2
PES GOLDEN LEAGUE - bez sensu już kwiecień a tu nawet największa liga offline 1 turnieju nie zrobiła śmiechu warte ;D
Wiadomość wysłana przez: maciek_pl w Kwiecień 11, 2012, 15:58:56
Wiadomość wysłana przez: marcin1111151 w Kwiecień 20, 2012, 08:14:01
Wiadomość wysłana przez: gooose w Kwiecień 20, 2012, 09:17:03
Wiadomość wysłana przez: Artur 7 w Kwiecień 20, 2012, 09:46:07
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Kto ty wgl jesteś i czy jest choć nadzieja że będzie Polska Wersja językowa?pisze Ci kto to jest a czy bd PL wersja jezykowa to jeden z przedstawicieli Gallapagos udzielał nawet odpowiedzi na ten temat w jednym wątku...
Wiadomość wysłana przez: Risto-pl w Kwiecień 21, 2012, 06:42:46
Wiadomość wysłana przez: Chałwa w Kwiecień 21, 2012, 17:05:51
Wiadomość wysłana przez: krab13 w Kwiecień 21, 2012, 17:12:58
Wiadomość wysłana przez: hors7 w Kwiecień 23, 2012, 21:51:57
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Krooger na Gamezilli napisał że cały czas walczą.
Szkoda że teraz przeczytałem ten wątek, dużo informacji można wybrać i złożyć w kupę a najważniejsze to żeby temat nie poszedł w otchłań. Marne szanse na spolszczenie (Uk, France, Deutschland i Espana to cel Konami) Ale niech walczą :)
Może jednak da się jakoś to obejść dodając patcha który ułatwią procedurę zmiany języka, choć jak pisał Krooger zmianą języka pociąga za sobą wiele. Można się spytać dlaczego Konami ma zwrócić uwagę w stronę Polski a nie np Rosji? Tam gdzie jest 10 razy więcej potencjalnych klientów. Powiększajmy sprzedaż, zachęcajmy, jak to w biznesie słupki będą rosły. Myślę że była by dobra również jakaś spektakularna akcja która zwróciła by uwagę japońską firmę.
Wiadomość wysłana przez: jozin666 w Kwiecień 23, 2012, 22:22:51
Wiadomość wysłana przez: topek w Kwiecień 23, 2012, 22:51:30
Wiadomość wysłana przez: mpoesp w Kwiecień 23, 2012, 23:16:23
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
nie bedzie pl wersji moze za 2-3 lata
Następny... Pracujesz w Konami albo w Galapagos, że to wiesz? Galapagos ciągle targuje się z Konami, jak im się uda to 2013 będzie PL.
WIĘC ZAMKNIJCIE MORDY, SKORO WIECIE TYLE SAMO CO RESZTA A PISZECIE JAKBYŚCIE PRACOWALI W JEDNEJ Z TYCH FIRM...
Ps. Sry, ale wkurwia mnie takie coś...
Wiadomość wysłana przez: Lukaszeq w Kwiecień 24, 2012, 02:00:31
Wiadomość wysłana przez: mapizzo w Kwiecień 24, 2012, 09:54:59
Wiadomość wysłana przez: jozin666 w Kwiecień 24, 2012, 09:57:35
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
mpoesp wyluzuj. Na forum są dzieciaki które piszą byle pisać, a wiedzę/informację mają popartą tylko chęcią nabicia kolejnego posta i bycia zauważonym. Nie ma co sobie nerwów psuć :)Mylisz sie i nie ma czym sie jarac bo i tak to tylko plotki są i na tym sie skonczy a PL nie bedzie,wiec jak nie wiesz to sie nie wypowiadaj,ze brednie gadaja co niektorzy, jak mowia tak jak jest i bedzie ,maja nas w 4 literach i Galapagos sobie moze....
Wiadomość wysłana przez: Lukaszeq w Kwiecień 24, 2012, 17:11:26
Wiadomość wysłana przez: darko11221 w Kwiecień 24, 2012, 17:18:33
Wiadomość wysłana przez: henio22 w Maj 11, 2012, 17:56:35
Wiadomość wysłana przez: jozin666 w Maj 11, 2012, 18:51:00
Wiadomość wysłana przez: Remoo w Maj 11, 2012, 21:30:05
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Gdyby się im opłacało robić polską wersję to by ją zrobili, tam pracują profesjonaliści, szczególnie od marketingu.Tacy specjaliści, że wystarczy porównać sobie wyniki fify a pesa w sprzedaży aby odkryć jak są w tym słabi co robią.
Jak można zauważyć w Polsce nie ma nawet reklam PESa w telewizji.
No i tutaj mały cytat:
Cytuj
Tylko w pierwszym tygodniu sprzedała się w liczbie 3.2 miliona kopii. PES 2012 nie miał tyle szczęścia. Nie dość, że sprzedaje się gorzej od konkurencji to jeszcze po raz pierwszy w historii tej marki PES nie pojawił się na pierwszym miejscu listy najlepiej sprzedających się gier. Jego najlepszy wynik to piąta lokata.
Cytuj
Gdy porównamy te dwa tytuły jeszcze 5 lat temu to PES sprzedawał się dużo lepiej. W tym roku w pierwszy tydzień sprzedaży Fifa sprzedała się 25-cio krotnie lepiej od produktu Konami.Dodam jeszcze to iż PES nie działa tak globalnie w marketingu i innych tych pierdołach jak FIFA.
Wiadomość wysłana przez: krab13 w Maj 11, 2012, 22:31:43
Wiadomość wysłana przez: plumber#10 w Maj 13, 2012, 12:50:39
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Maj 31, 2012, 10:29:59
Przepraszam. Dłuższą chwilę mnie nie było bo... pracujemy już nad planem wydania PES2013. Co do polskiej wersji, nadal nie mam ostatecznej informacji na ten temat. Niestety nie jesteśmy najważniejszym rynkiem dla Konami, które swoje decyzje podejmuje w Japonii na najwyższym szczeblu. Trochę to musi potrwać.
Niezależnie od tego czy PES będzie po polsku czy nie, już teraz mogę Wam zagwarantować, że kampania marketingowa PES 2013 pozytywnie Was zaskoczy.
Czy to nie najwyższa pora, żeby seria Pro Evolution Soccer wizerunkowo wróciła na swoje miejsce? :-)
Trzymajcie kciuki - tylko tyle mogę Wam dzisiaj powiedzieć.
Wiadomość wysłana przez: mpoesp w Maj 31, 2012, 14:26:18
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Witam,
Przepraszam. Dłuższą chwilę mnie nie było bo... pracujemy już nad planem wydania PES2013. Co do polskiej wersji, nadal nie mam ostatecznej informacji na ten temat. Niestety nie jesteśmy najważniejszym rynkiem dla Konami, które swoje decyzje podejmuje w Japonii na najwyższym szczeblu. Trochę to musi potrwać.
Niezależnie od tego czy PES będzie po polsku czy nie, już teraz mogę Wam zagwarantować, że kampania marketingowa PES 2013 pozytywnie Was zaskoczy.
Czy to nie najwyższa pora, żeby seria Pro Evolution Soccer wizerunkowo wróciła na swoje miejsce? :-)
Trzymajcie kciuki - tylko tyle mogę Wam dzisiaj powiedzieć.
Brak polskiej wersji językowej to będzie wielki zawód. Więc jak się nie uda to najprawdopodobniej za słabo się staraliście. Zobaczymy. Co do kampanii marketingowej, to mam rozumieć, że będą reklamy w TV, bilbordy itd? :P
@Edit
I mam nadzieję, że gra się pojawi w Empiku, bo wstyd trochę, że tej gry tam nie było jeśli chodzi o PES 2012...
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Czerwiec 05, 2012, 15:48:31
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Brak polskiej wersji językowej to będzie wielki zawód. Więc jak się nie uda to najprawdopodobniej za słabo się staraliście. Zobaczymy. Co do kampanii marketingowej, to mam rozumieć, że będą reklamy w TV, bilbordy itd? :P
@Edit
I mam nadzieję, że gra się pojawi w Empiku, bo wstyd trochę, że tej gry tam nie było jeśli chodzi o PES 2012...
Napiszę to, żeby nie było, że nie traktujemy sprawy poważnie. Chciałbym Wam też nakreślić pewien mechanizm podejmowania decyzji tysiące kilometrów stąd.
Rozumiem, że jeśli gra nie ukaże się w wersji polskiej to będzie dla nas wszystkich zawód. Musicie zrozumieć jedną rzecz. Historię lokalizacji PESa. Były DWIE oficjalnie spolszczone części. PES 6 w wersji na PlayStation2 i PC oraz PES 2008 na PC w postaci patcha lokalizującego dodanego później. Wychodzi na to, że ostatnio oficjalnie po polsku graliśmy na przełomie lat 2006/2007 i 2007/2008 roku. To kawał czasu. Rozumiem, że zawód będzie spowodowany tym, że "tym razem się nie udało" czy "znowu się nie udało"? Nas nie dotyczy ani "znowu", ani "tym razem". Przejęliśmy prawa do wydawania PES, kiedy seria miała dwa wyjścia - NIE ZOSTAĆ wydana oficjalnie w Polsce lub zostać wydana przez nas. Nie mamy żadnej przeszłości związanej ani z grą ani z Konami. To tabula rasa.
W związku z tym, że PES został w Polsce z nieznanej przyczyny "porzucony" ciężko nam się negocjuje polską wersję. Gdyby wersja PES 2011 była po polsku, później też PES 2012, to naturalną koleją rzeczy byłaby polska wersja PES 2013. Nie ma lokalizacyjnej przeszłości związanej z PES. Jakość lokalizacji PES6 woła o pomstę do nieba, a co do 2008 to szczerze przyznam się, że tej lokalizacji nie znam - nie gram na PC w gry sportowe.
Czy z punktu widzenia Konami startując "znikąd" mamy pełne prawa żądać polską wersję? Na jakiej podstawie? Wysokich prognoz sprzedaży? Porzucenie serii w Polsce i szary import spowodował, że nie ma czegoś takiego jak wysoka sprzedaż serii w poprzednich latach w Polsce. Przynajmniej nie na tyle wysoka, żeby w ogóle o tym myśleć. W związku z tym, że PES 2012 wydaliśmy "pięć po dwunastej" z racji tego, że porozumieliśmy się dosłownie trzy tygodnie przed planowaną premierą gry - statki z szarym importem zdołały już zacumować w polskich portach. Ciężko prognozować realną sprzedaż, jeśli już DZISIAJ kilka NAJWIĘKSZYCH sklepów internetowych sprzedaje pre-order na PES 2013 i bynajmniej już wiadomo, że nie złożą zamówienia u nas.
Cały czas negocjujemy i chcemy, żeby w końcu PES zaczął pokazywać się po polsku CYKLICZNIE. Jeśli nie uda się to z PES 2013 to nie przestaniemy i już będziemy walczyli o PES 2014. Może to zabrzmi brutalnie, ale gracze, którym los serii leży na sercu zamiast ściągać hurtowo PESa z Zaavi czy jakiegoś innego Amazonu powinni pójść do MediaMarktu czy innego naszego OFICJALNEGO sprzedawcy i kupić grę w pełnej cenie - to w końcu nie jest tytuł do posiedzenia przez dwa wieczory. Tylko w ten sposób osiągniemy to co WSZYSCY chcemy osiągnąć.
O braku dostępności PES 2012 w empiku zdecydował sam empik - do niego miejcie pretensje.
Co do kampanii to jest ona konstruowana - mam nadzieje, że Wam się spodoba :-)
Wiadomość wysłana przez: Orson w Czerwiec 05, 2012, 19:39:38
czy a w ramach takiej "premiery na czas" znów gra będzie dostępna na konsole po 239 zł?
Sorry ale otrzeźwiejcie tam, kto kupi od was grę w takiej cenie (i do tego spóźnioną - oby nie tym razem)
stary, dziś takie czasy, że 10 kliknięć i kurier wiezie mi z WBR grę taniej o 40 zł niż od Galapagos, tak, że naprawdę z taka polityką to od razu lepiej zwinąć zabawki , wstydu szkoda.
Wiadomość wysłana przez: mpoesp w Czerwiec 05, 2012, 20:16:08
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
O braku dostępności PES 2012 w empiku zdecydował sam empik - do niego miejcie pretensje.
Pretensje to możemy mieć tylko i wyłącznie do Was. Mnie nie interesuje czy empik odrzucił czy nie ten tytuł. Jeśli podejmujecie się czegoś wydając tak wielki tytuł musicie prowadzić rozmowy, negocjować ze sklepami, żeby ten tytuł pojawił się na półkach. Choć tak swoją drogą ciekawe, że PES 2012 ściągany zza granicy był w empiku (wiadomo droższy), a waszego nie chcieli przyjąć...
@Orson, kończ waść. Kontrakt z Konami podpisali 3 tygodnie przed premierą, stąd wynikało opóźnienie. Co do ceny, to była ona normalna, z tym, że w większości sklepach gra była ściągana zza granicy, dlatego cena była taka a nie inna, bo gra nie była od Galapagos.
Ps. Dziękuje Krooger za tak obszerne wytłumaczenie sytuacji, liczę na Was.
Wiadomość wysłana przez: Orson w Czerwiec 05, 2012, 21:10:25
Fakt jest jednak faktem, jak Krooger teraz wyskakuje "że PES się nie sprzeda i jak oni mają z Konami rozmawiać" to przytaczam- nie ma szans by się sprzedał jeśli się spóźnili
po drugie: w Polsce nie ma sieci z grami jak HMV czy Gamespoty. Jeśli Galapagos mysli o sprzedaży masowej w Polsce musi zaopatrzyć rżne markety w kopie od nich w PRZYZWOITYCH cenach. I tak zaopatrzyli, że PES siedział po 239 zł (tak, tak -był od Galapagos, pojawił się na polską premierę, tj 3 tyg po całym świecie) a wersję platynową na konsole sprzedawano za 149 zł
No to kto im to kupi na takich warunkach? tak,że Krooger, dajcie coś z siebie bo na takich warunkach to nie macie co marzyć o sprzedaży
dla graczy to niewielka różnica- kupimy gdzieś indziej, dla was chyba problem- bo nie zarobicie kasy. Nic za darmo.
Wiadomość wysłana przez: mpoesp w Czerwiec 05, 2012, 21:36:47
Wiadomość wysłana przez: Orson w Czerwiec 05, 2012, 22:31:12
Mogę powiedzieć tyle, że w MM, Realach itp były kopie po 229 -239 , potem po 149, teraz są już chyba po 110. Sam wiesz,że jeśli chcą masowej (jak na Polskę ) skali to muszą zaopatrzyć markety w kopie z dobrą ceną
Ioczywiście mówię o wersji konsolowej- czy instrukcja wer konsolowej była tłumaczona?
no nic, mamy nowy sezon, mam nadzieję , że Galapagos zaskoczy pozytywnie bo na razie bardzo słabo (całokształt )
ps ty na pc grasz? to przecież zawsze scena ci zpolonizuje PESa :)
Wiadomość wysłana przez: mpoesp w Czerwiec 05, 2012, 22:34:45
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
ps ty na pc grasz? to przecież zawsze scena ci zpolonizuje PESa :)
Tak jak w tym roku? Kilka miesięcy po premierze? Cenię, chłopaków, którzy się brali za to, ale w tym roku spolszczenie było bardzo słabej jakości, jeszcze te błędy z wywalaniem itd...
Wiadomość wysłana przez: mateusz9966 w Czerwiec 06, 2012, 01:17:34
Wiadomość wysłana przez: Orson w Czerwiec 06, 2012, 11:53:17
To piłka, tekstu tu tyle co kot napłakał, nie róbcie dramy tylko się weźcie za to :(
ps jak CDP wydawał pES 6 to kto robił wersję pl? Mogę sie mylić- jeśli tak to mnie poprawcie- samo CDP za to odpowiadało czy to robota Konami? wydaje mi się, ze CDP się za to zabrało
Wiadomość wysłana przez: mateusz9966 w Czerwiec 06, 2012, 12:25:20
Wiadomość wysłana przez: pawlodar_10 w Czerwiec 06, 2012, 13:01:22
Oczywiście mowa o tekście, nie wiem jak z komentarzem, bo tu trzeba by było podpisywać umowy z komentatorami etc.
Wiadomość wysłana przez: Orson w Czerwiec 06, 2012, 13:42:11
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Jakiej roboty? Siedząc w pracy 8 godzin dziennie w trzech można to ogarnąć spokojnie w tydzień. Tylko trzeba jeszcze dostawać za to kasę, żeby jakaś motywacja była. I pamiętać, żeby nie uwalić tego co my w tym roku.
Oczywiście mowa o tekście, nie wiem jak z komentarzem, bo tu trzeba by było podpisywać umowy z komentatorami etc.
no dokładnie. Ja rozumiem, ze jakiś koleś ze sceny, który robił to sam i uwaga uwaga -PRO BONO (za darmo) , natrudził się przy tym
ale dla wydawcy , nie tak małego (choć chodzi o filmy, na poletku gier to słabeusz jak na razie) , to ŻADNE wyzwanie. Banalny tekst do przetłumaczenia , to nie staroangielski, do tego nie ma tego wiele.
Teraz najlepsze: co mówi Krooger? Ot narzeka na "statki z importem". Nosz kurde, komuś marzy się gospodarka planowana i ochrona przed "stonką z zagranicy", ja pierdzielę :o chcecie KONKUROWAĆ? chcecie by nie kupowano importów?
Dajcie wersję PL , z komentarzem i bezbłędnym tłumaczeniem- ludzie nawet dopłącą te kilkanaście zł więcej wzgledem wer z ang.
Panowie- wymagajmy od nich, nic za darmo. To wiek XXI, 2012, mamy wiele alternatyw, tak naprawdę to oni są od nas zależni. Wiedzcie to, a mając świadomość możecie stawiać pewne wymagania- wy sobie kupicie grę tam gdzie wam lepsze warunki zaoferują, wasze zycie nie ucierpi na tym ani na jotę
Ich owszem- nie zarobią pieniędzy a je stracą. Koniec ery dymania nas przez polskich wydawcow i ich pokrętnych tłumaczeń
(http://1.bp.blogspot.com/--1ez-N3rrvc/T4dHQrqnD5I/AAAAAAAAAhA/p8xE-wmLVkc/s1600/dde9eee0332f6783dcac8014fe1ec557.jpg)
;D ;D ;D
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Czerwiec 06, 2012, 14:32:07
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Krooger a czy w tym roku też się spóźnicie z premierą o trzy tygodnie?
czy a w ramach takiej "premiery na czas" znów gra będzie dostępna na konsole po 239 zł?
Sorry ale otrzeźwiejcie tam, kto kupi od was grę w takiej cenie (i do tego spóźnioną - oby nie tym razem)
stary, dziś takie czasy, że 10 kliknięć i kurier wiezie mi z WBR grę taniej o 40 zł niż od Galapagos, tak, że naprawdę z taka polityką to od razu lepiej zwinąć zabawki , wstydu szkoda.
Gra będzie na czas. Opóźnienie PES 2012 spowodowane było tym, że porozumieliśmy się "za pięć dwunasta" i partia gier, która pojawiła się w Polsce nie była jeszcze wtedy w produkcji.
Rozumując twoim torem, cały rynek powinien się wycofać bo ZAWSZE gdzieś będzie taniej. My nie narzucamy cen detalicznych.
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Czerwiec 06, 2012, 14:35:01
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Pretensje to możemy mieć tylko i wyłącznie do Was. Mnie nie interesuje czy empik odrzucił czy nie ten tytuł. Jeśli podejmujecie się czegoś wydając tak wielki tytuł musicie prowadzić rozmowy, negocjować ze sklepami, żeby ten tytuł pojawił się na półkach. Choć tak swoją drogą ciekawe, że PES 2012 ściągany zza granicy był w empiku (wiadomo droższy), a waszego nie chcieli przyjąć...
@Orson, kończ waść. Kontrakt z Konami podpisali 3 tygodnie przed premierą, stąd wynikało opóźnienie. Co do ceny, to była ona normalna, z tym, że w większości sklepach gra była ściągana zza granicy, dlatego cena była taka a nie inna, bo gra nie była od Galapagos.
Ps. Dziękuje Krooger za tak obszerne wytłumaczenie sytuacji, liczę na Was.
Dzięki za zrozumienie. Co do empiku. My nie możemy zmusić nikogo do współpracy z nami. Chcieliśmy pokryć jak największy sektor rynku. Większość dużych dostawców nie miało z tym problemów. Czy to nadal źle świadczy o nas?
Gry, które pojawiły się w empiku prawdopodobnie zostały zamówione jeszcze przed momentem naszego porozumienia się z Konami. Empik został z drogim towarem na półkach. Ich problem. Zobaczymy jak nam pójdzie z PES 2013 w empik.
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Czerwiec 06, 2012, 14:43:09
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
no dokładnie. Ja rozumiem, ze jakiś koleś ze sceny, który robił to sam i uwaga uwaga -PRO BONO (za darmo) , natrudził się przy tym
ale dla wydawcy , nie tak małego (choć chodzi o filmy, na poletku gier to słabeusz jak na razie) , to ŻADNE wyzwanie. Banalny tekst do przetłumaczenia , to nie staroangielski, do tego nie ma tego wiele.
Teraz najlepsze: co mówi Krooger? Ot narzeka na "statki z importem". Nosz kurde, komuś marzy się gospodarka planowana i ochrona przed "stonką z zagranicy", ja pierdzielę :o chcecie KONKUROWAĆ? chcecie by nie kupowano importów?
Dajcie wersję PL , z komentarzem i bezbłędnym tłumaczeniem- ludzie nawet dopłącą te kilkanaście zł więcej wzgledem wer z ang.
Panowie- wymagajmy od nich, nic za darmo. To wiek XXI, 2012, mamy wiele alternatyw, tak naprawdę to oni są od nas zależni. Wiedzcie to, a mając świadomość możecie stawiać pewne wymagania- wy sobie kupicie grę tam gdzie wam lepsze warunki zaoferują, wasze zycie nie ucierpi na tym ani na jotę
Ich owszem- nie zarobią pieniędzy a je stracą. Koniec ery dymania nas przez polskich wydawcow i ich pokrętnych tłumaczeń
(http://1.bp.blogspot.com/--1ez-N3rrvc/T4dHQrqnD5I/AAAAAAAAAhA/p8xE-wmLVkc/s1600/dde9eee0332f6783dcac8014fe1ec557.jpg)
;D ;D ;D
Życzę Wam wszystkim, żebyście kiedyś popracowali u dystrybutora gier video, poznali co to współpraca z korporacją japońską, jakie są wolumeny, warunki zakupu gier, chęć/niechęć do kwestii, które z zasady wydają się proste i wrócili tutaj na forum.
Zaręczam, że Wasze opinie zmieniłyby się co najmniej o 90 stopni.
Byłem kilkanaście lat dziennikarzem i miałem podobne opinie do Waszych. Popracowałem kilka lat w Cenedze, teraz pracuję już dwa lata w Galapagos i potrafię spojrzeć na to z dystansu. To nie jest takie oczywiste jeśli jesteś dystrybutorem. Lepiej mają wydawcy międzynarodowi - EA Polska, Ubisoft Polska, SCEP, Microsoft Polska, etc. My pracujemy na innych zasadach.
Czy Wy naprawdę uważacie, że nie chciałbym zagrać w PESa po Polsku???
Wiadomość wysłana przez: pawlodar_10 w Czerwiec 06, 2012, 14:44:55
Wiadomość wysłana przez: Orson w Czerwiec 06, 2012, 15:04:39
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Czy Wy naprawdę uważacie, że nie chciałbym zagrać w PESa po Polsku???
Krooger to nie tak. To nie jest atak na twą personę jako Kroogera ;D -zapewne jesteś spoko kolezką, ż ktorym byłoby miło walnac browca, pograć, pogadać
rozmawiamy jednak w tym momencie na lini Krooger- przedstawiciel dystrybutora - klienci
sam wiesz jak to jest- chcesz kupić autko , nie obchodzą cie rozterki i problemy dilera na Polske (a pewnie ma ich od groma) , masz na celu zakup tv? chcesz najlepszy produkt w najlepszej cenie, wybierasz najkorzystniejsza ofertę
co co mam tłumaczyć- takie prawa rynku, nie postaracie się, PRZEGRACIE SPRAWĘ , szkoda w ogóle inwestycji w takim przypadku.Polska wygląda dziś całkiem inaczej niż jeszcze kilka lat temu, pomijając sieć dostepną niemal wszedzie (zakupy internetowe) to jeszcze kazde niemal miasto ma kilka sklepików/ komisów z grami, które sprowadzają gry
nie ma szans- musicie konkurować jakoś, np poprzez polonizację, inaczej rynek wyautuje was raz dwa.
ps po co mi PES po polsku? znam angielski ale lubię polskie wersję- z radością je kupuję. Bo mam uczucie, ze ktoś się stara, że to idzie w dobrym kierunku, chcę wesprzeć incjatywę
za to zdarzało mi się , że gdy Cenega wypiela się na lokalizację pewnej gry, zadałem sobie trud by kupić anglika , co kosztowało mnie o 5 zł drożej ;D dosłownie nie przełknąłbym przykładania ręki do takiej polityki
ps 2 z radością powitałbym polski komentarz, jestem jedną z 3 osób w Polsce, którym podobał się Borek z Kołtoniem z PES 6 ;D
Wiadomość wysłana przez: Orson w Czerwiec 06, 2012, 15:21:06
Krooger w poprzednim roku osiągneliście wynik sprzedażowy x, jakie macie plany by go podbić znacznie?
bo naiwne jest przecież oczekiwanie, że nie zmieniając wiele oczekuje się wielkich zmian, prawda?
_________
ja wiem, ze takie EA Polska ma łatwiej z fifą bo stoją za nimi pieniądze giganta, mają wiec na reklamy itd. Ale to nic nie zmienia, świat przecież nie jest sprawiedliwy, los rozdał tak i tak karty, trzeba grać taką talią jaką się dysponuje
Wiadomość wysłana przez: TureckiRumun w Czerwiec 06, 2012, 16:30:11
Cytuj
ps 2 z radością powitałbym polski komentarz, jestem jedną z 3 osób w Polsce, którym podobał się Borek z Kołtoniem z PES 6
Chyba zdaje mi się że 5 bo ja i jeszcze jedna osoba też za :D
Orson... powiem Ci tak. Nie wiem czy będzie to odpowiedź na temat tego co pisałeś ale wiesz... japońce to wielka firma.. Galapagos to dla nich tylko polska.. mały rynek.. i jakoś ich chyba by nie kręciło wydawanie polskiego języka. A galapagos nawet jeżeli by chciało to konami rozdaje karty i jeżeli nie będzie możliwości to nie będzie spolszczenia... ja myślę że najpierw trzeba by kupywać grę tylko od galapagos.. aby nabić statystyki.. może polska stanie się wtedy bardziej atrakcyjna... i w ogóle jakoś się może zmienić. Ja nie wiem za bardzo jakby wpłynąć na to aby było spolszczenie, tylko to są takie moje małe przemyślenia. Oni chcą konkurencji napewno.. tylko mogą nie mieć możliwości. Pozdrawiam
Krooger.. nie wiem dlaczego ale jakoś kojarzysz mi się z CD Action :D lub click'iem :D
Wiadomość wysłana przez: Orson w Czerwiec 06, 2012, 18:59:16
Idzie ku lepszemu- ale my, gracze, MUSIMY WYMAGAĆ.
ps -mój ulubiony zwrot Borka "i siedziii w siatce, goooool" :) do dziś pamiętam :)
Wiadomość wysłana przez: TureckiRumun w Czerwiec 07, 2012, 11:16:41
Wiadomość wysłana przez: WILOS w Lipiec 02, 2012, 09:23:49
Ten Krooger coś kręci że nie mają wpływu, chcą zarobić niskim kosztem. Np w Rosji jest rynek dużo mniejszy niż w POLSCE a tam jest lokalizacja po Rosyjsku. Tamtemu dystrybutorowi się opłaca a GAlapagosowi nie. Aha napewno - jestem za starym koniem żeby mi takie bajki opowiadać.
Wiadomość wysłana przez: mateusz9966 w Lipiec 02, 2012, 10:48:52
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Jeżeli Galapagos Interactive nie wyda gry po POLSKU to niech nie liczą na sprzedaż w Polsce.
Ten Krooger coś kręci że nie mają wpływu, chcą zarobić niskim kosztem. Np w Rosji jest rynek dużo mniejszy niż w POLSCE a tam jest lokalizacja po Rosyjsku. Tamtemu dystrybutorowi się opłaca a GAlapagosowi nie. Aha napewno - jestem za starym koniem żeby mi takie bajki opowiadać.
Będzie sprzedaż w (p)olsce.. tu mieszka za dużo mamionych bajkami bałwanów..poza tym po co komu polski komentarz.. jak się nie zna angielskiego to się można nauczyć czegoś:) albo słuchać francuskiego tekstu "loooon ballon" ;p
Pamiętaj że (p)olska to inny kraj niż Rosja.. tam jak taki Putin pierdnie to wszyscy tu czują.. a tu jak (k)aczyński coś powie to święty (b)oże nie pomoże...
Do tego warto zauważyć że pewnie (s)zaranowicza i tego 2-go trza by było mocno opłacić.. choć z drugiej strony oni dla EA robią komenty więc pewnie mają jakiś kontrakt na wyłączność..
Inna sprawą jest to że polski komentarz będzie.. Panowie na tym forum bd się nim zajmować.. przerobią komenta z fify 2013 i wklepia na pesa
Wiadomość wysłana przez: WILOS w Lipiec 02, 2012, 10:54:16
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Lipiec 02, 2012, 11:59:25
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Jeżeli Galapagos Interactive nie wyda gry po POLSKU to niech nie liczą na sprzedaż w Polsce. Pewnie cena w polskiej dystrybucji na konsole będzie wyższa, niż w sklepach z grami. Na ultimie już można kupić preordera za 179 zł. Jeżeli GI wydał by gre po polsku kilkadziesiąt tysięcy kopii by sprzedali na wszystkie platformy nawet w cenie 220 zł.
Ten Krooger coś kręci że nie mają wpływu, chcą zarobić niskim kosztem. Np w Rosji jest rynek dużo mniejszy niż w POLSCE a tam jest lokalizacja po Rosyjsku. Tamtemu dystrybutorowi się opłaca a GAlapagosowi nie. Aha napewno - jestem za starym koniem żeby mi takie bajki opowiadać.
Nic nie kręcę. Capcom to chyba pierwsza japońska korporacja, która otwarcie wzięła się za lokalizacje, ale nie znam szczegółów. Do tej pory takie rzeczy się nie zdarzały. To dobry znak.
Polska wersja gry to nie takie "hop siup". Gra jest na licencjach, do lokalizacji trzeba zatrudnić osoby nie tylko po naszej stronie, ale przede wszystkim po stronie Konami. Programiści, testerzy, etc. Tutaj nie wystarczy przetłumaczyć grę i zrobić mastera. To nie jest gra wyłącznie na PC, którą moglibyśmy, gdybyśmy się uparli zrobić samemu. Do tego Konami potrzebuje BUDŻETU. Czegoś czego nikt nawet najlepszym pomysłem nie jest wstanie zmienić. Budżet jest święty. Nie ma budżetu na WYŁĄCZNIE polską wersję, musielibyśmy podpiąć się pod wschodnioeuropejskie SKU co łączy się z jeszcze bardziej złożonym procesem QA.
Niezależnie od ostatecznej wersji językowej, będziemy starali się nadać grze taką cenę, która zarówno dla nas, jak i dla Was będzie atrakcyjna.
I na koniec mała uwaga. Rosja jest NIEPORÓWNYWALNIE większym rynkiem niż Polska. To prawda - cenowo i jakościowo nie ma co porównywać, ale odnośnie ilości. No cóż. Tam nie liczy się towaru na ilości, ale na tony. Byłem, widziałem osobiście.
Wiadomość wysłana przez: Krooger w Lipiec 02, 2012, 12:05:30
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Chyba zdaje mi się że 5 bo ja i jeszcze jedna osoba też za :D
Orson... powiem Ci tak. Nie wiem czy będzie to odpowiedź na temat tego co pisałeś ale wiesz... japońce to wielka firma.. Galapagos to dla nich tylko polska.. mały rynek.. i jakoś ich chyba by nie kręciło wydawanie polskiego języka. A galapagos nawet jeżeli by chciało to konami rozdaje karty i jeżeli nie będzie możliwości to nie będzie spolszczenia... ja myślę że najpierw trzeba by kupywać grę tylko od galapagos.. aby nabić statystyki.. może polska stanie się wtedy bardziej atrakcyjna... i w ogóle jakoś się może zmienić. Ja nie wiem za bardzo jakby wpłynąć na to aby było spolszczenie, tylko to są takie moje małe przemyślenia. Oni chcą konkurencji napewno.. tylko mogą nie mieć możliwości. Pozdrawiam
Krooger.. nie wiem dlaczego ale jakoś kojarzysz mi się z CD Action :D lub click'iem :D
Mówicie o polskich filiach wielkich wydawców w Polsce. Czy w Polsce jest jakaś filia wydawcy japońskiego? Nie. To niestety o czymś świadczy.
Tak, pracowałem w Click! swego czasu ;-)
Wiadomość wysłana przez: WILOS w Lipiec 02, 2012, 12:35:22
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Nic nie kręcę. Capcom to chyba pierwsza japońska korporacja, która otwarcie wzięła się za lokalizacje, ale nie znam szczegółów. Do tej pory takie rzeczy się nie zdarzały. To dobry znak.
Polska wersja gry to nie takie "hop siup". Gra jest na licencjach, do lokalizacji trzeba zatrudnić osoby nie tylko po naszej stronie, ale przede wszystkim po stronie Konami. Programiści, testerzy, etc. Tutaj nie wystarczy przetłumaczyć grę i zrobić mastera. To nie jest gra wyłącznie na PC, którą moglibyśmy, gdybyśmy się uparli zrobić samemu. Do tego Konami potrzebuje BUDŻETU. Czegoś czego nikt nawet najlepszym pomysłem nie jest wstanie zmienić. Budżet jest święty. Nie ma budżetu na WYŁĄCZNIE polską wersję, musielibyśmy podpiąć się pod wschodnioeuropejskie SKU co łączy się z jeszcze bardziej złożonym procesem QA.
Niezależnie od ostatecznej wersji językowej, będziemy starali się nadać grze taką cenę, która zarówno dla nas, jak i dla Was będzie atrakcyjna.
I na koniec mała uwaga. Rosja jest NIEPORÓWNYWALNIE większym rynkiem niż Polska. To prawda - cenowo i jakościowo nie ma co porównywać, ale odnośnie ilości. No cóż. Tam nie liczy się towaru na ilości, ale na tony. Byłem, widziałem osobiście.
Ja w Pes-a 2012, sporo gram online na X, i jestem naprawde dobry (powiem skromnie). I spotkałem tylko może 4 graczy z Rosjii.
Wiadomość wysłana przez: TureckiRumun w Lipiec 02, 2012, 13:25:15
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Mówicie o polskich filiach wielkich wydawców w Polsce. Czy w Polsce jest jakaś filia wydawcy japońskiego? Nie. To niestety o czymś świadczy.
Tak, pracowałem w Click! swego czasu ;-)
Niestety nie ma... ale mnie to nie dziwi... polska dla japonii w grach jest tym czym.... no nie wiem... chiny dla polski.. albo nawet japonia... różni się to co lubimy... japonce lubią gry jak final fantasy i super mario bros... podczas gdy większość z nas to wiedźmin, cod, battlefield pes i fifa...
Tak teraz patrzę na to i mimo że jakoś mało zrozumiane chyba jest to co napisałem to zostawię to, choć chciałem usunąć...
Świetne komiksy były w click'u, aż chyba odwiedzę strych w domu i poszukam kilku numerów :D
Wiadomość wysłana przez: mateusz9966 w Lipiec 02, 2012, 18:19:21
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Polska wersja gry to nie takie "hop siup". Gra jest na licencjach, do lokalizacji trzeba zatrudnić osoby nie tylko po naszej stronie, ale przede wszystkim po stronie Konami. Programiści, testerzy, etc. Tutaj nie wystarczy przetłumaczyć grę i zrobić mastera (...) Do tego Konami potrzebuje BUDŻETU. Czegoś czego nikt nawet najlepszym pomysłem nie jest wstanie zmienić. Budżet jest święty. Nie ma budżetu na WYŁĄCZNIE polską wersję, musielibyśmy podpiąć się pod wschodnioeuropejskie SKU co łączy się z jeszcze bardziej złożonym procesem QA.
I na koniec mała uwaga. Rosja jest NIEPORÓWNYWALNIE większym rynkiem niż Polska. To prawda - cenowo i jakościowo nie ma co porównywać, ale odnośnie ilości. No cóż. Tam nie liczy się towaru na ilości, ale na tony. Byłem, widziałem osobiście.
Zgadzam się, lecz mimo że mój angielski jest słaby to mi nie przeszkadza jak SŁUCHAM ang. komentarza.. zawsze można się czegoś nauczyć..
Ja rusów b często spotykałem.. i greków.. i wszyscy to amatorzy poza wyjątkami..
Też byłem super świetny jak grałem kopnij i leć... albo jak to inni robią messim przez całe boisko.. jednakże online już nie gram ze względu na oszustów
Click'a nigdy nie miałem.. bo jak wy się zachwycaliście grami to ja biegałem jak GŁUPI po boisku;p lubie patrzeć na młodych którzy myślą że zrobią karierę.. a jak patrzy się na ich łydy to śmiać się chce;p
Wiadomość wysłana przez: Pepesi w Lipiec 02, 2012, 18:31:34
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Zgadzam się, lecz mimo że mój angielski jest słaby to mi nie przeszkadza jak SŁUCHAM ang. komentarza.. zawsze można się czegoś nauczyć..No i co to ma do tematu dyskusji?
Ja rusów b często spotykałem.. i greków.. i wszyscy to amatorzy poza wyjątkami..
Też byłem super świetny jak grałem kopnij i leć... albo jak to inni robią messim przez całe boisko.. jednakże online już nie gram ze względu na oszustów
Click'a nigdy nie miałem.. bo jak wy się zachwycaliście grami to ja biegałem jak GŁUPI po boisku;p lubie patrzeć na młodych którzy myślą że zrobią karierę.. a jak patrzy się na ich łydy to śmiać się chce;p
Wiadomość wysłana przez: TureckiRumun w Lipiec 03, 2012, 19:49:02
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
No i co to ma do tematu dyskusji?
Wnosi bo krooger już nie chce mi się cytować dokładniej ale napisał że ruski rynek jest większy, więc pozostałym wyżej chyba chodzi o to że mało ruskich spotykają ;D
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Click'a nigdy nie miałem.. bo jak wy się zachwycaliście grami to ja biegałem jak GŁUPI po boisku;p lubie patrzeć na młodych którzy myślą że zrobią karierę.. a jak patrzy się na ich łydy to śmiać się chce;p
A ja się zachwycam grami i biegam po boisku ;D
Wiadomość wysłana przez: dealbrooklyn w Lipiec 04, 2012, 11:41:36
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Zgadzam się, lecz mimo że mój angielski jest słaby to mi nie przeszkadza jak SŁUCHAM ang. komentarza.. zawsze można się czegoś nauczyć..
Ja rusów b często spotykałem.. i greków.. i wszyscy to amatorzy poza wyjątkami..
Też byłem super świetny jak grałem kopnij i leć... albo jak to inni robią messim przez całe boisko.. jednakże online już nie gram ze względu na oszustów
Click'a nigdy nie miałem.. bo jak wy się zachwycaliście grami to ja biegałem jak GŁUPI po boisku;p lubie patrzeć na młodych którzy myślą że zrobią karierę.. a jak patrzy się na ich łydy to śmiać się chce;p
??? ??? ???
A Ty zrobiłeś karierę że się z nich śmiejesz? jesteś taki uber pro gracz bo strzelasz bramki w jakiejś C klasie albo z dziećmi na podwórku... opanuj się człowieku...
w tym sporcie nie chodzi o wypasione łydy... hhahahahabuahua
Można uprawiać różne sporty i grać na konsoli/pc nic w tym dziwnego nie jest... Ty natomiast wypisujesz jakieś głupoty na podstawie dziwnych stereotypów... i nie rób z siebie takiego starego człowieka 8)
Nie chce tutaj używać niszowego języka ale w każdym temacie o czym by nie był hejtujesz pesa... jak masz z tym problem to idź gdzieś kto Ci pomoże bo czytanie tego jest powoli nudne... nie siedzę za dużo na form ale gdzie nie wejdę w temat to widzę Twoje trolowanie... nie znam Ciebie i nie mam nic do twojej osoby ale przystopuj z tym trochę ;) pozdro 5
ludzie dla przypomnienia temat to: "PES 2013 bez polskiej wersji językowej?"
:D
luzz
Wiadomość wysłana przez: mateusz9966 w Lipiec 06, 2012, 01:05:45
wybacz ale ja też nie siedzę ciągle na forum.. choćby teraz znowu miałem kilku dniową przerwę.. cóż jeśli się nie podoba moje negatywne podejście to po prostu proszę tego nie czytać.. to tak jak ja bym napisał teraz że nudzi mnie wasze super optymistyczne podejście do PESA, jak byście byli oślepieni temu nie wypałami, i porażkami ze strony Konami, ale tak nie napisze, wiele komentarzy jest ciekawych, lecz niektóre mnie dziwią, ale cóż punkt widzenia zależy od punktu siedzenia..
Co do bycia starym człowiekiem, mam tylko 21 latek, ale nauczyłem się używać zwrotów "proszę, dziękuje, przepraszam, dzień dobry, do widzenia" to że ktoś jest w moim wieku lub młodszy/starszy wcale nie mówi że mam się nie zwracać na per PAN do kogoś, choć z drugiej strony powinno się na to zasłużyć ale to już inna kwestia której nie warto poruszać..
Nawiązując do budowy łydek, tu się nie zgodzę.. budowa ciała ma kolosalne znaczenie w umiejętności "haratania w gałe" ów "łydy" były tylko przykładem, do umiejętności należy dodać także wydolność płuc i serca- więc powinno się biegać czasówki na 1-2km (takie przynajmniej ja miałem treningi na sztafetę w gim) W sumie nie wiem do końca czego tyczyły się moje wypowiedzi wcześniejsze, ale też nie chce mi się czytać tego wszystkiego.. z drugiej jednak strony PAN/ (lub tez jak woli) KOLEGA dealbrooklyn ma racje że przesadzam, postaram sie przystopować, jednakże zaznaczę że jest to hmm persona której uwagi ja osobiście mogę przyjąć do świadomości, ponieważ skoro ja jak to PAN/TY nazwałeś troluje te grę.. to co można powiedzieć o innych..
"Też byłem super świetny jak grałem kopnij i leć... albo jak to inni robią messim przez całe boisko.." to miał być lekki żart w formie sarkazmu- jakkolwiek by to nazwać wyszło by głupio.. po prostu mi nie wyszedł, przepraszam za suchara
Wiadomość wysłana przez: mateusz9966 w Lipiec 06, 2012, 01:09:25
Co do konsoli, przepraszam nie pomyślałem o was, zapomniałem że sam kiedyś miałem konsole (l.m)
Troszkę duży wykład napisałem.. jak to mówią "tłumaczy się winny.." wracając do tematuuuuu..... :P
Wiadomość wysłana przez: Orson w Lipiec 06, 2012, 13:44:19
Wiadomość wysłana przez: RVN w Lipiec 06, 2012, 14:05:16
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
co do łydek i muskulatury - akurat tak się aktualnie składa, że Barcelona czy Hiszpania składa się z bardzo chudych gości, których nie posądziłbyś o uprawiania sportu na zawodowym poziomie - vide Iniesta, Messi , Silva
Chudzi może są, ale Uda i łydki mają dobrze rozbudowane, więc widać, że są piłkarzami ;)
Wiadomość wysłana przez: NexaT w Lipiec 06, 2012, 14:18:31
Wiadomość wysłana przez: mpoesp w Lipiec 06, 2012, 15:07:37
Wiadomość wysłana przez: Orson w Lipiec 06, 2012, 17:04:16
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Chudzi może są, ale Uda i łydki mają dobrze rozbudowane, więc widać, że są piłkarzami ;)
właśnie nie - mylisz rzeźbę , która każdemu powstanie od biegania (sam b.duzo biegam i to widać na nogach) z masą mięśniowa- uber przykładem był R. Carlos
__________________
na temat? Otóż wypowiedzi Kroogera zupełnie ale to zupełnie mnie nie przekonują, mam nadzieję, że i wy nie dajecie się robić w baloona
Padają ostatnie bastiony, polski rynek robi się coraz normalniejszy, nawet z Japonią współpraca zostaje stopniowo nawiązywana - ot Już drugi REsident Evil od Capcomu będą po polsku, tylko czekać na następne
spoko loko- Krooger może powiedzieć "nie da się, my nic nie możemy zrobić", tyle, że w takim razie nie dostaniecie naszych pieniążków, ot kupimy od "tych morderczych kapitanów statków z importami z WBR"
Ot dla zasady- bo nie jesteśmy ciemnym ludem z pod Jasnej Góry. Rzekłem.
Wiadomość wysłana przez: adm.de.ap w Lipiec 06, 2012, 19:12:25
Wiadomość wysłana przez: NexaT w Lipiec 06, 2012, 19:24:18
Już prędzej korzystałbym z tego amatorskiego spolszczenia, niż tego od Galapagos.
Wiadomość wysłana przez: krab13 w Lipiec 06, 2012, 19:25:58
Wiadomość wysłana przez: Risto-pl w Lipiec 06, 2012, 19:33:15
Wiadomość wysłana przez: NexaT w Lipiec 06, 2012, 19:36:51
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
To wolałbyś gorsze spolszczenie od lepszego? ciekawe....Skąd wiesz, że spol. pawlodara byłoby gorsze?
Ah, założę się, że "gdyby" artur i pawlodar dostali prace w Galapagos i mieli zrobić spolszczenie, to ściągał, czy tam kupił razem z grą z michą na mordzie. Liczy się tylko plakietka. -.-
Wiadomość wysłana przez: pawlodar_10 w Lipiec 06, 2012, 19:48:57
Wiadomość wysłana przez: dealbrooklyn w Lipiec 06, 2012, 21:15:07
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Skąd wiesz, że spol. pawlodara byłoby gorsze?
Ah, założę się, że "gdyby" artur i pawlodar dostali prace w Galapagos i mieli zrobić spolszczenie, to ściągał, czy tam kupił razem z grą z michą na mordzie. Liczy się tylko plakietka. -.-
liczy się jakość spolszczenia... kwestie i sens tłumaczenia zdania i pojedynczych słów...
trzym pion.
pawlador i artur dobrze wiedzą że ich spolszczenie to nie jest angielski majstersztyk... dużo czasu im zajęło tłumaczenie tego i jeśli biorąc pod uwagę czas i to co oddali graczom to wygląda to średnio... a dlaczego? - prosta jest odpowiedź za dużo ludzi za angażowali w ten projekt i byli pewnie też zwodzeni tym że "ktoś odda kwestie za tydzień bo teraz nie ma czasu" końcem, końców ktoś oddawał kwestie, były kopiuj-wklej a ludzie na forum domagali się spolszczenia... sami też pewnie nie mieli już za dużo czasu i ochoty więc wypuścili to co mieli...
teraz wyjdzie nowy PES, skrócą ekipę do takich rozmiarów aby to przebiegało szybko i sprawnie a na dodatek z jakością... powiecie że krytykuje ale mam do tego prawo i tyle... sam bym pomógł ale czasu brak i nie będę brał na siebie projektu/kwestii z którego później bym się nie wywiązał... bo powiedzieć "ja mogę pomóc" to jest najprościej... ja chłopakom życzę powodzenia
Wiadomość wysłana przez: pawlodar_10 w Lipiec 06, 2012, 21:17:52
Wiadomość wysłana przez: NexaT w Lipiec 06, 2012, 21:36:25
Dlatego ja popieram ludzi, którzy napiszą "robię spolszczenie, ale temat otworze, gdy skończę". Nie ma zbędnego spamu i naciskania na autorów. Tak, więc... jeśli będziesz robił spolszczenie pawlo, to zrób tak jak napisałem. Wyjdzie to każdemu na dobre.
Wiadomość wysłana przez: mateusz9966 w Lipiec 07, 2012, 02:19:58
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Tutaj bardzo ładne zdanie, ale z drugiej strony też ten temat miał posłużyć temu by "zapodawać" swoje przemyślenia.
Dlatego ja popieram ludzi, którzy napiszą "robię spolszczenie, ale temat otworze, gdy skończę". Nie ma zbędnego spamu i naciskania na autorów. Tak, więc... jeśli będziesz robił spolszczenie pawlo, to zrób tak jak napisałem. Wyjdzie to każdemu na dobre.
Osobiście jestem zachwycony spolszczeniem, ponieważ znaleźli się ludzie którzy się za to wzięli, i mimo że "Konami ma nas w dupie" to właśnie oni dają pole do popisu takim ludziom;)
Wiadomość wysłana przez: Orson w Lipiec 07, 2012, 14:07:52
Wiadomość wysłana przez: szymon848 w Lipiec 08, 2012, 12:56:40
Wiadomość wysłana przez: WILOS w Lipiec 16, 2012, 08:06:12
Wiadomość wysłana przez: LionelPL w Sierpień 01, 2012, 16:44:16
Cenega jakoś potrafiła się dogadać z japońcami i będą polskie wersję Dark Souls,Resident Evil 6 czy DEVIL MAC cry. A przecież to tylko polska
Wystarczy chcieć galapagos
Wiadomość wysłana przez: pawlodar_10 w Sierpień 01, 2012, 18:30:32
(http://i.imgur.com/2iPVLs.png) (http://imgur.com/2iPVL) (http://i.imgur.com/pEwh7s.png) (http://imgur.com/pEwh7)
Z tego co pamiętam, w poprzedniej odsłonie nie było czegoś takiego.
Wiadomość wysłana przez: mpoesp w Sierpień 01, 2012, 18:34:34
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Widzieliście to?
(http://i.imgur.com/2iPVLs.png) (http://imgur.com/2iPVL) (http://i.imgur.com/pEwh7s.png) (http://imgur.com/pEwh7)
Z tego co pamiętam, w poprzedniej odsłonie nie było czegoś takiego.
To z dema PES 2013? Ciekawe... Chociaż, szczerze to wątpię w to. Może po prostu Konami zerżnęło trochę kodu z PESa 6 :P A tak poważnie to czekamy, może coś Krooger powie.
Wiadomość wysłana przez: pawlodar_10 w Sierpień 01, 2012, 18:36:01
Wiadomość wysłana przez: mpoesp w Sierpień 01, 2012, 18:38:15
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Tak, to plik językowy z dema.
Mógłbyś przeszperać ten sam plik tylko z 12stki?
Wiadomość wysłana przez: pawlodar_10 w Sierpień 01, 2012, 18:42:14
Wiadomość wysłana przez: Kosimazaki w Sierpień 01, 2012, 18:43:39
Wiadomość wysłana przez: jozin666 w Sierpień 01, 2012, 19:24:47
Wiadomość wysłana przez: Artur 7 w Sierpień 01, 2012, 19:30:01
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Widzieliście to?Juz sie tak nie napalajcie bo ja akurat mialem to do tlumaczenia w 12... ;)
(http://i.imgur.com/2iPVLs.png) (http://imgur.com/2iPVL) (http://i.imgur.com/pEwh7s.png) (http://imgur.com/pEwh7)
Z tego co pamiętam, w poprzedniej odsłonie nie było czegoś takiego.
Wiadomość wysłana przez: jozin666 w Sierpień 01, 2012, 19:34:13
Wiadomość wysłana przez: Nejdro w Sierpień 01, 2012, 19:36:55
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Juz sie tak nie napalajcie bo ja akurat mialem to do tlumaczenia w 12... ;)Można się było tego spodziewać. Ale kto wie, może kiedyś się doczekamy takiej chwili. Marzenia ::)
Wiadomość wysłana przez: LionelPL w Sierpień 01, 2012, 19:51:31
Wiadomość wysłana przez: krab13 w Sierpień 01, 2012, 20:35:51
Wiadomość wysłana przez: pawlodar_10 w Sierpień 01, 2012, 22:19:46
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Juz sie tak nie napalajcie bo ja akurat mialem to do tlumaczenia w 12... ;)
Ale było tam Polish, czy nie?
Wiadomość wysłana przez: kriss12 w Sierpień 01, 2012, 23:12:49
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Juz sie tak nie napalajcie bo ja akurat mialem to do tlumaczenia w 12... ;)
borek i kolton jak mi sie pamieta są od pesa 2010 nie wiem jak bylo wczesniej
a co do wydania konami polskiej wersji to raczej nie liczmy na to bo by bylo juz w demie bo w tym roku konami dodalo 3 jezyki ale polskiego nie ma
Wiadomość wysłana przez: Kosimazaki w Sierpień 02, 2012, 13:51:07
Wiadomość wysłana przez: mpoesp w Sierpień 02, 2012, 14:27:35
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Borek i Kołtoń byli też w PES 6
Serio?
Wiadomość wysłana przez: olmajti w Sierpień 02, 2012, 14:46:21
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Serio?no jasne. PES 6 był całkowicie spolszczony a na okładce polskiej wersji obok Adriano widniał Żurawski
Wiadomość wysłana przez: krab13 w Sierpień 02, 2012, 16:01:45
Wiadomość wysłana przez: LionelPL w Sierpień 02, 2012, 16:13:51
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Borek i Kołtoń byli też w PES 6
(http://1.bp.blogspot.com/-VtJuqE2bXGg/T_BrAz-BDpI/AAAAAAAAAsg/Xf70EXbFQPE/s1600/captain-obvious.jpg)
Wiadomość wysłana przez: Lewy23 w Sierpień 02, 2012, 16:53:42
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Mpoesp to napisał ironicznie.
On rzadko kiedy pisze coś z sensem i na temat.
Wiadomość wysłana przez: Letischoo w Sierpień 02, 2012, 23:07:49
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
On rzadko kiedy pisze coś z sensem i na temat.
a kto powiedział że "ironie" są bez sensu i nie na temat... ?
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Sierpień 02, 2012, 23:43:55
Wiadomość wysłana przez: Hanter w Sierpień 12, 2012, 16:43:19
Brakuję takich rzeczy na platformę konsoli!!!
Wiadomość wysłana przez: Sycho91 w Sierpień 23, 2012, 07:35:47
Jak bedą napisy chociaż to się bardzo ździwie,no ale obym się mylił i trzymam kciuki za Pes'a PL ! :)
Wiadomość wysłana przez: mateuszcwks w Sierpień 23, 2012, 08:59:14
Wiadomość wysłana przez: Sycho91 w Sierpień 23, 2012, 16:44:33