TWOJA LIGA Pro Evolution Soccer

Modyfikacje i Dodatki do Pro Evolution Soccer => PES 2016 => Starsze PESy - Dodatki => Patche i OF - PC => Wątek zaczęty przez: tommy9999pl w Grudzień 27, 2015, 22:44:51

Tytuł: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Grudzień 27, 2015, 22:44:51
PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - TOMMY9999PL" - ROZPOCZĘTY!!!
CEL: Wydać polską wersję komentarza :)


Aktualna liczba osób tłumaczących teksty: 5

Postępy w tłumaczeniu na dzień 22.01.16 r. :
Przetłumaczonych / Ogółem -  ok. 13000-14000 / 24500 kwestii w tym m.in:
-wszystkie drużyny przedstawiane na początku spotkania "Kto z kim gra".
-wszystkie kwestie dyskusyjne (wspólne) na temat form piłkarzy / zwycięskich serii klubów / pozycji w tabeli
-ok. 5000 nazwisk piłkarzy wymawianych w trakcie meczu (przy podaniach, strzałach itp.)

PRÓBKA MOŻLIWOŚCI Z GRY:



Info! 28.02.16
Mam dla was DWIE WIADOMOŚCI, jak to bywa: DOBRĄ i ZŁĄ

DOBRA wiadomość jest taka, że wczoraj do wieczora, wraz z Patrykiem, sprawdzaliśmy swoje możliwości głosowe i masteringowe w grze. Nagraliśmy kilkanaście próbek, które były naśladowane z tekstów przetłumaczonych przeze mnie oraz Panią Magdę. Opracowaliśmy sobie schemat tego, jak wyglądać będą kolejne nagrania, już zupełnie na poważnie. Tego wieczoru też, skupiliśmy się na wczuciu się w rolę Patryka jako eksperta sportowego. Trzeba otwarcie przyznać, że nie łatwo komentować coś czego nie widzi się na własne oczy, a do tego należy przy tym być rozemocjonowanym jak Korwin po dostaniu się do parlamentu Europejskiego. Jednak to wszystko nie są tylko puste słowa. Efekty testowaliśmy w grze, a z racji tego, że jeszcze trochę potrwa zanim ukończymy projekt w 100%, macie możliwość sami przekonania się jak te próbki głosowe sprawdzają się w grze.

Oto nasze próbki głosowe:
Link: http://www11.zippyshare.com/v/gls05xHW/file.html

Komentarz TEST:
Link: https://mega.nz/#!aEUSxJRR!r3NqiVtsFcGcNPAPt2y3XLdGlYQy9C38lKUtxSeC8-8


Komentarz wrzucamy do folderu DATA w naszej grze.

Komentarz dotyczy tylko początku spotkania. Wybierzcie Stadion San Siro i drużyny, Barcelonę przeciwko Realowi Madryt.
Z ciekawości przetestowaliśmy jak wypadnie zapowiadanie drużyn przez Patryka w grze. Efekt oceńcie sami. Bardziej zależało mi na tym, abyście poznali jakość dźwięku komentarza w grze, niż to o czym mówimy.
PAMIĘTAJCIE ABY ZROBIĆ KOPIĘ ZAPASOWĄ WASZEGO KOMENTARZA, LUB PRZENIEŚĆ GO W INNE MIEJSCE ZANIM UMIEŚCICIE PRÓBKĘ DO GRY.
 

Niestety nawet w Boolywoodach poza wątkiem miłości musi pojawić się jakiś trudny problem. ZŁA WIADOMOŚĆ to taka, że w naszym przypadku problemem są kwestie Jima (Patryka), które po wgraniu do gry z niewiadomych powodów nie są odtwarzane w grze. Musimy wspólnie poszukać jakiegoś rozwiązania, bo w przeciwnym razie projektu nie będzie dało się ukończyć. PANOWIE MOBILIZACJA!
Jeśli macie jakieś pomysły, koniecznie podrzućcie je w komentarzu.

PS. Poprzedniego Newsa nie zamieszczam w Spojlerze, ponieważ nadal szukamy chętnych do tłumaczenia komentarza.


Info! 2.02.16
Udostępniam wam dziś pliki z Komentarzem do przetłumaczenia. Kwestie nie są przekonwertowane do formatu WAV z racji tego, że zajmowałyby ok. 1,5 GB a nie jak w tym przypadku, 120 MB.  Postępujcie zgodnie z ponizszą instrukcją.

PLIKI KOMENTARZA DO PRZETŁUMACZENIA:

LINK: http://www1.zippyshare.com/v/Sjoxl9TU/file.html

NAJPIERW MUSIMY PRZEKONWERTOWAĆ KOMENTARZ DO FORMATU WAVE.

Jak przekonwertować? 
1. Pobieramy i wypakowujemy komentarz w dowolne miejsce.
2. Wchodzimy do folderu Hca decoder 1.12 i szukamy pliku "hca.exe".
3. Wchodzimy do folderu "20_MAIN" i przenosimy na plik "hca.exe"  dowolną liczbę plików. (Max 250 jednocześnie)
4. Po chwili obok naszych plików pojawiają się przekonwertowane kwestie w formacie WAV.

Odsłuchujemy...


Jak tłumaczyć?
Wszystkie teksty wpisujemy do pliku Excela (Office 2010).
Jeśli nie potrafisz przetłumaczyć danej kwestii, zostaw i szukaj następnej.
Jeśli PRZETŁUMACZYSZ dany tekst, obok po prawej wpisz literkę/inicjał komentatora, który to wypowiadał oraz napisz ile dana próbka dźwiękowa trwała (dolicz ok. 1-2 sekundy)
Jeśli PRZETŁUMACZYSZ dany tekst, dodaj w ostatniej rubryce swój Nick, abym wiedział kto go przetłumaczył.

KONIECZNIE DAJCIE ZNAĆ W KOMENTARZACH JAK SIĘ CZUJECIE NA SIŁACH!!!

Info! 18.02.16
Panowie i Panie, a więc tak jak obiecałem spróbuję wam jakoś odświeżyć postępy tłumaczenia kwestii komentarza z gry.
Do przetłumaczenia pozostało nam ok. 5800 kwestii, w tym są to komentarze Petera (20_MAIN), Jima (30_MAIN) i kwestie wspólne (40_MAIN).
Pozostało nam też co prawda kilka tys. kwestii Piłkarzy, ale musimy ustalić pewne priorytety.
Jeśli udałoby nam się je nagrać, wtedy jestem w stanie wydać wersję testową i w międzyczasie, kiedy to wy będziecie doszukiwać się błędów i poprawek, my nagrywaliśmy przygotowane na dzień dzisiejszy Pakiety Drużyn.

Według statystyk wygląda to następująco:

ok. 25 minut - w 40_MAIN - 102 kwestie wspólne.
3h 05 min - w 30_MAIN - 1300 kwestii Jima jako Eksperta podczas meczu
ok. 4h - w 20_MAIN - ok 4500 kwestii

Nagrań jest ok. 7 godzin, a w całej grze ok.10 (ok. 24,5 tys. kwestii)
Dzięki temu że udało nam się zebrać sumę 265 zł (na dzień 18.02.16 r.) myślę, że byłbym w stanie dogadać się z Panią Magdą o przetłumaczenie do końca pliku 30_MAIN (kwestii Jima, których sama już przetłumaczyła ponad 500) oraz plik 40_MAIN.
W międzyczasie my moglibyśmy zająć się przetłumaczeniem kwestii Petera. Tych jest co prawda dużo, ale większość to ścieżki 3-4 sekundowe.

Teraz kwestia najważniejsza: Co powiecie na to, aby po prostu udostępnić w tym temacie główny plik Petera (20_MAIN) ??
Każda osoba mogłaby pobrać i samemu przetłumaczyć część kwestii, a od was dostałbym info o tym, jaki pułap tłumaczenia sobie obraliście.
Co wy na to?

 Dodatkowo, tak jak wam wcześniej wspomniałem, Pani Magda przerzuca teksty audio na tekst angielski, więc przydadzą się chętni to tłumaczenia napisów w grze. Aktualnie tłumaczę kwestie wspólnie z Kubsem (Drużyna od Spolszczenia), a pozostali dłubią jeszcze przy piłkarzach.
Być może warto też zapytać o pomoc chłopaków z forum GrajPoPolsku, którzy są w tym fachu "pochytani"?

Dajcie koniecznie znać w komentarzu!

Info! 26.01.16
-Ponieważ mam ostatnio braki czasowe ze względu na kilka innych obowiązków, zamiast tłumaczyć kwestie podjąłem się innego zadania. Oto jego efekt:
(http://i63.tinypic.com/vscgp5.png)
Udało mi się dziś odnaleźć bardzo ważne pliki odpowiadające za nazwy miast w Edytorze. Dzięki temu, jestem w stanie zamienić nazwy miast, na nazwy klubów, a w polskim komentarzu dograć brakujące drużyny do gry.
Przykład na zdjęciu: Zamiast miasta "Bath", zamieniłem jego nazwę na Wigry Suwałki. Przy nagrywaniu komentarza nagram klub "Wigry Suwałki" i podmienię go w odpowiednie miejsce na liście.
Dzięki temu, wasz komentarz będzie dostosowany prawie do każdego patcha. Każdy kto go pobierze, poświęci sobie godzinkę lub dwie i dopasuje odpowiednie nazwy drużyn do tych w waszych modach.
W praktyce podczas meczu usłyszycie, że zamiast Meczu "Bath" "oraz Dortmund" zagrają "Wigry Suwałki" "oraz Borussia Dortmund" :) )
To samo również tyczy się zawodników, których możemy zamienić na tych z Polski/ Cypru czy innych pięknych lig :)
Jedynym minusem jest to, że nazwy klubów w edytorze nie mogą zawierać Polskich znaków "ś,ć,ź,ż,ó,ą,ł" przez co jak widać na obrazku, zamiast liter mamy kwadraty. Jednak to małe piwko!

A teraz tak:

WIELKA BRYTANIA: posiada 130 miast, których nazwy możemy zamienić na oryginalne nazwy klubów (dowolnych)
NIEMCY: posiadają 87 miast, których nazwy możemy zamienić na orygianlne nazwy klubów (dowolnych)
WŁOCHY: posiadają 130 miast, których nazwy możemy zamienić na oryginalne nazwy klubów (dowolnych)
i HISZPANIA: posiada 130 miast, których nazwy możemy zamienić na oryginalne/własne nazwy klubów (dowolnych)

W SUMIE: 477 miast, których nazwy możemy dowolnie podmieniać na różne kluby: GKS Katowice, Ruch Chorzów, Malme, FC Kowalscy!

Myślę, że w tym wypadku będzie potrzebny nowy temat, w którym to wy zadecydujecie, które miasta powinniśmy pozostawić i poprawić na oryginalne nazwy klubów np. Londyn na Chelsea Londyn, Tottenham na Tottenham Hotspur, a które miasta są zbędne i jakie kluby powinny się według was znaleźć w grze :) ) 
Myślę, że jeżeli pozostaną wolne miasta, to ci najwybitniejsi + chętni do pomocy w tłumaczeniu, będą mogli podrzucić własne nazwy klubów, które sobie wymarzyły. Coś za coś panowie! ;)

Dodatkowo, ta sama sprawa tyczy się nazwisk piłkarzy, którzy zostali przykładowo przygotowani w modach. Więc jeśli ktoś zechce, będzie mógł zamienić generowane nazwiska np. na Stilica, Hamalainena, czy Madeja :)

Napiszcie koniecznie co o tym sądzicie w komentarzach!

Info! 22.01.16
- Postanowiłem delikatnie posprzątać główny post dotyczący projektu komentarza. W niej będą kontynuowane sugestie/informacje oraz inne konkretniejsze decyzje w sprawie tłumaczenia.
- Pojawiła się propozycja od Miczki'ego (Ekspert w polskim komentarzu do PES 2012), aby poza głównym komentarzem, przygotować również Polskiego Spikera Stadionowego, który będzie podczas meczu podawać składy wyjściowe / zmiany /  strzelców bramek i nas jako sfrustrowanych graczy, prosić o zachowanie spokoju ;)
- Od kilku dni do zespołu dołączył Izraelczyk Nasro, który jest nauczycielem języka angielskiego w Austrii. Podczas tłumaczenia odpowiada za przenoszenie mniej zrozumiałych kwestii komentarza na "papier" i tłumaczenie konkretnego zakresu tekstów.
- Również do projektu bardziej ze wsparciem, dołączyła Pani Beata T. moja była nauczycielka języka angielskiego. Ma służyć radami, tłumaczeniem trudnych kwestii i objaśnianiem zasad rozumienia ortografii anglików.
- Pod koniec miesiąca spotykam się z Patrykiem na próbnych nagraniach tego co już jest przetłumaczone. Jeśli wszystko pójdzie jak należy, prześlę wam jego próbkę głosową z gry.



Poza forum, znajdziesz nas również na FanPage-u:   https://www.facebook.com/OficjalneSpolszczeniePES/ (https://www.facebook.com/OficjalneSpolszczeniePES/)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: gottsu w Grudzień 27, 2015, 23:12:49
Dzięki, że wyszliście z taką inicjatywą, chłopaki, polski głos w PES usłyszeć będzie naprawdę nieźle :)

Do głosu głównego komentatora (Tommy'ego) nie mam zastrzeżeń, jest wyraźny i taki "radiowy", natomiast co do głosu Patryka D. (Dziadka) mam uwagi: nie ma on tak "radiowego" głosu jak główny, ale myślę, że to kwestia poćwiczenia, po prostu wyrobienia tego, żeby wyraźnie wypowiadać dane kwestie.

Tyle na teraz :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Grudzień 27, 2015, 23:22:20
Dzięki, że wyszliście z taką inicjatywą, chłopaki, polski głos w PES usłyszeć będzie naprawdę nieźle :)

Do głosu głównego komentatora (Tommy'ego) nie mam zastrzeżeń, jest wyraźny i taki "radiowy", natomiast co do głosu Patryka D. (Dziadka) mam uwagi: nie ma on tak "radiowego" głosu jak główny, ale myślę, że to kwestia poćwiczenia, po prostu wyrobienia tego, żeby wyraźnie wypowiadać dane kwestie.

Tyle na teraz :)

Nie będę Cię oszukiwać ale próbowaliśmy wariantów : Patryk (Główny), Tommy (Analiza) . Mieliśmy dwa mikrofony dynamiczne o tej identycznej sile sygnału i jak sie potem w nagraniu okazało, mój głos, pomimo tego że był "tym drugim" głosem, był słyszalny tak jak słyszysz - przed nim. Jednak jego głos wg. mnie nadaje sie idealnie do opowiadania o tym jak rozgrywki ligowe układają się w połowie sezonu, jak lewandowski pracuje na boisku, czy jak biało czerwoni strzelili bramkę z dośrodkowania głową :) 
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: BlaseR9 w Grudzień 28, 2015, 09:22:07
Super pomysł, chętnie bym pomógł, ale mój angielski na wysokim poziomie nie stoi. Co do próbek, to Tommy, masz fajny głos, Twój kolega jak trochę popracuje to też będzie ok. Tylko co do wymowy niektórych nazw klubów, czy to zawodników, błagam, nie mówcie np. Manczester, Uzil, czy też innych kwiatków.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Grudzień 28, 2015, 15:48:40
Super pomysł, chętnie bym pomógł, ale mój angielski na wysokim poziomie nie stoi. Co do próbek, to Tommy, masz fajny głos, Twój kolega jak trochę popracuje to też będzie ok. Tylko co do wymowy niektórych nazw klubów, czy to zawodników, błagam, nie mówcie np. Manczester, Uzil, czy też innych kwiatków.

A nazwiska jesteś w stanie przetłumaczyć?:)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: Palacio w Grudzień 28, 2015, 15:54:09
Bardzo dobrze to wygląda na próbkach. Jakby by była potrzebna pomoc to jestem chętny.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: BlaseR9 w Grudzień 28, 2015, 16:01:08
A nazwiska jesteś w stanie przetłumaczyć?:)

A w jaki sposób? Bo nie ogarniam a przetłumaczenia np Messiego albo Iniesty to chyba zbytnio sensu to nie ma ;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Grudzień 28, 2015, 16:13:52
A w jaki sposób? Bo nie ogarniam a przetłumaczenia np Messiego albo Iniesty to chyba zbytnio sensu to nie ma ;)

Chodzi o to, żeby je podpisać do pliku. Przesłuchasz próbkę o nazwie xyz,  w niej komentator wypowie nazwisko np: Messi  a  ty tylko w tabelce przy nazwie pliku wpisujesz Messi.  Wsio :)
Musimy wiedzieć, gdzie co jest.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: BlaseR9 w Grudzień 28, 2015, 16:20:51
Chodzi o to, żeby je podpisać do pliku. Przesłuchasz próbkę o nazwie xyz,  w niej komentator wypowie nazwisko np: Messi  a  ty tylko w tabelce przy nazwie pliku wpisujesz Messi.  Wsio :)
Musimy wiedzieć, gdzie co jest.

A, takie buty. To myśle że spoko, nie ma problemu. Co prawda pracuję, pewnie jak większość, więc kapke to może sie myślę przeciągnąć, ale myśle że da rade.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Grudzień 28, 2015, 17:04:06
to ja czekam na paczke do rozszyfrowania;d
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Grudzień 28, 2015, 20:21:21
SŁUCHAJCIE, TO MOŻE ZRÓBMY TAK. KTO JEST CHĘTNY POMÓC W UZUPEŁNIENIU TEKSTÓW W EXCELU, EWENTUALNIE PRZETŁUMACZENIU TYCH WIĘKSZYCH KWESTII, NIECH NAPISZE DO MNIE NA PW. SPRAWDZIMY JAKI JEST ODZEW I JEŚLI CHĘTNI DO POMOCY SIĘ ZNAJDĄ, WYŚLĘ DO KAŻDEGO INFO ILE TAKICH OSÓB JEST. PODZIELIMY SIĘ OBOWIĄZKAMI JAK NALEŻY A PÓŹNIEJ PÓJDZIE JUŻ TYLKO Z GÓRKI.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: Impresi w Grudzień 29, 2015, 18:30:36
Drobna uwaga,
Chelsea FC, a nie Chelsea Londyn i Arsenal FC, a nie Arsenal Londyn, no i w trybie kariery mówienie o poprzednim sezonie jest troche hm, no bez sensu, choć pomysł ciekawy.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Grudzień 29, 2015, 19:41:11
jak widzisz to ze komentator mowi skrotami?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Grudzień 29, 2015, 20:16:47
jak widzisz to ze komentator mowi skrotami?

To znaczy jak skrótami? Nie wiem dokładnie do czego zmierzasz.

Drobna uwaga,
Chelsea FC, a nie Chelsea Londyn i Arsenal FC, a nie Arsenal Londyn, no i w trybie kariery mówienie o poprzednim sezonie jest troche hm, no bez sensu, choć pomysł ciekawy.

Spokojnie, kwestie które tam słyszałeś są luźnym komentarzem nagrywanym przy piwku. Nie było nawet przymierzane do PESa. Po prostu próbki i testy.
Domyślnie będzie tak jak w grze. Spróbujemy urozmaicić teksty o imiona (poprawne) czy dodatkowe słówka.
Póki co, najpierw szybkie zmapowanie tekstów do pliku.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Grudzień 29, 2015, 20:48:18
ze w komentarzu załozmy powiesz Chelsea FC  zamiast Chelsea Londyn . to drugie pasuje lepieja skrot dlatego ze Chelsea FC (FC skrot od football club)i raczej ja nie widze tego w komentarzu lepiej brzmi druga forma czyli Chelsea Londyn ;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Grudzień 30, 2015, 13:54:29
ze w komentarzu załozmy powiesz Chelsea FC  zamiast Chelsea Londyn . to drugie pasuje lepieja skrot dlatego ze Chelsea FC (FC skrot od football club)i raczej ja nie widze tego w komentarzu lepiej brzmi druga forma czyli Chelsea Londyn ;)

Jasne że nie będziemy wymawiać nazw drużyn w stylu "Czelsi eF cE" tylko rozwiniemy nazwę o pełną. Dziś już całkiem głos straciłem, ale po nowym roku postaram się przygotować solidną próbkę dźwiękową. I klubów i nazw wymawianych piłkarzy.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Grudzień 30, 2015, 15:21:53
i o to chodzi mi własnie dlatego poprawiłem kolege  Impresi ;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: Palacio w Styczeń 01, 2016, 12:11:31
Już lepiej samo Chelsea powiedzieć lub The Blues czy jakoś tak. To samo na przykład z Juventusem mówienie Juventus Turyn jest błędem bo nie ma takiej drużyny jest Juventus FC.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 01, 2016, 17:28:07
idac tym tropem jest klub The blues?;d niby nie a kazdy wie o kogo chodzi tak samo jak powiedziec juventus turyn;) jak i juve itp itd . Jaki i Chelsea Londyn poniewaz przedstawia to nazwe klubu jak i miasto z ktorego pochodzi;) wiec nie rozumiem bo w jednym poscie sam sobie zaprzeczyłes xd
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 01, 2016, 18:41:30
idac tym tropem jest klub The blues?;d niby nie a kazdy wie o kogo chodzi tak samo jak powiedziec juventus turyn;) jak i juve itp itd . Jaki i Chelsea Londyn poniewaz przedstawia to nazwe klubu jak i miasto z ktorego pochodzi;) wiec nie rozumiem bo w jednym poscie sam sobie zaprzeczyłes xd

Generalnie, to jest taka informacja dodatkowa. Nie koniecznie na początku meczu muszę powiedzieć że zmierzą sie The Blues z The Reds bo to kompletnie ni jak ma się do całego meczu. Ale przykładowo teraz tłumaczę kwestie "I Polska wychodzi na prowadzenie / Irlandia popraca do gry", mógłbym wtedy powiedzieć "I The Blues wychodzą na prowadzenie". Lepsze rozwiązanie?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 01, 2016, 18:48:27
chciałbym usłyszec komentarz taki emocjonalny jak szapkowski typu jest "gooool!!! Robert Robert jest wreszcie sie przełamuje"polecam obejrzec mecze i bramki polakow i poniekad na nich sie wzorowac jak w remisowym meczu z Serbia kiedy Kuba strzelił bramke ktorej niestety nie uznano ale co za emcoje lub bramke lewego ze szkocja i komentarz pana Borka "piłka meczowa dla białoczerwonych jest gol gol cos nie-praw-do-podbnego  " duzo pracy was czeka. jestem dobrej mysli;)  a co do tego to w zasadzie jakie ma to znaczenie czy czelsi czy the blues samo to ze sa emocje i powiedziane jest to z emocjami a nie cos typu komentarz Borka w pesie 06 gdzie emocji nie ma;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: Impresi w Styczeń 01, 2016, 20:47:18
Rzeczywiście, nie przemyślałem swojego posta, skupiłem się na wartości merytorycznej, która akurat w przypadku komentarza ma drugorzędne znaczenie. Choć nie ukrywam, że mnie takie Londyn by drażniło, to już wolałbym po prostu "Czelsi". Co do przydomków jak "wieśniacy", "bawarczycy", "the reds" to według jest to jak najbardziej okey, ale nie na samym początku meczu tylko w trakcie jego trwania :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 01, 2016, 21:31:34
jakby to bylo wymienne przeciez nie trzeba sie ograniczac do jednej nazwy;) ale chciałbym zeby skupic sie napewno na polskiej reprezentacji wiadomo ze głownie o to chodzi kazdy by chciał sie cieszyc wlasnie emocjonalnym komentarzem po strzelonej bramce przez lewego;d
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: przem1412 w Styczeń 02, 2016, 11:21:16
Nie wiem czemu ale głos Tommy'ego przypomina mi troche głos Maćka Iwańskiego. Kolega do analizy nadaje się elegancko, taki stonowany, trochę jak Roman Kołtoń w PES 6. Jednak ogólnie bardzo mi się podoba pomysł stworzenia komentarza. Jakiś tam już zalążek macie, a znając Tommy'ego jak już za coś się zabrał to nie odpuści. Nic tylko czekać na komentarz.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 02, 2016, 12:54:22
sporo lat mineło od pes 06 nie ma co sie wzorowac ani porownywac ;d technika poszła do przodu wiec sami wiecie;d nie wiem czy taki amatorski komentarz wyszedł do jakiejs gry i czy to niebylby czasami 1 taki pomysł?;d wracaj do pesa 06 komentarz jak na tamte czasy byl lepszy od duetu szpakowski&szaranowicz;d
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 02, 2016, 16:52:25
Nie wiem czemu ale głos Tommy'ego przypomina mi troche głos Maćka Iwańskiego. Kolega do analizy nadaje się elegancko, taki stonowany, trochę jak Roman Kołtoń w PES 6. Jednak ogólnie bardzo mi się podoba pomysł stworzenia komentarza. Jakiś tam już zalążek macie, a znając Tommy'ego jak już za coś się zabrał to nie odpuści. Nic tylko czekać na komentarz.

Hehe dzięki :)  Nie powiem, ale miałem myśl żeby zaprosić do siebie profesjonalnego komentatora. Popytałbym, anuż coś by z tego wyszło. Ale przez to, że dość ciężko się go nagrywa nie ma sensu zapraszać i kombinować z profesjonalistami. Może kiedyś odbije mi na tyle, żę będe dźwonił do Borka przez cały tydzień aż w końcu się skusi do mnie wpaść :D

Na dziś zamówiłem gąbkę wiatroodporną do mikrofonu, bo poza moim Pop-filtrem muszę jeszcze wygłuszyć wydmuchy. Na wtorek powinna być:)
A jeśli ktoś jest ciekawy jak wygląda moje małe pomieszczenie do nagrań:  (http://i67.tinypic.com/2hicfo5.jpg)
Zmienione mam jedynie słuchawki na AKG i sam komputer stojący gdzieś w drugim końcu pokoju :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 03, 2016, 13:39:57
super pliki sa wyeksportowane juz i gotowe do odsłuchu jezeli chodzi o nazwiska jest ich ok 14,500 wiec sporo;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: przem1412 w Styczeń 04, 2016, 18:42:43
sporo lat mineło od pes 06 nie ma co sie wzorowac ani porownywac ;d technika poszła do przodu wiec sami wiecie;d nie wiem czy taki amatorski komentarz wyszedł do jakiejs gry i czy to niebylby czasami 1 taki pomysł?;d wracaj do pesa 06 komentarz jak na tamte czasy byl lepszy od duetu szpakowski&szaranowicz;d

Z tego co pamiętam w jakiejś wersji PESa, ale nie wiem dokładnie której też był polski "amatorski" komentarz. Komentował Dawid Nowak i Mikołaj Baranek. Tych nazwisk nigdy nie zapomnę i emocji Dawida, choć niektórzy się śmieli że jeszcze przed mutacją. Ale liczy się sama chęć i to, że chce się jak najlepiej dla graczy. Oby chłopacy nie zwątpili i dali radę wypuścić pełną wersję, bo to może być naprawdę niezła sprawa.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 04, 2016, 19:04:17
byl to pes 2012;d tak zgadza sie;d nie wiedzialem nic o istatnieniu. ale był i jest genialny.
http://forum.pesleague.pl/index.php/topic,115707.0.html
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 04, 2016, 23:41:12
EDIT. W OSTATNIM POŚCIE CAŁOŚĆ.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 05, 2016, 00:02:57
skoro mowa o tym ze zabrzmisz jakby złapali Cie za tego...to moze cos z jajami;d a w tym to panowie Twarowski & Nahorny sa naj;) warto podsłuchac ich i dodac cos od siebie ;d jaja emocje , emocje jaja tak zeby sie chciało słuchac;d
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: DmG_PL w Styczeń 05, 2016, 17:16:46
1. Kiedy rozpoczynamy mecz,  komentatorzy się przedstawiają, mówią o miejscu w którym grają i ... tyle... pojawia się długa przerwa do momentu pojawienia się Wyjściowych Jedenastek na tablicy.
- Myślę, że w tym miejscu możemy się trochę bardziej wysilić, żeby móc wypełnić tę cichą lukę jakimś tekstem.
Tutaj komentator techniczny może opowiadać coś o stadionie, jakąś historię, albo coś o drużynach (jeśli komentator coś już o nich wspomniał), komentatorzy mogą też wspomnieć (jak to było w FIFIE), że za darmo mogą oglądać to widowisko (coś w tym stylu było :D).
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: przem1412 w Styczeń 05, 2016, 19:50:32
Tak jak napisał kolega wyżej. Z reguły komentatorzy w tym momencie zapodają jakąś ciekawostkę, albo można podać "Zwycięski skład Kaiserslautern..." a'la Tomek Hajto :D A tak serio, najlepiej pasowała by historia, albo jakaś statystka ostatnich meczy czy coś w tym stylu.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: DmG_PL w Styczeń 05, 2016, 19:54:06
Tak jak napisał kolega wyżej. Z reguły komentatorzy w tym momencie zapodają jakąś ciekawostkę, albo można podać "Zwycięski skład Kaiserslautern..." a'la Tomek Hajto :D A tak serio, najlepiej pasowała by historia, albo jakaś statystka ostatnich meczy czy coś w tym stylu.

Historia tak, bo statystyki ostatnich meczy nie ma co, bo co mecz musiała by się zmieniać :).
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 05, 2016, 23:26:05
Historia tak, bo statystyki ostatnich meczy nie ma co, bo co mecz musiała by się zmieniać :).

Z tym ogólnie może być problem, bo kwestia jaką będzie się dało przedłużyć to kwestia Patryka, który kończy witanie się ze słuchaczem i.... no właśnie... może powiedzieć coś w stylu "Mam nadzieję że warunki będą dziś sprzyjać piłkarzom do gry".  Historia / Statystyki,  głownie przy informacjach o klubach i z tego co się orientuję, tylko tych "lepszych".
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 05, 2016, 23:36:01
czyli uniwersalne;d zazwczyaj dobrym zespolom dobrze idzie;d czyli komentarz "w tamtym sezonie byli bardzo wyskoko czy w tym powtorza ten wynik" a w rzeczywistosci gralismy tym zespolem i  w tamtym sezonie bylismy ponizej polowy;d wiec mozna ryzykowac;d kazda informacja nawet nie koniecznie zgoda z prawda nawet jezeli mialy by byc to informacje typowo z "dupy" sa jak najbardziej na miejscu i dla najlepszych zespolów warto zaryzykowac takie kwestie (juz niechce wymieniac na przyklad dla jakich aby nie wywołac wilka z lasu;d)sa jak najbardziej na miejscu i w niektorych albo i w wiekszosci moga byc trafne;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 06, 2016, 23:33:09
Zauważyłem, że tematy takie jak SPOLSZCZENIE / POLSKI KOMENTARZ to wiodą tu prym pod względem wyświetleń :)

Na ten moment jest przetłumaczonych prawie 2 tys. kwestii.  Pozostali dzielnie walczą z kwestiami.
Przez te kilka dni zwróciłem uwagę na kilka faktów.

1. Kiedy rozpoczynamy mecz,  komentatorzy się przedstawiają, mówią o miejscu w którym grają i ... tyle... pojawia się długa przerwa do momentu pojawienia się Wyjściowych Jedenastek na tablicy.
- Myślę, że w tym miejscu możemy się trochę bardziej wysilić, żeby móc wypełnić tę cichą lukę jakimś tekstem.
2. Piłkarze mają średnio po 2-3-4 kwestie. (Podanie w polu, przed polem, przy strzale)
- Tu również możemy zaszaleć i dodać kwestie typu "przy piłce teraz..."  "i znów..." 
3. Mnóstwo! Kwestii typu "Gol dla Francji!!! "   "Anglicy wracają do gry"  "Gol dla Polski" "Niemcy wracają do gry"
- Tutaj muszę przetestować swoje możliwości głosowe, chociaż wiem ze pewnie zabrzmię jakby mnie łapali za... ten tego :)  Zobaczymy :)
4- Kwestie komentarza które się powtarzają. No i właśnie tu jest mały haczyk jak opracowało KONAMI. Podczas gry Jim lub Peter opowiadają o dowolnej sytuacji czy czymkolwiek i zaczynają zdanie od... Nazwy drużyny.  Więc jeśli będzie przygotowana kwestia   Jim'a "To świetny zespół i nie wyobrażam sobie żeby mogli przegrać w finale ligi mistrzów", wtedy na początku zostanie wczytana nazwa drużyny np. "Real Madryt " "...To świetny zespół.......itd."
Do tego tylko kilkanaście kwestii które dotyczą derbów bezpośrednich pomiędzy kimś a kimś /  Athletico - Real / PSG - Olympic M/ PSV - Ajax itp.
Może coś z tym się uda zrobić.

Do tego wczoraj wieczorem wpadłem na pomysł, aby na początku meczu i zapowiedzeniu gry na danym stadionie, po przedstawieniu się , Patryk jako asystent dodał luźną kwestie w stylu " Mamy nadzieję że aura będzie nam sprzyjać i nie zaskoczy nas żadna Angielska Pogoda" po to żeby te kwestie "zasłoniły" ciszę pomiędzy przywitaniem się i przedstawieniem drużyn.

Kolejną koncepcją jest to żeby zamiast zwykłego omówienia Kto z Kim zagra np. POLSKA kontra Manchester United. Mógłbym przygotować kwestie w ten sposób

"A dziś zobaczymy pojedynek w którym zmierzy się:" - (osobny plik)
Reprezentacja Polski (osobny plik), oraz popularnie zwana Czerwonymi Diabłami, drużyna Manchesteru United (drugi osobny plik)
Wtedy to jakoś się będzie prezentować. 

Co o tym myślicie, może macie jeszcze jakieś pomysły na urozmaicenie samego komentarza w grze?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 07, 2016, 18:14:39
Witam. Tworzyłem komentarz do PES 2012 gdzie nagrywaliśmy około 15 tys plików w bardzo amatorski sposób. Niestety po dziś dzień nie znalazłem oprogramowania by kontynuować przygodę. Udało wam się? Macie mozliwosc wgrania nowych kwestii do gry?

Pozdrawiam
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 07, 2016, 18:30:28
tak;D reszta niech pozostanie tajemnica;D
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 07, 2016, 18:54:55
Moge pomoc z tłumaczeniem. Przy okazji zapraszam na PW lub facebook wasze pomysły co do dogrywania swoich kwestii sa fajne ale. .. obawiam się ze mogą stworzyć wam problem
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: DmG_PL w Styczeń 07, 2016, 19:07:56
Przez prawie 3 miesiące szukałem różnych sposobów na dogranie komentarza do gry w taki sposób, aby jakością jak najmniej odbiegał od jakości tego co jest w oryginale.
Myślę, że się udało! Mało tego, mogę nagrać komentarz o dowolnej długości, przez co nie jestem ograniczony w żaden sposób innym słownictwem czy szybką wymową.

Jakie problemy masz na myśli?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 07, 2016, 20:32:25
oj rozne dziwne sytuacje. Moze sie okazac ze dana kwestia nie pasuje do sytuacji na boisku.
Moze byc uzyta np. nazwa klubu w innym miejscu jako rozpoczecie zdania (to co wspominali o ropozczynaniu zdan od nazwy klubu a potem jakies info z oddzielnego pliku)
Moga sie wlaczyc w sytuacji na boisku gdzie pilka szybko zostanie zagrana w pole karne a kwestia sie nie skonczy i np. padnie gol a ktos dopiero wypowie kwestie z nazwiskiem lub wczesniejszym podaniem.

Jest kilka mankamentów, szczególnie ze niektore polskie odpowiedniki nijak nie wkomponują się do sytuacji meczowej. Co nie zmienia faktu ze i tak jesli zrobia to dobrze i z dbałością to śmieszne błędy nie będą nikogo razić i obchodzić ;-)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 07, 2016, 20:44:39
skoro beda przetłumaczone z ang to nie powinno byc bledów;) mozna dodac cos od siebie nie zmieniajac kontekstu zdania. mozna kilka kwestii powiedziec ze nie ma gola. np: obok bramki,nie ma bramki,nie ma gola, znów góra bramkarz itp itd
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 07, 2016, 20:50:42
robilem to dla 2012 wiem co mówię, zresztą chłopaki sami zaczną to dostrzegać ;) System jest ten sam tylko utrudnili strasznie dodawanie nowych plików. Za moich czasów wystarczyło przekonwertować do adx z mp3. Ja swoich sił próbowałem w 14,15 i 16 do dziś dnia nie znalazłem rozwiązania (widocznie źle szukałem) kibicuje więc chłopakom i chętnie teraz sam posłucham kogoś innego niż siebie aczkolwiek byłoby miło jakby mi powiedzieli jak udało im się obejść te bariery takie jak konwertowanie do hca, sumy kontrolne plików itd. Pozdrawiam
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: Pablito09 w Styczeń 07, 2016, 21:08:07
Tommy naprawdę głos masz jak Iwański :D Ogólnie fajne te próbki, wreszcie Można by było miło słuchać komentarza i grać ;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 07, 2016, 23:36:58
Tommy naprawdę głos masz jak Iwański :D Ogólnie fajne te próbki, wreszcie Można by było miło słuchać komentarza i grać ;)

Co wy macie z tym Iwanem?:))  Słyszę ten tekst od którejś już osoby z rzędu. Na prawdę!

 
oj rozne dziwne sytuacje. Moze sie okazac ze dana kwestia nie pasuje do sytuacji na boisku.
Moze byc uzyta np. nazwa klubu w innym miejscu jako rozpoczecie zdania (to co wspominali o ropozczynaniu zdan od nazwy klubu a potem jakies info z oddzielnego pliku)
Moga sie wlaczyc w sytuacji na boisku gdzie pilka szybko zostanie zagrana w pole karne a kwestia sie nie skonczy i np. padnie gol a ktos dopiero wypowie kwestie z nazwiskiem lub wczesniejszym podaniem.

Jest kilka mankamentów, szczególnie ze niektore polskie odpowiedniki nijak nie wkomponują się do sytuacji meczowej. Co nie zmienia faktu ze i tak jesli zrobia to dobrze i z dbałością to śmieszne błędy nie będą nikogo razić i obchodzić ;-)

- Tak wiem do czego konkretnie zmierzasz, ale na ten moment mam plan przetłumaczyć wszystko domyślnie. Przetestuję to jak to w ogóle będzie się zachowywać w grze, a dopiero później będą dalsze postanowienia. Koncepcji nikt nie zabrania pisać w temacie więc piszę o swoich wizjach komentarza i pytam ludzi co o nim sądzą. Przykładem takich niedopasowanych kwestii była chyba FIFA 06/07?  Nie dość że kwestii było mało, to do tego często nie trafione adekwatnie do sytuacji meczowej. Zobaczymy jak to się ułoży.

- Jeśli chodzi o program, powiedzmy że zostanie to jeszcze przez jakiś czas tajemnicą, bo pomagało mi szukać rozwiązania kilka osób i nie każdy sobie życzy sobie o tym otwarcie wspominać.
Z jakością dźwięku też jest różnie, ale właśnie i kurs spikera i porady dobrego realizatora dźwięku jakoś mi to pomogły w miarę "ogarnąć" i dostosować. Fakt, ciężko jest cokolwiek z nim zrobić, jak zresztą więszkością modyfikacji do PESa. Ale dzięki za wsparcie :)

pentoza133, ile czasu zajęło wam przepisanie kwestii do plików i samo nagrywanie ?   Nie śledziłem nigdy waszego tematu, choć co zabawne miałem okazje przetestować wasz Komentarz :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 08, 2016, 00:22:56
Jakie problemy masz na myśli?

Problemy z długością dźwięku, wysypywał się wyłączał po zbyt długim tekście, jakość dźwięku też była hm... mizerna, zbyt duża liczba dogrywania plików powodowała wieszanie się gry, albo komentator zwalniał pod koniec kwestii (jak na winylu) było tego troszkę :)  Stąd też moje opóźnienia w wydaniu Spolszczenia na X-a. Ale będzie dobrze! ;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 08, 2016, 00:37:11
my robilismy

1. dzielenie kwestii na poszczegolnych forumowiczów
2. tlumaczenie samodzielne ze sluchu
3. odbieranie tekstow
4. nagrywanie teksto po 100 w 1 linii
5. cięcie tekstów i zapisywanie po kolei
6. wrzutka i testy.

Ogolnie kolo 7 miesięcy ale to bylo amatorsko i ze wsparciem góra 5 osób.
Jak się zepniecie to w 3 miesiące dacie rade all...

szkoda ze nie zdradzisz ale skoro mowisz ze sie nameczyliscie to w gre wchodzily pewnie przeróżne opcje i moge jakies programowanie dlatego sie nie zaglebialem. Jestem komputerowcem nie informatykiem wiec moze kiedys bedzie mi dane. Trzymam kciuki bo sami 24 tysiace przepisac ze sluchu? Dramat. Ja pamietam ze przepisalem sam okolo 10 tys. 5 tys pomogli inni w tym Willerod on wzial kolo 3 tys. pamietam najelpszy pomagacz.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 08, 2016, 01:31:43
my robilismy

1. dzielenie kwestii na poszczegolnych forumowiczów
2. tlumaczenie samodzielne ze sluchu
3. odbieranie tekstow
4. nagrywanie teksto po 100 w 1 linii
5. cięcie tekstów i zapisywanie po kolei
6. wrzutka i testy.

Ogolnie kolo 7 miesięcy ale to bylo amatorsko i ze wsparciem góra 5 osób.
Jak się zepniecie to w 3 miesiące dacie rade all...

szkoda ze nie zdradzisz ale skoro mowisz ze sie nameczyliscie to w gre wchodzily pewnie przeróżne opcje i moge jakies programowanie dlatego sie nie zaglebialem. Jestem komputerowcem nie informatykiem wiec moze kiedys bedzie mi dane. Trzymam kciuki bo sami 24 tysiace przepisac ze sluchu? Dramat. Ja pamietam ze przepisalem sam okolo 10 tys. 5 tys pomogli inni w tym Willerod on wzial kolo 3 tys. pamietam najelpszy pomagacz.

Dokładnie. Trochę tego było, ale musiałem nauczyć się tego na jakiej zasadzie działają te formaty WAV/MP3/ADX    każdy jest inny a np. w takiej grze, brzmi dobrze, no więc jak?  Na prawdę, od momentu wydania Gry, robiłem jednocześnie i spolszczenie i szukałem rozwiązań. Mam kilku realizatorów dźwięku, głównie przez to że sam tworze muzykę i gdzieś tam zawsze jest ktoś o większych umiejętnościach ode mnie. Poznałem prace Spikera sportowego, sprzętu na jakim mniej więcej się tam nagrywa, ale mają sprzęt w domu o wartości np. 1500 zł, nie będe kupował głupiego mikrofonu za 400-500, tylko po to żeby mieć super-ultra-cud-miód fistaszki komentarz.  Ale jeśli chodzi o mnie... dalej ADX/MP3 do HCA.... niestety... 
Też będę raczej nagrywać po ileś kwestii naraz, bo bawienie się w zapisywanei każdego jest tragicznie żmudne. Może się uda, zrobić to tak jak sobie to wymarzyłem, ale tak jak sam wspomniałeś, musi być wsparcie. Póki co wygląda to dobrze, chociaż ludzie rezygnują z przerażenia :P  Strach ma wyjątkowo duże oczy ;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 08, 2016, 11:06:43
wypraszam sobie;d ja rezygune z braku czasu nie umiejetnosci;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 08, 2016, 16:27:38
ja mailem 30 chetnych. zobaczyli ogrom pracy (to sie tak tylko latwo mowi) to niestety zostalo 5 w tym jeden gigant ktoremu jestem wdzieczny. Moge pomoc zapraszam na PW.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: MUNIOZ w Styczeń 09, 2016, 00:01:36
Panowie... Są dwie zasadnicze sprawy.
Pierwsza to przetłumaczenie.
Druga nagrywanie komentarza.
Co do drugiej to:
Dzięki Pentozie,który jako pierwszy w historii dał nam coś takiego zajebistego jak komentarz po polsku, mogłem znając pliki odpowiedzialne za piłkarzy..np.Dograć ,nagrać kwestie  NP. TRZCIŃSKI PRZY PIŁCE..zobaczymy co zrobi? plus nazwiska kolegów,bo zrobiłem swoją drużynę z kumpli. Nagrałem,zastąpiłem i włożyłem do gry. To były czasy że zdjęcie można było wkleić jako zawodnika! I co? Biegnie mój kumpel,który wygląda jak on sam i jeszcze w komentarzu jest Mikołaj Baranek(np) Kumple ocipieli! Póżniej stwierdziłem że mój kumpel aktor ma lepszy głos i poprosiłem go o dogranie 50 nazwisk kolegów i reprezentacji POLSKI w której nie było wszystkich nazwisk.Aaa i LECHI GDAŃSK.  ZAJEBIŚCIE SIE GRAŁO!  Ale póżniej połączyłem Szpaka,Borka i Pentoze razem! i Malina!
Wracając do żeczy.Naranie zawodowo głosu to wyższa szkoła jazdy.Czyli zanim nagrasz jedną kwestie musisz to przetrenować kilka-kilkanaście razy-odsłuchac i wyżezbiic Piękny tekst. Bywałem aktorem i wiem co mówie,ale kolega aktor,którego poprosilem przypiwku grając oczywiscie w PESA sypnoł jak z rekawa.. jak chcesz ?tak?srak?  I były emocje-dykcja i ...Zajebista GRA W PESA! Więc trzymam kciuki Tommy! Nagrywanie głosu  jes t bardzo wazne! Dasz RADĘ!  Ale jak będziesz miał bazę do nagrywania,to nie spiesz się! Powodzenia w projekcie i wielki szacun dla Pentozy!
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 09, 2016, 00:12:10
wszystko pieknie ładnie szacuneczek pełen ale to "zeczy " bardzo razi w oczy;) czekam na komentarz;d masz jakas probke głosów połaczonych szpaka borka i pentoze razem?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 09, 2016, 00:34:39
Panowie... Są dwie zasadnicze sprawy.
Pierwsza to przetłumaczenie.
Druga nagrywanie komentarza.
Co do drugiej to:
Dzięki Pentozie,który jako pierwszy w historii dał nam coś takiego zajebistego jak komentarz po polsku, mogłem znając pliki odpowiedzialne za piłkarzy..np.Dograć ,nagrać kwestie  NP. TRZCIŃSKI PRZY PIŁCE..zobaczymy co zrobi? plus nazwiska kolegów,bo zrobiłem swoją drużynę z kumpli. Nagrałem,zastąpiłem i włożyłem do gry. To były czasy że zdjęcie można było wkleić jako zawodnika! I co? Biegnie mój kumpel,który wygląda jak on sam i jeszcze w komentarzu jest Mikołaj Baranek(np) Kumple ocipieli! Póżniej stwierdziłem że mój kumpel aktor ma lepszy głos i poprosiłem go o dogranie 50 nazwisk kolegów i reprezentacji POLSKI w której nie było wszystkich nazwisk.Aaa i LECHI GDAŃSK.  ZAJEBIŚCIE SIE GRAŁO!  Ale póżniej połączyłem Szpaka,Borka i Pentoze razem! i Malina!
Wracając do żeczy.Naranie zawodowo głosu to wyższa szkoła jazdy.Czyli zanim nagrasz jedną kwestie musisz to przetrenować kilka-kilkanaście razy-odsłuchac i wyżezbiic Piękny tekst. Bywałem aktorem i wiem co mówie,ale kolega aktor,którego poprosilem przypiwku grając oczywiscie w PESA sypnoł jak z rekawa.. jak chcesz ?tak?srak?  I były emocje-dykcja i ...Zajebista GRA W PESA! Więc trzymam kciuki Tommy! Nagrywanie głosu  jes t bardzo wazne! Dasz RADĘ!  Ale jak będziesz miał bazę do nagrywania,to nie spiesz się! Powodzenia w projekcie i wielki szacun dla Pentozy!

Oczywiśćie że nie jest to łatwe, zważywszy uwagę na fakt, że nagrywanie komentarza nagrywa się przy mikrofonie a nie przy oglądanym meczu. Spróbuje sam coś wymyślić, zrobię tak jak mówię, krótka próbka możliwości, tym razem bezpośrednio z gry. Udostępnię, posłuchacie, ocenicie. W końcu robię to dla was a nie dla siebie. Nie problemem jest dla mnie wymienić 14 tys. nazwisk, ale problemem zawsze będą kwestie w których musisz umieć szybko się odnaleźć "na niby" w meczu. Póki co jakiś plan jest, postępy idą szybko.
Ja to ja, opowiadam wiersze dla poprawy dykcji, nagrywam hip hopowe kawałki, czy nagrywam luźne kwestie w domu dla własnej wiedzy. Może i stąd mój głos jest bardziej donośny od mniej doświadczonego kolegi Dziadka.
Kwestie poprawię w osobnym okresie, ale gdyby kiedyś pojawiło się pytanie o nowe dograne nazwiska do gry... będziemy do dyspozycji ;) 

wypraszam sobie;d ja rezygune z braku czasu nie umiejetnosci;)


Spokojnie, nie byłeś jedyny, któremu się przypomniały inne sprawy po zobaczeniu tylu kwestii ;)
Mnie też reanimowano po przeliczeniu plików ;)))

ja mailem 30 chetnych. zobaczyli ogrom pracy (to sie tak tylko latwo mowi) to niestety zostalo 5 w tym jeden gigant ktoremu jestem wdzieczny. Moge pomoc zapraszam na PW.

Na ten moment, robi się selekcja sama z siebie. Pamiętam jak była tutaj grupka chętnych do robienia własnego Spolszczenia do PES, bo za czasów kiedy Ja i kriss jeszcze ze sobą współpracowaliśmy, chcieli zrobić zdrową konkurencję. Nie pamiętam kto, ale temat był chyba ciągnięty ze 3-4 tygodnie, niby jakieś postępy były, niesamowicie podobne do naszych skopiowanych z poprzedniego roku, aż w końcu projekt zawiesili bo zobaczyli ile trzeba się poświęcić. W tym roku co prawda nie było konkurencji, chociaż przez własną głupotę wysłałem krissowi przetłumaczony miesiącami plik z ostatniego spolszczenia a on je wydał jako swoje... Pamiętacie? Niby 100 % przetłumaczonego "Nieoficjalnego Spolszczenia", które w rzeczywistości nie miało nic nowego przetłumaczonego, bo ja osobiście tego nie zaczynałem.  Baaaa, jeśli nawet jesteście spostrzegawczy zobaczycie że skopiował tak samo wstęp na forach (mój wstęp!) z Nieoficjalnego Spolszczenia PES 2015 ;)))  Mimo kilku tysięcy wyświetleń więcej od naszego, dalej byłem uparty i dopiąłem swego. Przygotowałem chyba najlepsze tłumaczenie w mojej skromnej karierze dla ludzi, którzy i kochają PESa i marzą o tym żeby mieć je w pełnej Polskiej Wersji językowej z ikonkami i wszystkim innym, i dla tych którym dalej się wydaje, że to ja bez krissa nie potrafiłem sobie poradzić...  W praktyce wyszło zupełnie odwrotnie...     I mam szczerą nadzieję, że dopnę tego samego z Polskim Komentarzem!   
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 09, 2016, 01:16:39
Jak się uprzesz to dopniesz swego. 24 tysiace to nie jest sporo pod warunkiem ze:

1. Pomoze ci ktos (a teraz mozna nawet za to zaplacic)
2. Szybko ogarniesz tlumaczenie (ja 4 msc czekalem na pelny tekst. samo nagrywanie i ciecie to bylo z miesiac moze dluzej i testy ze 2 tyg.)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: Miczki w Styczeń 09, 2016, 01:31:48
j
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 09, 2016, 02:07:43
Oo, jednak Tommy zacząłeś projekt. Zajebiście! Życzę Ci powodzenia, bo głos masz nie od parady. Z Dziadkiem możecie wypaść lepiej niż ja z Dawidem cztery lata temu. Przesłuchałem też kilka miesięcy temu kwestie z PES'a 2012. Powiedzmy sobie szczerze - dobry to on nie był. Ale lepszy rydz niż nic!

PS. Dawid chyba liczy po cichu na angaż głosowy, ponieważ co chwila coś komentuje w tym temacie. Dawidzie, byliśmy cztery lata temu, teraz przyszła ich kolej splendoru i chwały :)

PS2. Co do Twoich poszukiwań skutecznych przypominał mi się cytat z Biblii, z Ewangelii Mateusza: "Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam. Albowiem każdy, kto prosi, otrzymuje; kto szuka, znajduje; a kołaczącemu otworzą". Oby to było Twoje motto na ten projekt.

Good luck!

Głos jak głos, ważne go skutecznie wykorzystać :P
Przyznam, że zawsze grywałem w 12-tkę ze Szpakiem przez to, że nie odwiedzałem jeszcze tego forum i YT (istniał już wtedy?;))
Może nie był idealny, bo kriss przyspieszał kwestie a szpak niczym Veyron nie potrafił wyhamować pod koniec kwestii, ale zrobić 14 tys. kwestii jakie wy przygotowaliście - to sztuka!
Hehe, może zechcecie nam po prostu pomóc w tłumaczeniu? :)  Znajdzie się coś nietrudnego - piłkarzy trochę w PESie jest :)

Po drugim PS2... Teraz wiem gdzie ćwiczyłeś komentarz do PESa... :D


PRZY OKAZJI: Mała aktualizacja o postępach W GŁÓWNYM POŚCIE i kilka próbnie przetłumaczonych tekstów z PESa

"Poprzez długą poróż, aż do największego wydarzena w piłarskim futbolu, czyli już za chwilę rozpocznie się Finał Ligi Mistrzów."

"Tego wieczoru doznamy świadectwa  największej imprezy futbolowej w europie. Przed nami nieustająca walka... Dramaty... radości…a to wszystko...w Finale Ligi Mistrzów."

i mój ulubiony!!!

"A więc, do szytu gór najważniejszych rozgrywek europejskich dociera czterech śmiałków. Każdy z nich czuje coraz bardziej rozrzedzone powietrze i zdaje sobie sprawę, że do wierzchołka góry pozostał już tylko jeden niewielki krok!"    -  zapachniało mi tu pierścieniem i elfami ^^
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 10, 2016, 01:02:22
Nie liczę na angaż głosowy, bo nie da się tego zrobić. Po prostu ekscytuje sie tym ze ktos tez sie za to wzial. Ja probowalem od 2013 do dzisiaj i nadal nie ma nic "gotowego" lub ja nie znalazlem jesli chodzi o dodawanie dzwiekow. Poza tym po pes 2013, wersje 2014,2015 i 2016 miały już nowy system audio i obawiam sie ze np. 2017 moze miec kolejny nowy sposób i nagrywanie nawet na sucho by kiedys wstawic mogloby okazac sie bezowocne dla mnie a jednak 24k kwestii to OGROM. Zresztą ćwiczyłem i nawet mam sprzęt do tego ale czekam na swój czas i swoją szansę. Teraz kolej na was :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 10, 2016, 19:20:07
UWAGA! AKTUALIZACJA W PIERWSZYM POŚCIE!
[/size]
Przygotowałem dla was krótki filmik z nagrań komentarza. Czekam na opinie.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 10, 2016, 20:21:55
 Brzmi dobrze. Widać, że działa ;) Zatem trzymam kciuki i po cichu liczę na to, że kiedyś zdradzicie jak udało wam się te pliki podmienić na własne. Pozdr.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 11, 2016, 12:13:10
to chyba zadna tajemnica;) kazdy plik odpowiednio sie nazywa w exelu został podpisany kazdy plik a z boku tłumaczenia. potem nagrany głos i wedle nagrywanych dźwięków zapisanych w oryginalnym pliku;d
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 11, 2016, 13:28:26
to chyba zadna tajemnica;) kazdy plik odpowiednio sie nazywa w exelu został podpisany kazdy plik a z boku tłumaczenia. potem nagrany głos i wedle nagrywanych dźwięków zapisanych w oryginalnym pliku;d
Ah ty moj Kapitanie Obviousie
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: bbolek83 w Styczeń 12, 2016, 20:04:29
Dla mnie bomba :) super info powodzenia w pracy i czekam z niecierpliwością
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: DmG_PL w Styczeń 13, 2016, 15:55:57
Taki trailer ode mnie :)


Oglądajcie, przesyłajcie dalej. Im więcej osób go obejrzy tym większe prawdopodobieństwo, że ktoś zgłosi się do pomocy :).
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 13, 2016, 17:03:22
deklarowałem chęć nie raz nie dwa. Zero odzewu od was. Może to też jeden z powodów braku chętnych? :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
Wiadomość wysłana przez: DmG_PL w Styczeń 13, 2016, 17:11:34
SŁUCHAJCIE, TO MOŻE ZRÓBMY TAK. KTO JEST CHĘTNY POMÓC W UZUPEŁNIENIU TEKSTÓW W EXCELU, EWENTUALNIE PRZETŁUMACZENIU TYCH WIĘKSZYCH KWESTII, NIECH NAPISZE DO MNIE NA PW.

A o ile się nie mylę, to zamiast o pomocy na PW chciałeś się dowiedzieć jak tommiemu udało się prze konwertować pliki.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 13, 2016, 17:39:36
sa tam pliki hca. program nazywa sie hca decoder;d
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 13, 2016, 19:14:11
combos ogarnij się ;-) Nie masz pojecia jak to sie robi albo pajacujesz ;-)

Pisalem na PW i tutaj w temacie, ze moge pomoc a przy okazji jak jest mozliwosc bede wdzieczny za info jak sobie poradziliscie z reimportem. Ktoś tu chyba nie czyta ze zrozumeiniem.

Z czystej ciekawosci, jak u was z angielskim? Bo jak słabo to faktycznie potrzebujecie sporej pomocy. Bo wtedy nawet samemu nie dacie rady.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 13, 2016, 19:27:05
o czym ty do mnie mowisz człowieku?pomagałem im to wiem wiec sie nie znasz to sam sie nie odzywaj cwaniaczku internetowy;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 13, 2016, 19:38:32
Owszem moze i pomagales i dlatego dalem Ci 2 opcje. Albo sie nie znasz albo pajacujesz, wybrałeś opcję nr. 2 nie mam pretensji.

Robilem koment i walczylem z komentem do 2014, 2015, 2016 nie udalo sie. Aktualnie dla zaspokojenia wlasnej ciekawosci testuje kolejne programy i akurat hca decoder to jest nic.

Z moich ustalen wynika ze to jest CPK manager, QuickBms z opcja wypakowania awb, hca decoder, mp3 to hca converter( tu szukam odpowiedniego programu) i reimport. Tyle próbowałem jak tym razem zadziala bede zadowolony.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 13, 2016, 19:46:54
A o ile się nie mylę, to zamiast o pomocy na PW chciałeś się dowiedzieć jak tommiemu udało się prze konwertować pliki.
odpisalem na to wiec napisalem jak przekonwertowac pliki;d wiec czytaj ze zrozumieniem kto gdzie i na co odp;) wiec nie wiem dlaczego nazwales mnie hmm pajacem i ja tu nic nie wybierałem i z gory mnie obraziles ;d nie mam 10 lat zeby sie bawic z tb w takie smieszne gierki jezeli mowimy o komentarzu do pesa to w tym temacie powinno sie to znajdowac a nie Twoje subtelne oceny;d tak zapewne byl to cpk manager ale jak to sie ma do rzeczy , sam sprobuj a nie bd zgapiał pomysły od innych;d robiles? podziwiam;d i nic nie wyszlo, no szkoda:)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 13, 2016, 20:11:31
racja. odpowiedziales na jego pytanie, myslalem ze dalej piszesz do mnie zdawkowe informacje. Moj blad. przepraszam.

Nie zmienia to jednak faktu ze ty tez nie czytasz ze zrozumieniem.

Pajac to rzeczownik a pajacować to bezokolicznik. Nikt Ciebie zatem nie obraził. Mysle ze zamkniemy temat.

Poczytalem gdzies ze jest rzekomo mozliwosc wlasnie wrzucenia przez jakas apke plikow bez ustawiania ich wielkosci. Czyli tak jak robilem to przy 2012 tam nie bylo rozgraniczeń i tego wlasnie nie moge znalezc. Dlatego pytalem chlopakow jaki to program. chcą to trzymać w tajemnicy, szkoda, spolecznosc pesa jest tak mala ze nikt by im tego projektu nie zabrał.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 13, 2016, 20:21:35
w internetach sie przepraszajo;d haha miło;d nie no tak całkiem serio to skoro wiedza ze jest mozliwosc taka i nie ma ograniczen to wiedza jak to zrobic;) i zupelnosci ich rozumiem dlaczego mieli by sie tym pomysłem dzielic skoro to oni bd sie pod tym tłumaczeniem podpisywac;d to jasne ze jak ktos ma jakis ekstra pomysł to sie nim nie podzieli , potrzebuja konkretnej pomocy a nie typa ktory jest zaiteresowany czyms o czym oni wiedza wiec nie pomagasz im a bardziej przeszkadzasz zadajac zbedne pytania;d pokaza swoje umiejetnosci w komentowaniu hmm kto wie moze ktos ich kiedy dzieki temu projektowi zauwazy i zaprosi do komentowania meczu w jakiejs tv lub moze do pl wersji Pesa czy fify;d ja tam im zycze powodzenia i czekam na komentarz;) i tak na marginesie to pajacowac to czasownik(co robić?) pajacować;d pozdrawiam;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 13, 2016, 20:27:38
a bezokolicznik to forma czasownika ;-)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 13, 2016, 20:32:57
a bezokolicznik to forma czasownika ;-)
czyli jednak stwierdziles ze tak bylo a to jest jednoznaczne;d wiec daruj sb i nie przepraszaj bo sam sie teraz gubisz xd
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 13, 2016, 20:48:48
jak ktos powie "wygłupiasz się" znaczy ze jest glupi? Konczmy głupoty.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 13, 2016, 21:06:43
Panowie, dajcie sobie na wstrzymanie. Kto chce pomóc, po prostu daje znać i spróbujemy popracować.
U mnie z angielskim nie ma źle, więc zabrałem się za główne kwestie. Kwestia leży w czasie tego kiedy zdołamy go w stanie nagrać i wydać.

Pedoza/Combos - chcecie pomóc? Nie ma sprawy. Pliki z komentarza potraficie wyciągnąć. Wybierzcie, który plik z 30 MAIN/ 40 MAIN chcecie przetłumaczyć, dostarczę wam tabelkę w excelu i działamy. Dla chcącego nic trudnego.

Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 13, 2016, 21:10:08
tommy pisalismy juz o tym;d ale powtorze jeszcze raz;) brak czasu i sprawy prywatne;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 13, 2016, 21:13:19
tommy pisalismy juz o tym;d ale powtorze jeszcze raz;) brak czasu i sprawy prywatne;)

Więc nie ma się o co sprzeczać między sobą :)   
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 13, 2016, 21:35:50
nie no nikt sie nie sprzecza;d chciałem mu po prostu kulturalnie wytłumaczyc ze nie dam sie obrazac nie mam 10 lat na glupie zabawy;)ale jak rodzice kultury nie nauczyli to ja tym bardziej xd
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 13, 2016, 23:29:19
Tak, kończymy dyskusję. Ktoś musi być mądrzejszy. Co do kwestii. Nie o takiej pomocy mówiłem. Podpowiem Wam jak możecie "lepiej" znaleźć pomocników. Otóż ja mając 14.5 tys kwestii rozdzieliłem je najpierw na kategorie np. zapowiedzi, historie, piłkarze (callnames), sytuacje boiskowe etc. To jest dosyc proste wystarczy przesluchiwać co 10 plik i zakres sam się wyklaruje. Nastepnie sprawdzenie ile jest kwestii w danej kategorii i podzielic ją na grupy tłumaczeniowe np. po 100 plików dla kogos kto ma mniej czasu i więcej dla innych. Ja korzystałem z Callnames Map od chyba jakiegos Ahmeda. Tam były wypisane po kolei numery dla nazwisk co dało mi listę zawodników w 2 dni wraz z dopisanymi już kwestiami typu gol, przejecie pilki itd.

To moja sugestia. Jeśli komuś proponowaliście np. zakres 500 czy nawet 300 plików to wiecie ze w internecie czeka się na gotowe. Co wiecej na tym forum zdecydowana wiekszosc to ludzie mlodzi nie chetni do pomocy. To jest bardzo trudne i dlatego im mniej im dacie tym wam latwiej. Powo.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: Dave Nightman w Styczeń 14, 2016, 02:31:32
Komentarz Polski w Pesie - fantastyczna sprawa! Po próbce głosu widać, że bardzo się przyjemnie słucha. Głos brzmi bardzo profesjonalnie, powiedziałbym, że zupełnie jak komentator z czołowej telewizji.  :D
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 14, 2016, 12:15:25
Komentarz Polski w Pesie - fantastyczna sprawa! Po próbce głosu widać, że bardzo się przyjemnie słucha. Głos brzmi bardzo profesjonalnie, powiedziałbym, że zupełnie jak komentator z czołowej telewizji.  :D
równiez sie zgadzam;d
 tak panie Pentoza to sie teraz podbudowales na dobranoc haha no padłem;d
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 14, 2016, 20:07:14
Zastanawiam się jeszcze nad czymś zupełnie nowym.
-Gdyby udało mi się przemucić odpowiednie pliki, nazwy miast mógłbym podpisać jako nazwy klubów. Dzięki temu każdy kto posiada innego patcha, wybierze sobie z listy klub z dopasowanym dźwiękiem i na początku meczu usłyszy to co chce usłyszeć, a nie miasto w którym dany klub gra.

Np. w Edytorze mamy "NIEMCY" - a w nich miasto Dortmund - Zamiast miasta "Dortmund" nagrywam to jako "Borussia Dortmund". Jeśli Bóg pozwoli, nazwa miasto w Edytorze zawidnieje jako "Borussia Dortmund" a wam nie pozostanie nic innego jak tylko dopasować je do odpowiedniego klubu.

Co o tym sądzicie?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 14, 2016, 20:24:30
a jakby sie to komponowało z gra reprezentacjami? ,,Niemcy zagraja na stadionie "Borussia Dortmund"?,,
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 14, 2016, 21:30:53
a jakby sie to komponowało z gra reprezentacjami? ,,Niemcy zagraja na stadionie "Borussia Dortmund"?,,

Nie ma czegoś takiego :)

ewentualne przykłady:

Przed nami mecz w którym zmierzy się:
"Borussia Dortmund"  "oraz Arsenal"

"Borussia Dortmund" "...ma świetnych zawodników, klasowych, doskonałych technicznie..." 

w ten sposób są budowane teksty w grze.

A stadiony mają własne kwestie.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 14, 2016, 21:49:05
Zastanawiam się jeszcze nad czymś zupełnie nowym.
-Gdyby udało mi się przemucić odpowiednie pliki, nazwy miast mógłbym podpisać jako nazwy klubów. Dzięki temu każdy kto posiada innego patcha, wybierze sobie z listy klub z dopasowanym dźwiękiem i na początku meczu usłyszy to co chce usłyszeć, a nie miasto w którym dany klub gra.

Np. w Edytorze mamy "NIEMCY" - a w nich miasto Dortmund - Zamiast miasta "Dortmund" nagrywam to jako "Borussia Dortmund". Jeśli Bóg pozwoli, nazwa miasto w Edytorze zawidnieje jako "Borussia Dortmund" a wam nie pozostanie nic innego jak tylko dopasować je do odpowiedniego klubu.

Co o tym sądzicie?

to co bedziemy mogli zmienic i co na to da?czekam na przyklady i chyba lepiej odrazu je podac;d bo nie ktorzy sa jeszcze bardziej ograniczeni odemnie a nawet ja nie wiem o co Ci chodzi;d
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 14, 2016, 22:12:04
to co bedziemy mogli zmienic i co na to da?czekam na przyklady i chyba lepiej odrazu je podac;d bo nie ktorzy sa jeszcze bardziej ograniczeni odemnie a nawet ja nie wiem o co Ci chodzi;d

Ech, to że jeśli nie masz żadnych licencji, to w edytorze możesz zmienić nazwę klubu na prawdziwą wypowiadaną w komentarzu.  Nazwa klubu podmienia nazwę miasta w Edytorze.
Korzystałeś kiedyś z niego?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 14, 2016, 22:34:14
nie korzystałem bo to zbedne skoro sa patche i one załatwiaja sprawe;d moje pytanie brzmi czy bd to komentarz pod jakis konkretny patch czy czysta gre?;d
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: sykotube. w Styczeń 15, 2016, 00:15:43
za miesiąc lub 2 będzie już komentarz do pes?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 15, 2016, 03:14:47
nie korzystałem bo to zbedne skoro sa patche i one załatwiaja sprawe;d moje pytanie brzmi czy bd to komentarz pod jakis konkretny patch czy czysta gre?;d
To dosyc proste. Komentarz bedzie pod czysta gre A TAKŻE dla modderów. Tak samo jak zrobiłem z reprezentacja polski tylko tam zabrałem niektórym piłkarzom nazwiska :-)


Cytuj
za miesiąc lub 2 będzie już komentarz do pes?
Wszystko zależy od tego ile chłopaki mają czasu. Podejrzewam, że mniej niż ja miałem, także koment przy marcu będzie wielkim sukcesem. Jeśli pracują tylko we 2 to daje im około 4 miesięcy. Jeśli z kimś jest szansa. Nie zapominajmy, że samo przetłumaczenie to dopiero początek. Później trzeba wszystkie pliki nagrać i te 24.5 tysiąca kwestii NAZWAĆ. To jest tak żmudna praca, że dramat.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: Miczki w Styczeń 15, 2016, 11:27:45
j
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 15, 2016, 11:52:12
a takze dla moderów...hmm nie sadze ;d jezeli wyjdzie Ekstraklasa patch to komentator nie wypowie w zasadzie wiekszosci nazwisk bo ich w grze nie ma;d wiec pytam czy sa jakies szanse na dogranie ich chodzby pod ten patch a w przyszlosci moze skupienie sie wlasnie tylko pod ten patch;d

nie ma szans zeby kierowac sie schematem bo sie zmienia co kilka plików ;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 15, 2016, 17:07:55
Wystarczy wrzucić w Total Commandera schemat nazwy, ustalić liczbę, od której się zaczyna i volia. Sprawa załatwiona.

Możesz mi to troszeczkę bardziej wyjaśnić?  Nie korzystam od dłuższego czasu z Total Commandera. Schemat nazwy - Chodzi o to, jaki rodzaj kwesti będzie nagrywany?
Jeszcze nie obrałem konkretnego kierunku, jak to wszystko posortować. Najważniejsze jest teraz przetłumaczenie wszystkich kwestii.

a takze dla moderów...hmm nie sadze ;d jezeli wyjdzie Ekstraklasa patch to komentator nie wypowie w zasadzie wiekszosci nazwisk bo ich w grze nie ma;d wiec pytam czy sa jakies szanse na dogranie ich chodzby pod ten patch a w przyszlosci moze skupienie sie wlasnie tylko pod ten patch;d

nie ma szans zeby kierowac sie schematem bo sie zmienia co kilka plików ;)

Jeśli wyjdzie Ekstraklasa Patch, pewnie nie. Jeśli wyjdzie Tuga Vico/ Galaxy / PTE i wszystkie inne ...już tak, bo Ci piłkarze w grze będą nadal istnieć.
Jeśli wyszedłby Ekstraklasa Patch, na pewno byłby do tego przygotowany specjalny komentarz. Już chłopaki z pesnext przygotowali przepiękne polskie stadiony do gry. Z chęcią zapowiedziałbym je w trakcie meczu, zapowiedział wielkie derbowe mecze pomiędzy Górnikiem a Ruchem, czy Wisłą i Cracovią. Do tego lista piłkarzy, których nagrałoby się dużo szybciej. Dla chcącego nic trudnego.
Komentarz będzie uniwersalny.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 15, 2016, 19:18:06
na to czekałem;) jest jakies info w sprawie tego patcha?;d
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 18, 2016, 00:00:51
Co innego mialem na mysli piszac "nazwac" chodzi mi o to ze kazda kwestie trzeba nagrac i zapisac "nazwac" plik. Nie wystarczy usiąść nagrac ciagiem 25 tys i voila. Trzeba to wszystko pociac i zapisac oddzielny plik. Innymi slowy czeka ich 25tys razy klikanie cut save filename i save. To co ty miki piszesz to juz po tych operacjach. Zeeszta my tez to robilismy. Czyli nazwaliśmy pliki od 1 do 14 tys numerkami a potem ustawialismy zakres zniany nazwy i pyk. To jest akurat w miarę proste i przejrzyste. Pliki od komentarza maja swoj ciąg np. a000001 a000002. Nazywanie ich juz w taki sposob przy zapisywaniu mp3 jest strasznie czasochlonne. Pozniej mozna ustawic schemat by lecial od a000001 do np. a00367 i zmieni wszystkie kolejne. Mam tylko nadzieje ze wasz koment bedzie mozliwy do "przerobienia" na pes 2017 bo jesli tam sie okaze ze sa nowosci i utrudnienia to bedzie szkoda cieszyc sie nim tylko do premiery nowej czesci gry?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 18, 2016, 01:05:34
Co innego mialem na mysli piszac "nazwac" chodzi mi o to ze kazda kwestie trzeba nagrac i zapisac "nazwac" plik. Nie wystarczy usiąść nagrac ciagiem 25 tys i voila. Trzeba to wszystko pociac i zapisac oddzielny plik. Innymi slowy czeka ich 25tys razy klikanie cut save filename i save. To co ty miki piszesz to juz po tych operacjach. Zeeszta my tez to robilismy. Czyli nazwaliśmy pliki od 1 do 14 tys numerkami a potem ustawialismy zakres zniany nazwy i pyk. To jest akurat w miarę proste i przejrzyste. Pliki od komentarza maja swoj ciąg np. a000001 a000002. Nazywanie ich juz w taki sposob przy zapisywaniu mp3 jest strasznie czasochlonne. Pozniej mozna ustawic schemat by lecial od a000001 do np. a00367 i zmieni wszystkie kolejne. Mam tylko nadzieje ze wasz koment bedzie mozliwy do "przerobienia" na pes 2017 bo jesli tam sie okaze ze sa nowosci i utrudnienia to bedzie szkoda cieszyc sie nim tylko do premiery nowej czesci gry?

Bardzo bym chciał żeby tak było. Wtedy moglibyśmy inaczej patrzeć na ten projekt. Dosłownie długofalowo. Nie orientujesz się może jak wyglądała sprawa ze spójnością plików pomiędzy PES 14 a 15?  Jakby nie byłO, tam komentatorzy byli Ci sami. Ja niestety, nie mam komentarza z 14-tki pod ręką.

Co do nagrywania, hmm. Na pewno nazwiska będą nagrywane seriami, i obcinane. Jak dokładnie nazywane? Jeszcze nie wiem. Na pewno w praktyce będę to poprawiać.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 22, 2016, 08:33:02
PO PIERWSZE: AKTUALIZACJA GŁÓWNEGO POSTU W TEMACIE.

A PO DRUGIE:

W pierwszym Info w głównym temacie wspomniałem o propozycji nagrania Spikera Stadionowego, którym będzie Miczki, czyli osoba która wraz z Pendozą brała udział w projekcie Polskiego Komentarza do PES 12. Na pewno po otrzymaniu próbnych nagrań zamieszczę je w grze (jeśli się uda!) i nagram dla was próbny materiał. Ale za nim do tego dojdzie, chciałbym poznać waszą opinię na ten temat. Czy chcielibyście usłyszeć głos Polskiego Spikera na stadionach podczas meczu? Może macie jeszcze inne sugestie? Czekam na wasze opinie.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Styczeń 22, 2016, 12:04:23
słuchalem ich komentarza nie jedno krotnie;d mysle ze to dobry pomysł;d
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tom555 w Styczeń 24, 2016, 11:08:04
Jak dla mnie super komentarz tylko co zostalo nam wszystkim to czekac na plik do pobrania
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 26, 2016, 12:59:32
Świetna sprawa. Gratuluję. Czekamy zatem na demo :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: Terlis342 w Styczeń 27, 2016, 14:40:43
Mam pytanko: czy ten komentarz będzie wpływał na Patche? tzn. jak się zainstaluje to niektóre patche mogą nie działać?  :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 27, 2016, 22:58:15
Mam pytanko: czy ten komentarz będzie wpływał na Patche? tzn. jak się zainstaluje to niektóre patche mogą nie działać?  :)

Nie będzie. Jedynie na co może mieć wpływ to na język gry. Na pewno będzie instalator, taki samo jak przy Oficjalnym Spolszczeniu, a więc wam zostanie klikać "dalej" "dalej" a później grać w Polską wersję gry :) 

Przetestuję na dniach czy zmiana języka pliku komentarza nie będzie miała wpływu na grę. Jeśli tak, mógłbym wtedy zamienić Polski język na Słowacki, a wtedy w opcjach nadal będziecie mieć dostępny język Angielski i Polski (na podmienionym pliku).

Pomału a dobrze!
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 28, 2016, 22:52:39
Chyba udało mi się namierzyć waszą apkę :) w sumie... jest ona na tym forum :) wstyd dla mnie. :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Styczeń 28, 2016, 22:56:16
Chyba udało mi się namierzyć waszą apkę :) w sumie... jest ona na tym forum :) wstyd dla mnie. :)

i co teraz ?;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Styczeń 28, 2016, 23:37:25
Nic. Czekam na wasze dzielo :) zalezalo mi ja znaleźć by wiedzieć czy w ogóle da sie to zrobić. Jak widać da. Co ciekawe jest ona na necie dopiero od grudnia wiec moja poprzednia proba z wersja 15 byla słuszna. Niestety nie działała. Kibicuje i zycze wytrwałości. Najwazniejsze zebyscie sie nie poddali bo to ciezka robota. Te 25tys to jednak prawie polowia wiecej niz ja mialem. Obyscie tylko nie zwatpili!!!
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Luty 08, 2016, 18:30:05
Tak z ciekawości, co sądzicie o zrzucaniu się na tłumacza, który zająłby się naszymi kwestiami?  Bylibyście chętni?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: skawa90 w Luty 09, 2016, 14:30:14
jeśli dasz mi gwarancję że będzie komentarz na Xboxa 360 to się dokładam :) komentarz brzmi rewelacyjnie :) tylko żebyście nie zapomnieli, nagrywając kwestię do gry, że jest LIGA EUROPY a nie LIGA EUROPEJSKA ;) Bo dość często powtarza się taki błąd podczas transmisji spotkań :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Luty 09, 2016, 20:15:38
jeśli dasz mi gwarancję że będzie komentarz na Xboxa 360 to się dokładam :) komentarz brzmi rewelacyjnie :) tylko żebyście nie zapomnieli, nagrywając kwestię do gry, że jest LIGA EUROPY a nie LIGA EUROPEJSKA ;) Bo dość często powtarza się taki błąd podczas transmisji spotkań :)

O słuszna uwaga, bo znając mnie pewnie odpaliłbym Ligę Europejską ;)  Zrobię co w mojej mocy, żeby się dało nagrać wszystko jak należy. Komentarz może odpali na x360, ale nic jeszcze nie obiecuję. Póki co są inne drobniejsze problemy - nie związane akurat z tłumaczeniem ;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Luty 09, 2016, 21:06:33
Chętny. Podaj cene za tłumacza i będziemy szukać ludzi :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: kmiecic w Luty 09, 2016, 22:59:31
Nie mam nic przeciwko, możecie na mnie liczyć  8)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Luty 10, 2016, 07:56:03
jeśli dasz mi gwarancję że będzie komentarz na Xboxa 360 to się dokładam :) komentarz brzmi rewelacyjnie :) tylko żebyście nie zapomnieli, nagrywając kwestię do gry, że jest LIGA EUROPY a nie LIGA EUROPEJSKA ;) Bo dość często powtarza się taki błąd podczas transmisji spotkań :)
W tym tygodniu zrobię mały test z komentarzem. Powiem wam jak konsola traktuje pliki komentarza. Ze spolszczeniem też trzeba było się namęczyć.

Chętny. Podaj cene za tłumacza i będziemy szukać ludzi :)

Nie mam nic przeciwko, możecie na mnie liczyć  8)

Słuchajcie, znalazłem pewną tłumaczkę o imieniu Magda, która przerzuca kwestie komentatorów na tekstowy język angielski. Akurat szczęście mi trochę dopisało i wygrałem nieco $$ na zakładach, więc postanowiłem poszukać kogoś po sieci i zainwestować kilka groszy w tłumaczenie. Zaryzykowałem.
Początkowo przesłałem kilka próbnych kwestii do oceny. Ostatecznie za ok. 100 zł, dostałem przetłumaczonych ponad 550 kwestii trwających ok 10-20 sekund (ponad godzinę nagrań), czyli najdłuższych wypowiedzi Eksperta Jima w grze. Pani Magdzie zajęło to ok. 4 dni... Początkowo zastanawiałem się czy to rozwiązanie nie jest zbyt drogie, jednak jeśli ktoś wie jak niewyraźny akcent ma Jim, albo poszuka po sieci innych ofert tłumaczy - to od razu zdaje sobie sprawę, że trafił na najlepsze rozwiązanie. Profesjonalna firma liczyła sobie coś takiego za kwoty od 60-90 zł za 1800 znaków ze spacjami + ok 20 zł za znaki specjalistyczne + ponad kilkadziesiąt złotych w zależności od rodzaju tłumaczenia. Co to jest 1800 znaków na tyle tekstu.... .  Jednak jeżeli chodzi o tłumaczenie vide AUDIO do TEKSTU... sumy już były grubo ponad to, a do tego - co ciekawe - nie każda firma chciała się tego podjąć. Tylko my jesteśmy tacy szaleni ;)
Pani Magda w ok. 2 godziny po mailu podesłała mi już pierwszą sporą porcję tekstów jakie znajdziecie poniżej:

Próbki:

000003fd.hca   listen, scoring early doesn't guarantee you anything. But the first goal is always important. And that's the terrific …
000003fe.hca   now, that's what i called finishing. Right in the corner. He knew instinctively who was where, and didn't need to waste time to wind things up. That's a cracking goal.
000003ff.hca   well, you know sometimes it pays off not to think too much about things. Just put your foot through it and that was a good example. Great contact and the keeper has very little chance.
00000004.hca   Thanks Peter. It's a pleasure and a priviledge to be here.
0000004a.hca   I thought he had to be 100% certain in making that decision. And I'm pleased to say the official from me is a 100% correct.
000004ab.hca   Oh, really doesn't get any better than this. What a story this is turning out to be. History with a… huge helping of histeria, the atmosphere has gone up alsoblutely berserk  in the stadium. Oh, when I'm not usually lack for words, I'm beginning to struggle with events like that tonight. Stunning.
000004ac.hca   Oh, goals don't go much better than this. Penalties were looming, but we can forget about all that now because we've seen a moment that every player can only dream about. And yet for him it came true. Sensational.
000004ad.hca   Just when we were all reading ourselves for a penalty shot … we get a goal like this which, which surely there's no coming back from now. A moment of huge, huge importance to the memory it'll last our lifetime today. 

Gołym okiem widać, że ma bogate słownictwo i bardzo dobrze radzi sobie z jego tłumaczeniem.

Dodatkowo, wczoraj wieczorem wyjaśniając sytuację z funduszami otrzymałem bardzo ciekawego maila:

Oki, Panie Tomku, dziękuję za postawienie sprawy jasno :) Stawka, o którą poprosiłam, ma się nijak do czasu poświęconego - chodziło mi raczej o małe co nieco na waciki. Do tego projekt mnie zaciekawił, lubię zająć się czymś mniej konwencjonalnym niż tłumaczenia pisemne; plus ujął mnie Pan swoją determinacją i zaangażowaniem. Umówmy się tak, że jeżeli ci wszyscy chcący będą chcieli się dorzucić, to działamy dalej pełną parą (tzn. pełniejszą ;)). Jeżeli natomiast nikt nie będzie chętny partycypować w kosztach, to z chęcią mogę przygotować w ramach supportu 100-150 kwestii tygodniowo. To nie powinno w tygodniu kosztować mnie tyle czasu, żeby zaniedbać obowiązki zawodowe i domowe. Zostało mi jeszcze ok. 100 kwestii, więc na pewno prześlę asap. Im szybciej zrzucę z siebie to grypsko, tym będę mogła szybciej skończyć.
Pozdrawiam i dziękuję za współpracę,
Magdalena



Cóż, więc sprawę postawię jasno: Jeżeli ktoś będzie chciał przelać nawet 10-20 zł do tłumaczenia, dajecie mi znać, podaję wam mój numer konta na PW i robimy przelew.
Kwota może być dowolna, 10, 20, 50 zł itd. Jeżeli na internetowym koncie ING jest opcja potwierdzenia przelewu w PDF, wrzucę go tu do głównego posta w ramach dowodu.
Od siebie mogę też dodać, że jeśli chętnych osób będzie kilka, powiedźmy uzbiera się kwota 70 zł, to wtedy ja od siebie mogę dołożyć drugie tyle i wspólnie "delikatnie" doinwestujemy w projekt komentarza. Oczywiście każdy zostanie odpowiednio wymieniony po zakończeniu projektu. Nie zmuszam was do przelewu, nie wymagam tego od nikogo, jednak zależy mi na czasie i tym żeby móc skończyć najważniejsze kwestie Jima. Te są najważniejsze, bo priorytetem są gościnne występy Patryka, a studio mam w domu. Wiecie, czas...

Dajcie znać. Robię to wyłącznie dla was moi drodzy :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Luty 10, 2016, 18:27:00
EDIT 22-02-16.

PROSIŁBYM ABY WYJĄTKOWO TEGO POSTA NIE ŁĄCZYĆ Z POPRZEDNIM. DZIĘKUJĘ.

Skava90 - 70 zł
Kmiecic - 50 zł
Tommy (Ja) - również 70 zł
Slavo - 50 zł
Miczki - 25 zł
Topek -30 zł

295 zł  :))

Czy jest z was ktoś jeszcze chętny dorzucić się na tłumacza? 
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Luty 12, 2016, 18:49:16
ja dorzuce pare złotych po wypłacie.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: skawa90 w Luty 19, 2016, 14:28:00
ja mogę spróbować pomóc w tłumaczeniu tego pliku Petera o którym pisałeś w głównym poście :) uważam że to świetny pomysł. Jak najwięcej ludzi powinno pracować nad projektem aby jak najszybciej go ukończyć ! :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: skawa90 w Luty 20, 2016, 00:35:33
cholerka na linuxie nie otwiera mi tego hca decodera... :( ale już mam poprawki o których pisałem. Nie Liga Europejska a Liga Europy :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Luty 28, 2016, 22:21:01
AKTUALIZACJA PIERWSZEGO POSTU. (Ten post zostanie wkrótce usunięty)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: Palacio w Luty 28, 2016, 22:52:43
Ten tekst jeden co wypowiada Patryk: "A dzisiaj zagrają dla Państwa". Brzmi trochę jakby zapowiadał jakiś zespół Disco Polo. Ja bym to zmienił na coś innego.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Luty 29, 2016, 12:43:34
troche smieszna sytuacja ze po tylu przetłumaczonych kwestiach nie sprawdziliscie tego wczesniej.Nie mniej jest mi szkoda i czekam na realizacje projektu! Powodzenia chłopaki!
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: DmG_PL w Luty 29, 2016, 13:56:26
troche smieszna sytuacja ze po tylu przetłumaczonych kwestiach nie sprawdziliscie tego wczesniej.Nie mniej jest mi szkoda i czekam na realizacje projektu! Powodzenia chłopaki!

Faktycznie, sprawdzany był tylko plik z głównym komentatorem. Nie mniej jednak niektóre kwestie komentatora technicznego (Jima) działają w grze, tak jak napisał to Palacio. Głównie chodzi o kwestie, w którym następuje przedstawienie komentatorów.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Luty 29, 2016, 18:58:26
troche smieszna sytuacja ze po tylu przetłumaczonych kwestiach nie sprawdziliscie tego wczesniej.Nie mniej jest mi szkoda i czekam na realizacje projektu! Powodzenia chłopaki!

O tyle dziwna że pliki z piłkarzami, drużynami, wspólne i moje działają poprawnie...

Nikt się z tego nie śmieje ;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Luty 29, 2016, 19:34:13
O tyle dziwna że pliki z piłkarzami, drużynami, wspólne i moje działają poprawnie...

Nikt się z tego nie śmieje ;)

no jakby nie bylo powinniscie sprawdzic to duzo wczesniej. nw jak wygladało nagrywanie i kto montował moze jak robiliscie ty swoja kwestie twoj przyjaciel swoja to moze to robi ta roznice.niestety nie ma wielkich informacji o waszym projekcie wiec moge sie w zasadzie tylko domyslac. i w zasadzie tez mi nie jest do smiechu bo jednak sporo pracy Was to kosztowało, ale jak napisalem w pierwszej swojej mysli kazda kwestia i sam pomysł czy sie w ogole da i czy bd to działac i dopiero pozniej nagrywac reszte.troche szkoda mam nadzieje ze ktos w tym pomoze;)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: DmG_PL w Luty 29, 2016, 20:23:11
no jakby nie bylo powinniscie sprawdzic to duzo wczesniej. nw jak wygladało nagrywanie i kto montował moze jak robiliscie ty swoja kwestie twoj przyjaciel swoja to moze to robi ta roznice.niestety nie ma wielkich informacji o waszym projekcie wiec moge sie w zasadzie tylko domyslac. i w zasadzie tez mi nie jest do smiechu bo jednak sporo pracy Was to kosztowało, ale jak napisalem w pierwszej swojej mysli kazda kwestia i sam pomysł czy sie w ogole da i czy bd to działac i dopiero pozniej nagrywac reszte.troche szkoda mam nadzieje ze ktos w tym pomoze;)

Przecinki na klawiaturze nie służą tylko do ozdoby ;).
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Luty 29, 2016, 23:54:16
a ty nie jestes tu od poprawiania i zwracania mi uwagi;) nie tak dawno przypomne Ci ze nie wiedziales jak sie generatorem cpk obsluzyc a dzis czepiasz sie o przeciniki;d ah dzieci;d jezeli razi Cie to w oczy nie czytaj;d dlaczego tyle w Tobie nienawisci?;d
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: Kubsulec w Marzec 02, 2016, 15:38:58
a ty nie jestes tu od poprawiania i zwracania mi uwagi;) nie tak dawno przypomne Ci ze nie wiedziales jak sie generatorem cpk obsluzyc a dzis czepiasz sie o przeciniki;d ah dzieci;d jezeli razi Cie to w oczy nie czytaj;d dlaczego tyle w Tobie nienawisci?;d

Co nie zmienia faktu, że przecinków mógłbyś używać, w końcu znajomość języka polskiego jest chyba ważniejsza w życiu niż używanie generatora. Nie róbmy z forum śmietnika.
Krótko wytłumaczę - skoro się wypowiadasz, i to w dość rozbudowany sposób, wypadałoby chyba zadbać, żeby przekaz twojej wypowiedzi był w 100% zrozumiały, czyż nie? Zapewniam Cię, że twój musiałem przeczytać 4 razy, żeby go zrozumieć.
PS. Te skróty... również dziecinada. "bd"
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: combos22 w Marzec 02, 2016, 20:29:40
ok wszystko spoko;d skoro czepiamy sie tak jezyka polskiego to Panie polonisto prawidłowo jest uzyc 4 przecinków w jednym zdaniu?;d jezeli nie rozumiesz to juz nie moja wina;d tak jak i skrótów;d fajnie ze sie tak bardzo znasz na jezyku polskim ale piszac szybko nie zwracam na to uwagi;d niestety czasy sie zmieniaja i wiele osob w internecie pisze tak a nie inaczej a ja tak pisze bo jest dla mnie wygodnie(jak pisanie xd, ;d itp itd to dla mnie normalne bo pisze tak zawsze)wiec nie mow mi co i jak mam pisac i jak ukladac zdania i pisac po polsku bo spina Twoja mnie irytuje;d (jakbys nie zauwazyłem nawet Twoje napisałem z duzej litery bo Cie szanuje ) i nie robie bledów ortograficznych ale licze ze je znajdziesz i je poprawisz skoro masz na to czas i tylko tym sie zajmujesz;d przypominam ze jest to forum o tematyce pesa. Napewno nie ortograficzne ale mozemy zagłębiać sie dalej z tego tez tytuły poinforumuje Cie o tym ze z dyktand ponizej 3 nie schodziłem;d na forum liczy sie zawartosc i przekaz a nie jakies przecinki;d
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: abc250693 w Marzec 02, 2016, 22:19:02
Ale macie problem z poprawą pisownią, normalnie co 2 to internetowy Profesor Miodek. Pomóżcie lepiej usprawnić komentarz, a nie wyzywajcie się :D
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: OnoMatoPeja w Marzec 02, 2016, 23:28:54
Combos, zdjąłem bana ale wniosków nie wyciągasz, więc ponownie leci :) ban tylko do odczytu forum.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Marzec 03, 2016, 07:07:00
Combos, zdjąłem bana ale wniosków nie wyciągasz, więc ponownie leci :) ban tylko do odczytu forum.

Chwała Ci za to dobry człowieku.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: Shakugan w Marzec 07, 2016, 12:05:10
Do dobrych wiadomości warto dodać fakt, że plik testowy z pierwszego posta działa bez problemu na xboxie 360, sprawdziłem i są Wasze kwestie, wszystko brzmi jak powinno.  8)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Marzec 08, 2016, 09:24:23
Do dobrych wiadomości warto dodać fakt, że plik testowy z pierwszego posta działa bez problemu na xboxie 360, sprawdziłem i są Wasze kwestie, wszystko brzmi jak powinno.  8)

Wielkie dzięki za sprawdzenie :) W takim razie, z konsolą zostanie tylko zrzutka na PENDRIVE-a i dodanie pliku do DpFileList.bin :)

Problem z Jimem powinien być za jakiś czas rozwiazany, przy pełnej wersji programiku.

Chwilowo przewiało mnie znowu przez klimę w samochodzie, ale jeśli wszystko pójdzie dobrze, w weekend nagram wszystkie kwestie drużyn. Do tego będą urozmaicone o ciekawostki dla drugich zespołów, np.  "Przed nami spotkanie, w którym zmierzy się": "Arsenal" "oraz jeden z najstarszych klubów założonych w Premier League, Blackburn Rovers".  czy   "Arsenal", "oraz jeden z najstarszych klubów Angielskich, 9-krotny mistrz Anglii, czyli Everton" itd. 
Tutaj ukłon w stonę Kubsa, za przygotowanie miłych smaczków :)  Mam nadzieję, że będzie to taki "Haczyk", przez który nie będziecie tak szybko przeskakiwać do rozpoczęcia meczu. Oby.

Kwestie 40_Main, czyli teksty wspólne na temat piłkarza/formy zespołów/ serii spotkań etc. etc., w ramach waszych datków zostały już przetłumaczone przez Magdę do końca, więc przycisnę Patryka z czasem i dogramy je wspólnie, albo w niedzielę, albo w przyszłym tygodniu.

Piłkarzy mamy przetłumaczonych pierwszych ponad 6 tys. później jest jakaś mała przerwa, którą zajmują się aktualnie 4 osoby, i później kolejne 4 tys. przetłumaczonych. W głównej mierze, kwestie należą do mnie, więc mogę je nagrywać chociażby po 100-200 dziennie - z tym nie ma żadnego problemu.
Planuję z DmG zrobić małą próbkę z piłkarzami Barcy i Realu, gdzie będziecie mogli swobodnie pokopać sobie w trakcie meczu i posłuchać moich wypowiedzi przy piłkarzach.

Wiecie, chciałbym wydać ten projekt jak najszybciej, najlepiej jeszcze przed kolejnym DLC z EURO 2016, ale przy takim naporze obowiązków związanych i z tłumaczeniem i pracą i życiem codziennym, nie da się tego zrobić w kilka tygodni. Projekt ukończę mimo wszystko, a kiedy.... robię co mogę!
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: Shakugan w Marzec 08, 2016, 11:16:44
Wielkie dzięki za sprawdzenie :) W takim razie, z konsolą zostanie tylko zrzutka na PENDRIVE-a i dodanie pliku do DpFileList.bin :)

Testowałem na konsoli przerobionej z RGH, tam w przypadku gry przerobionej do formatu .xex wystarczy wrzucić plik do katalogu, podmienić istniejący i od razu działa gdy w menu wybrany jest angielski komentarz. :) Na nieprzerobionej konsoli pewnie będzie trzeba bardziej się pofatygować, ale na pewno się uda, a słuchając wstępu do meczu po polsku, wiem że warto się pofatygować i coś wymyślić. :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Marzec 09, 2016, 07:17:57
Testowałem na konsoli przerobionej z RGH, tam w przypadku gry przerobionej do formatu .xex wystarczy wrzucić plik do katalogu, podmienić istniejący i od razu działa gdy w menu wybrany jest angielski komentarz. :) Na nieprzerobionej konsoli pewnie będzie trzeba bardziej się pofatygować, ale na pewno się uda, a słuchając wstępu do meczu po polsku, wiem że warto się pofatygować i coś wymyślić. :)

To świetnie. Główny problem leżałby formacie .CPK, to znaczy czy nie musiałby być przygotowany i przekonwertowany do własnego pliku konsolowego. Ale jeśli działa zwyczajnie na RGH to jako "DLC" z pendrive-a też zadziała :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: Shakugan w Marzec 10, 2016, 12:54:34
Zauważyłem jeszcze, że wasz komentarz jest nieco cichszy niż oryginalny angielski, akurat przy pliku testowym dobrze to widać. :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Marzec 10, 2016, 23:22:24
Zauważyłem jeszcze, że wasz komentarz jest nieco cichszy niż oryginalny angielski, akurat przy pliku testowym dobrze to widać. :)


Dobra uwaga, pytanie jednak, jak go oceniasz? Czy może taki zostać?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: Shakugan w Marzec 11, 2016, 09:48:45
Moim zdaniem można dać trochę głośniej, ale nie będzie kłopotu jeśli zostanie tak jak jest, bo z drugiej strony można poziom głośności wyregulować też w opcjach gry. Ale to moje zdanie, lepiej jak jeszcze ktoś się wypowie, kto testował.

A jeśli chodzi o całokształt, to brzmi bardzo dobrze, głos jest wyraźny, do niczego nie można mieć zastrzeżeń.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Marzec 12, 2016, 00:41:27
Moim zdaniem można dać trochę głośniej, ale nie będzie kłopotu jeśli zostanie tak jak jest, bo z drugiej strony można poziom głośności wyregulować też w opcjach gry. Ale to moje zdanie, lepiej jak jeszcze ktoś się wypowie, kto testował.

A jeśli chodzi o całokształt, to brzmi bardzo dobrze, głos jest wyraźny, do niczego nie można mieć zastrzeżeń.

Wiesz, teoretycznie mógłbym wzmocnić dźwięk i dać go na poziomie głównego komentatora z gry. Koledzy z forum podrzucali mi fajne porady i filtry do poprawy dźwięku. Problem jednak tkwi w jakości wymawianych głosek typu "ś ć rz sz". O ile Patryka głos jest stonowany i stłumiony, o tyle mój jest juz dość ostry i przy nagraniach to ewidentnie wychodzi.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: Shakugan w Marzec 12, 2016, 15:24:54
Rozumiem, z modyfikacjami może lepiej poczekać, na początek dobrze będzie sprawdzić jak komentarz się sprawuje w sytuacjach boiskowych, jak będzie więcej kwestii wymawianych, nazwiska i tak dalej. Wtedy będzie można spokojnie myśleć nad tym czy dać coś głośniej, czy coś wzmocnić.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: mimek16041989 w Marzec 20, 2016, 18:14:42
kiedy bedzie gotowe mniej wiecej?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: DmG_PL w Marzec 20, 2016, 19:36:50
kiedy bedzie gotowe mniej wiecej?

Może 3 miesiące, może pół roku. Jakbyś poczytał temat to byś wiedział ile pracy wymaga jedna kwestia.
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: pentoza133 w Marzec 21, 2016, 12:31:30
Witam. Dawno mnie nie było ale niestety zawalony człowiek projektami. fajnie to brzmi, szczegolnie glowny komentator. Dodatkowy mógłby spróbować mówić kwestie bardziej naturalnie bo ew. słychać, że czyta z kartki ale... to jest pikuś. Taki ogrom pracy i tak należy się szacunek. Niestety brak płynnosci finansowej i szukanie projektów zmusilo mnie to oszczednosci stad brak wsparcia finansowego ktore obiecalem licze teraz kazda zlotowke i mam nadzieje ze w niedalekiej przyszlosci wroce do normalnosci.

Nie ważne, kiedy wydacie koment, będziecie mieć znakomitą bazę do PES 2017 i wtedy wydacie szybciej. Ja projekt 2016 na waszym miejscu traktowalbym czysto treningowo.

Pozdro i powodzonka! Nie mogę doczekać się pl głosu w PESiku, a tym bardziej ze jeszcze wyszedl Ekstraklasa Mod to juz w ogole! ;)

Buziaki i jak tylko znajde czas to pomogę jeśli będzie w czym.

P.S Z tym Beglinem macie pecha. Nie bede mówił a nie mówiłem, bo ostrzegałem, że można wpaść na jakąś minę, szczególnie ze sam sie z tym mierzyłem. Mimo to nie rozumiem dlaczego tylko jego kwestie sie nie odtwarzają. Moze tu jest problem synchro plików ktore maja inne wartosci ale to sami wiecie. Cholera... nie dobrze... moze nowe oprogoramwoanie sie pojawi?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Marzec 21, 2016, 18:26:31
Witam. Dawno mnie nie było ale niestety zawalony człowiek projektami. fajnie to brzmi, szczegolnie glowny komentator. Dodatkowy mógłby spróbować mówić kwestie bardziej naturalnie bo ew. słychać, że czyta z kartki ale... to jest pikuś. Taki ogrom pracy i tak należy się szacunek. Niestety brak płynnosci finansowej i szukanie projektów zmusilo mnie to oszczednosci stad brak wsparcia finansowego ktore obiecalem licze teraz kazda zlotowke i mam nadzieje ze w niedalekiej przyszlosci wroce do normalnosci.

Nie ważne, kiedy wydacie koment, będziecie mieć znakomitą bazę do PES 2017 i wtedy wydacie szybciej. Ja projekt 2016 na waszym miejscu traktowalbym czysto treningowo.

Pozdro i powodzonka! Nie mogę doczekać się pl głosu w PESiku, a tym bardziej ze jeszcze wyszedl Ekstraklasa Mod to juz w ogole! ;)

Buziaki i jak tylko znajde czas to pomogę jeśli będzie w czym.

P.S Z tym Beglinem macie pecha. Nie bede mówił a nie mówiłem, bo ostrzegałem, że można wpaść na jakąś minę, szczególnie ze sam sie z tym mierzyłem. Mimo to nie rozumiem dlaczego tylko jego kwestie sie nie odtwarzają. Moze tu jest problem synchro plików ktore maja inne wartosci ale to sami wiecie. Cholera... nie dobrze... moze nowe oprogoramwoanie sie pojawi?

Ma się pojawić bo już to jakoś dogadałem, tyle tylko że musimy na to poczekać. To jednak nie jest problem bo mamy co robić :) Sam zresztą dokładnie wiesz o co chodzi :)

Nie ukrywam też że z twoim naturalnym głosem byłoby jeszcze lepiej w tej "przyszłości" :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: przem1412 w Kwiecień 09, 2016, 12:31:46
Co tu tak cicho? Jakieś postępy, problemy?
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: TrueGrand w Kwiecień 09, 2016, 18:51:19
Może chodzi o PESa 2017 :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: przem1412 w Kwiecień 24, 2016, 11:21:09
Projekt upadł?  :-[
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: artipes w Kwiecień 27, 2016, 20:02:08
może szykują niespodzianke
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: tommy9999pl w Maj 27, 2016, 23:39:22
Witajcie. Wiem, że dość trudno jest odpisać na taką ilość komentarzy przy mojej nieobecności, ale spróbuję wam wyjaśnić ogólną sytuację z projektem.

Ze względu na to, że od pewnego momentu nie mam kompletnie czasu na luźne sprawy, projekt komentarza praktycznie stanął w miejscu. Tłumacze, którzy pomagali, przetłumaczyli dla mnie to co potrzebne, jednak brakuje nadal kwestii głównych - najważniejszych.
Nie mam niestety kiedy ich przetłumaczyć.
Jeżeli chodzi o moją tłumaczkę Magdę, od pewnego czasu mamy ze sobą jedynie sporadyczny kontakt, ponieważ sama zaczęła zawodowo zajmować się tłumaczeniem dla firm i narzeka na brak czasu. Dwa dni temu napisałem do niej w kwestii kontyuacji projektu... nadal czekam.

Kolejną kwestią jest program, którego poprawki doczekać się nie mogę ze względu na to, że autor nie ma czasu i kończy kolejną wersję PES Loadera. Dwa dni temu odpisał mi, że program wyda...lecz nie wie dokładnie kiedy.
Na ten moment programem mogę wgrać tylko połowę kwestii a co gorsza, nawet jeśli będę je pojedynczo umieszczać i każdą z osobna zapisywać w pliku, nie mam żadnej pewności że próbka będzie działać w grze. W tej sytuacji potrzebnych byłoby kilku testerów.

Kolejną sprawą jest sposób nagrywania kwestii. W ciągu jednego dnia byłbym w stanie nagrać od 300-500 krótkich kwestii, jednak oprócz samych nagrań, próbki należy też pociąć jedną po drugiej, a następnie zapisać pod odpowiednią nazwą, na przykład 000001, 000001a, 000001b...
Niezwykle czasochłonne dla JEDNEJ OSOBY. Fizycznie musiałbym mieć 3 miesiące wolnego od Pracy/Znajomych/Zainteresowań itd.

Jeżeli chodzi o pieniążki, które mi przekazaliście. Nadal są na koncie. Delikatnie śmieszy mnie to, że najbardziej oburzeni pieniędzmi są Ci, którzy ich nie dali WOGÓLE ;)
Ze względu na to, że Magda ma dość napięty terminarz we własnych projektach, waszych pieniążków jej nie przekazałem. Co z nimi moglibyśmy zrobić? Jednym z wariantów nad którym się zastanawiałem jest to, aby pieniążki podzielić na pół i przekazać na opłaty serwerki dla obu forów (...Next i ...League).
Innym rozwiązaniem byłoby ich zachowanie i przekazanie na tłumaczenie komentarza lub nowych tekstów w naszym kolejnym OFICJALNYM SPOLSZCZENIU.

PS. Niestety za tyle pieniędzy nie byłbym w stanie wyjechać do waszej Bułgarii... ;)

Projekt okazuje się być zbyt duży dla jednej osoby, jednak samo to że się go podjąłem jest dla mnie dość dużym osobistym sukcesem. Nie wiem jak będzie z komentarzem w przypadku 17-tki, jednak w tym roku wyciągnąłem bardzo ważne wnioski i doświadczenie, które może przydać się nam w przyszłości. Na pewno w przyszłym roku pojawi się kolejne tekstowe tłumaczenie waszej ulubionej kopanki, jednak Projekt Komentarza PES 2017 w tym momencie będzie jedną wielką niewiadomą...

Mam nadzieję, że w miarę klarownie wam to wszystko wyjaśniłem i wybaczycie mi brak mojej obecności przez ostatnich kilka tygodni. Trzymajcie się! :)
Tytuł: Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
Wiadomość wysłana przez: CobraUnd w Styczeń 21, 2020, 16:40:30
Siemanko i jak tam przygotowania z tym komentarzem polskim do Pes 2016 ??