Nieoficjalne spolszczenie PES 2015 by POLevolution DOWNLOAD !! Zapraszam

[kriss12]

Panowie działa w końcu z PES GALAXY ?

tak bedzie dzialac wystarczy skopiowac ten plik i zastapic

[KrystianTraker]

Dziękuję ! działa coś na początku mi nie chciało zadziałać bo jak wrzuciłem to cofnęło mi do 1.02 i DLC 2.0

[stanek1983]

powinno działać ponieważ jest to plik dlc 3,0 ktory sie nie aktualizuje
jak cos to pisac

tak do końca, to raczej nieprawda wszystkie pliki są synchronizowane co jakiś czas, ale fajnie zrobione i działa, można teraz używać selektorów w patchach, co ja bym dał by usłyszeć polski komentarz......

[umis]

Ja na pisze tylko że to spolszczenie dziala bez zarzutu,

dzieki wielkie twórcy:D

[pietryk]

Ja po dodaniu tego w dpflgenerator po włączeniu gry mam czarny ekran i nie się nie dzieje....

[gottsu]

Spolszczenie zainstalowane (jednak musiałem zainstalować najnowszą Javę 32 bitową) i co tu dużo mówić, po prostu działa.

Jednak z jakością tego tłumaczenia jest różnie, i tutaj chciałbym zaproponować swoją pomoc w lepszym przetłumaczeniu tego spolszczenia, gdyż obecnie (a przynajmniej przez jeszcze ponad pół roku) mam pokłady wolnego czasu oraz dosyć dobrze znam język Szekspira

[frytek92]

Nie wiem, czy gdzieś to było już poruszane, ale znalazłem nieprzetłumaczony tekst w grze. Chodzi o tryb ML w dniu zatwierdzania składu reprezentacji, gdy chce się przesunąć czas, gra pyta czy jesteś pewien, że chcesz powołać tych zawodników i to właśnie pytanie jest w języku angielskim

[SzymonPLP]

Nie wiem, czy gdzieś to było już poruszane, ale znalazłem nieprzetłumaczony tekst w grze. Chodzi o tryb ML w dniu zatwierdzania składu reprezentacji, gdy chce się przesunąć czas, gra pyta czy jesteś pewien, że chcesz powołać tych zawodników i to właśnie pytanie jest w języku angielskim

Mam Tak Samo.

[tommy9999pl]

Mam Tak Samo.

To prawdopodobnie nowe teksty, które pojawiły się w DLC 3.0 . Na dniach je skoryguję i udostępnię na naszej stronce link do pobrania. 
Jeśli możesz, napisz mi jak dokładnie leci ten tekst (będzie mi go łatwiej odnaleźć w plikach).

PRZY OKAZJI, MAMY NOWĄ STRONĘ : REJESTRACJA lub LOGOWANIE    i na niej jest zakładka PORADY w której próbujemy pomóc rozwiązać najtrudniejsze problemy.  Piszcie w komentarzach.  Nie wiem dlaczego Kriss nie chciał jej dodać...

Spolszczenie zainstalowane (jednak musiałem zainstalować najnowszą Javę 32 bitową) i co tu dużo mówić, po prostu działa.

Jednak z jakością tego tłumaczenia jest różnie, i tutaj chciałbym zaproponować swoją pomoc w lepszym przetłumaczeniu tego spolszczenia, gdyż obecnie (a przynajmniej przez jeszcze ponad pół roku) mam pokłady wolnego czasu oraz dosyć dobrze znam język Szekspira

Zawsze możesz napisać swoje sugestie odnośnie niektórych tekstów do których masz zastrzeżenia lub po prostu zrobić w przyszłym roku własne tłumaczenie
Tylko pisz na Facebookowym profilu bo głównie na nim siedzę (tłumacz).

[frytek92]

Tutaj jest ten nieprzetłumaczony komunikat

[tommy9999pl]

Tutaj jest ten nieprzetłumaczony komunikat

Oki, już wiem gdzie to jest.

[gottsu]

Zawsze możesz napisać swoje sugestie odnośnie niektórych tekstów do których masz zastrzeżenia lub po prostu zrobić w przyszłym roku własne tłumaczenie
Tylko pisz na Facebookowym profilu bo głównie na nim siedzę (tłumacz).

W kwestiach tworzenia różnych modyfikacji jak i w informatyce szeroko pojętej jestem dosyć "zielony", więc ta możliwość odpada

Ale sugestie na pewno wypiszę na FB

Już na wstępie mogę wymienić, że w głównym menu opcja "Football Life" jest przetłumaczona jako "Świat piłkarski" i jest to dobre tłumaczenie, jednak sens tego tłumaczenia jest odwrócony, w spolszczeniu PES 2013 (być może Twojego autorstwa) było to przetłumaczone jako "Piłkarski świat" i ta wersja, moim zdaniem jest w porządku.

Reszta na FB

[tommy9999pl]

W kwestiach tworzenia różnych modyfikacji jak i w informatyce szeroko pojętej jestem dosyć "zielony", więc ta możliwość odpada

Ale sugestie na pewno wypiszę na FB

Już na wstępie mogę wymienić, że w głównym menu opcja "Football Life" jest przetłumaczona jako "Świat piłkarski" i jest to dobre tłumaczenie, jednak sens tego tłumaczenia jest odwrócony, w spolszczeniu PES 2013 (być może Twojego autorstwa) było to przetłumaczone jako "Piłkarski świat" i ta wersja, moim zdaniem jest w porządku.

Reszta na FB

To akurat był zabieg czysto z mojej inicjatywy. Można byłoby zostawić, ale to nawet nie jest traktowane jako błąd językowy. Z mojej inicjatywy zmieniłem też głównie formę osobową bo niestety konami myśli co roku że jesteśmy przedmiotami a nie grupą zapalonych ludzi na japońską kopankę
Bardzo dużą uwagę zwracałem na to w jakiej formie napisane jest tłumaczenie w FIFIE 12,14,15. I dlatego też postanowiłęm skorygować tekst w tym roku tak aby nie czytało się go z trudnościami. Zrobię jeszcze poprawki, to na pewno. Tylko ten czas...   ;(

Co do bycia zielonym, tu nie ma filozofii. Większym problemem jest zawsze czas i chęci. Od PES 2013 zawsze znajduje się grupa "zwartych i gotowych" do pracy nad spolszczeniem. Tyle tylko że sami ochotnicy szybko darują sobie taką zabawę chociażby dlatego że tekstu jest w brud, a chęci końcą się już po kilku setkach tekstów. Mówie to z doświadczenia.

Z miłą chęcią czekam na wskazówki

[gottsu]

No tak, forma osobowa to wielki +, ogółem tłumaczenie jest o niebo lepsze od PES 13, ale nadal mu nieco brakuje xD

Wiem, że praca przy takim tłumaczeniu to hektolitry wypitej kawy, zarwane noce i dużo intelektualnego wysilku, bo przecież trzeba tłumaczyć każdą kwestię, linijkę, opcję w grze oddzielnie.

Dodałem post na Facebooku 

[tommy9999pl]

No tak, forma osobowa to wielki +, ogółem tłumaczenie jest o niebo lepsze od PES 13, ale nadal mu nieco brakuje xD

Wiem, że praca przy takim tłumaczeniu to hektolitry wypitej kawy, zarwane noce i dużo intelektualnego wysilku, bo przecież trzeba tłumaczyć każdą kwestię, linijkę, opcję w grze oddzielnie.

Dodałem post na Facebooku 

Hektolitry?  Mało coś     Dużo jest przy tym pracy i co gorsza nie zawsze wiadomo gdzie teksty dokładnie leżą w grze.  Jednak to jest moje ostatnie tłumaczenie do PESa więc chciałem pokazać na ile było mnie stać.

[Fabek]

Jest takie cuś:

"Kilku zawodników wyjechało na zgrupowanie kadry" czy coś takiego

A powinno być " Kilku zawodników zostało powołanych na zgrupowanie reprezentacji"

[Palacio]

Idealnie wszystkiego gramatycznie nie da się dopasować. Bo jak w jednym miejscu zmienisz to w drugim nie będzie pasować. Mam rację, czy nie bardzo ?

[tommy9999pl]

Idealnie wszystkiego gramatycznie nie da się dopasować. Bo jak w jednym miejscu zmienisz to w drugim nie będzie pasować. Mam rację, czy nie bardzo ?

Po części tak. Przykładowo w taktyce jest Defensywnie...ale to samo słowo jest też użyte w Edytorze i gdzieś jeszcze. W razie czego zgłaszajcie uwagi to zrobię spis błędów i powiedzmy że pod koniec lutego wydam skorygowane tłumaczenie (w tym z nowymi tekstami z DLC). Jeśli macie DLC 3.0 i gracie w myClub, to w nim pojawią się teksty NoString (bez wartości). W rzeczywistosci tych plików nie ma w spolszczeniu dlatego wyskakuje taki komunikat.  Ogarniemy ) 

[Fabek]

W karierze w ML w mini wiadomościach:

Nazwa drużyny nie udało się uplasować z Nazwa drużyny z Nazwa piłkarza.

Powinno być:
Nazwa drużyny nie udało się dogadać z Nazwa drużyny w sprawie Nazwa piłkarza.

[stanek1983]

niestety jest problem ze spolszceniem w galaxy 3.00 oni też modyfikowali plik i patch nie działa poprawnie z waszym