« poprzedni następny »
Strony: 1 ... 107 108 109 110 111 [112] 113 114 115 116 117 ... 124   Do dołu

Autor Wątek: PES 2012-wątek dyskusyjny.  (Przeczytany 548383 razy)

0 użytkowników i 4 Gości przegląda ten wątek.

Offline koti333

  • Amator
  • *
  • Join Date: Mar 2010
  • location:
  • Wiadomości: 21
  • Dostał Piw: 0
    • Na forum od: 08.03.2010r.
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2220 dnia: Grudzień 19, 2011, 18:02:45 »
SIEMKA MAM PYTANIE JAKI  JEST NAJLEPSZY PATCH DO PESA 2012  I SPOLSZCZENIE ??  BĘDĘ BARDZO WDZIĘCZNY WAM !!!!!
Zapisane

Offline Lacan

  • Prezes klubu
  • *****
  • Join Date: Cze 2010
  • location:
  • Wiadomości: 1065
  • Dostał Piw: 4
    • Na forum od: 18.06.2010r.
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2221 dnia: Grudzień 19, 2011, 18:23:02 »
co do patcha kto  co lubi Deamon, fire, pesedit patch to są solidne patche poczytaj odpowiedni wątek na forum i wybierz co Ci się podoba co do spolszczenia to nie ma żadnego dobrego
Zapisane

Offline luki431

  • Starszy trampkarz
  • *
  • Join Date: Mar 2010
  • location:
  • Wiadomości: 66
  • Dostał Piw: 3
    • Na forum od: 23.03.2010r.
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2222 dnia: Grudzień 20, 2011, 19:03:41 »
Chciałem napisać kilka słów o tym spolszczeniu co niedawno wyszło.Może dobre chęci były ale na tym sie skończyło;raczej nie radze pobierać tego bo zawiera mase błędów nawet dla człowieka prawie nie znającego angielskiego;aż strach pomysleć co by było jakby to przeczytał ktoś kto płynnie zna angielski.Tam jest błąd na błędzie i błędem pogania;poprawnie przetłumaczone są tylko najprostsze wyrazy typu-match,time,score które rozumie sie bez tłumaczenia.Z kolei dużo jest zwrotów również nijak mających sie do rzeczywistego odpowiednika bo np. highlights zostało przetłumaczone jako "najciekawsze akcje" a według mnie bardziej by pasowało skrót akcji albo skrót meczu czy pierwszej połowy...ale słowo highlights napewno nie odnosi sie do najciekawszych akcji.W footbal life tłumaczenie tego tekstu w momencie gdy obejmujemy jakąś drużynę zostalo też skopane totalnie bo najpierw jest tekst z błędami gramatycznymi po polsku a za chwile chyba ten sam tekst po angielsku,czyli wymieszali coś tam.
Ja wiem że zaraz na mnie skoczą że mądrze sie to niech zrobie sam lepiej.Nie umiem ale to spolszczenie co wyszło to ja jednak wole angielską wersje a nawet francuską bo tych błędów czytał nie będe.Sorry.
Zapisane
"Są chwile liczące się podwójnie i lata nie warte jednego dnia."

Offline Palacio

  • Administrator
  • ***
  • Join Date: Mar 2009
  • location: Buenos Aires
  • Wiadomości: 27431
  • Dostał Piw: 300
    • Na forum od: 04.03.2009r.
    • Status GG
    • Steam
    • BOCA JUNIORS
  • Gram w: eFootball PES 2022
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2223 dnia: Grudzień 20, 2011, 19:20:55 »
A skróty to nie są najciekawsze akcje ?
Zapisane

Offline przemix14144

  • Amator
  • *
  • Join Date: Gru 2011
  • location: Bienice
  • Wiadomości: 3
  • Dostał Piw: 0
    • Na forum od: 10.12.2011r.
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2224 dnia: Grudzień 20, 2011, 19:28:06 »
Siema Wszystkim ;D
Szukam kogoś kto by mi pomugł i zrobił klub Sarmata Dobra
jak coś to moge podac wszystkie dane
Zapisane

Offline Artur 7

  • Były członek Załogi
  • *
  • Join Date: Lip 2010
  • location:
  • Wiadomości: 4051
  • Dostał Piw: 50
    • Na forum od: 24.07.2010r.
  • La Magia del Futbol
    • Status GG
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2225 dnia: Grudzień 20, 2011, 19:30:08 »
Cytuj
ale słowo highlights napewno nie odnosi sie do najciekawszych akcji
tu zabiorę głos bo Najciekawsze akcje to moje tłumaczenie... Skoro w takim razie Highlights nie oznacza "Najciekawsze" lub "Najważniejsze wydarzenia", to słowo napewno, na pewno pisze się razem ;)
Zapisane
" border="0" border="0

Offline luki431

  • Starszy trampkarz
  • *
  • Join Date: Mar 2010
  • location:
  • Wiadomości: 66
  • Dostał Piw: 3
    • Na forum od: 23.03.2010r.
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2226 dnia: Grudzień 20, 2011, 21:17:48 »
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
A skróty to nie są najciekawsze akcje ?
Niekoniecznie,mogą też być jakieś kontrowersyjne wydarzenia na boisku,to nie tylko same akcje a już napewno nie najciekawsze,bynajmniej jest to źle sformułowane zresztą jak większość w tym spolszczeniu.
Zapisane
"Są chwile liczące się podwójnie i lata nie warte jednego dnia."

Offline luki431

  • Starszy trampkarz
  • *
  • Join Date: Mar 2010
  • location:
  • Wiadomości: 66
  • Dostał Piw: 3
    • Na forum od: 23.03.2010r.
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2227 dnia: Grudzień 20, 2011, 21:19:03 »
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
tu zabiorę głos bo Najciekawsze akcje to moje tłumaczenie... Skoro w takim razie Highlights nie oznacza "Najciekawsze" lub "Najważniejsze wydarzenia", to słowo napewno, na pewno pisze się razem ;)
Słowo "napewno" napewno pisze sie razem i ja tak napisałem...sprawdziłem co napisałem i nie dostrzegłem tam błędu.
Zapisane
"Są chwile liczące się podwójnie i lata nie warte jednego dnia."

Offline Simon.

  • Starszy trampkarz
  • *
  • Join Date: Paź 2011
  • location: Zach-Pom
  • Wiadomości: 89
  • Dostał Piw: 0
    • Na forum od: 31.10.2011r.
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2228 dnia: Grudzień 20, 2011, 21:35:51 »
NA PEWNO na pewno pisze się osobno
Zapisane

Offline Artur 7

  • Były członek Załogi
  • *
  • Join Date: Lip 2010
  • location:
  • Wiadomości: 4051
  • Dostał Piw: 50
    • Na forum od: 24.07.2010r.
  • La Magia del Futbol
    • Status GG
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2229 dnia: Grudzień 20, 2011, 22:46:32 »
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Słowo "napewno" napewno pisze sie razem i ja tak napisałem...sprawdziłem co napisałem i nie dostrzegłem tam błędu.
NOO JAsNEEE!! ;) Więc jak Ty nie masz tam błędu to w spolszczeniu niema ani jednego
Zapisane
" border="0" border="0

Offline luki431

  • Starszy trampkarz
  • *
  • Join Date: Mar 2010
  • location:
  • Wiadomości: 66
  • Dostał Piw: 3
    • Na forum od: 23.03.2010r.
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2230 dnia: Grudzień 20, 2011, 23:42:41 »
W takim razie ja nie umiem pisać po polsku co nie zmienia faktu że to spolszczenie zawiera mase błędów.Odnośnie słowa "na pewno" to musi być chyba jakiś wyjątek od reguły bo na oko pasowało mi to słowo pisane razem.
Zapisane
"Są chwile liczące się podwójnie i lata nie warte jednego dnia."

Offline Artur 7

  • Były członek Załogi
  • *
  • Join Date: Lip 2010
  • location:
  • Wiadomości: 4051
  • Dostał Piw: 50
    • Na forum od: 24.07.2010r.
  • La Magia del Futbol
    • Status GG
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2231 dnia: Grudzień 20, 2011, 23:54:01 »
dobra ja sie nie przyczepiam niech se kazdy pisze jak chce ale Ty wejdz na byle jaki translator i sprawdz jakie są wyniki tłumaczenia słowa Highlights a potem się kłóć ;) Czerwona kartka, bramka, przestrzelona okazja to wszytko to są najciekawsze/najważniejsze sytuacje meczu...
Zapisane
" border="0" border="0

Offline AupaAtleti

  • Piłkarz B klasy
  • **
  • Join Date: Cze 2011
  • location:
  • Wiadomości: 171
  • Dostał Piw: 0
    • Na forum od: 07.06.2011r.
  • Atleti na Wieki
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2232 dnia: Grudzień 21, 2011, 19:31:59 »
właśnie mi się wydaję że osoby które to tłumaczyły poszli na łatwiznę, a mianowicie czasami te teksty w FL się wydają jakby to było kopiuj wklej z translatora, i jeszcze jedna sprawa: razi mnie tekst UEFA champions league ćwierćfinały- Remis, gdzie w oryginale jest "draw" co oznacza Remis bądź Losowanie, mam nadzieję że w update będzie to poprawione ;]
Zapisane

Offline Artur 7

  • Były członek Załogi
  • *
  • Join Date: Lip 2010
  • location:
  • Wiadomości: 4051
  • Dostał Piw: 50
    • Na forum od: 24.07.2010r.
  • La Magia del Futbol
    • Status GG
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2233 dnia: Grudzień 21, 2011, 20:25:33 »
No a jak się kłóciłem że Draw - to losowanie par, to nie pasowało, bo lepiej drabinka turniejowa - i jak tu dogodzić... ::)
Zapisane
" border="0" border="0

Offline AupaAtleti

  • Piłkarz B klasy
  • **
  • Join Date: Cze 2011
  • location:
  • Wiadomości: 171
  • Dostał Piw: 0
    • Na forum od: 07.06.2011r.
  • Atleti na Wieki
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2234 dnia: Grudzień 21, 2011, 21:40:17 »
wszystko lepsze od tego "Remis", jednak to taki mały szczegół ;]
Zapisane

Offline Artur 7

  • Były członek Załogi
  • *
  • Join Date: Lip 2010
  • location:
  • Wiadomości: 4051
  • Dostał Piw: 50
    • Na forum od: 24.07.2010r.
  • La Magia del Futbol
    • Status GG
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2235 dnia: Grudzień 21, 2011, 21:44:16 »
Wiem wiem, jednak to nie ja tłumaczyłem, ale to taki mały szczegół ;)
Zapisane
" border="0" border="0

Offline Lukaszeq

  • Dyrektor sportowy
  • *****
  • Join Date: Maj 2008
  • location:
  • Wiadomości: 872
  • Dostał Piw: 0
    • Na forum od: 07.05.2008r.
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2236 dnia: Grudzień 22, 2011, 15:58:55 »
Konami zapowiedziało kolejne DLC do najnowszej części PES'a :) 27 Grudnia będziemy mogli ściągnąć paczkę z nowymi koszulkami reprezentacji Japonii, trzy piłki i kilka par butów :) Więcej znajdziecie tutaj:
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Zapisane

Offline mateuszcwks

  • Prezes klubu
  • *****
  • Join Date: Sie 2008
  • location: Rzeszów
  • Wiadomości: 1165
  • Dostał Piw: 7
    • Na forum od: 04.08.2008r.
  • Zwycięzca konkursu na najładniejszą bramkę PES2013
  • Gram w: PES 2013
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2237 dnia: Grudzień 22, 2011, 16:21:57 »
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Konami zapowiedziało kolejne DLC do najnowszej części PES'a :) 27 Grudnia będziemy mogli ściągnąć paczkę z nowymi koszulkami reprezentacji Japonii, trzy piłki i kilka par butów :) Więcej znajdziecie tutaj:
REJESTRACJA lub LOGOWANIE

eee to nie ma to jak dodać buty i korki , jak się im chce w ogóle takie dlc wydawać
Zapisane
Zapraszam NEW FILM !!
REJESTRACJA lub LOGOWANIE

Offline Artur 7

  • Były członek Załogi
  • *
  • Join Date: Lip 2010
  • location:
  • Wiadomości: 4051
  • Dostał Piw: 50
    • Na forum od: 24.07.2010r.
  • La Magia del Futbol
    • Status GG
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2238 dnia: Grudzień 22, 2011, 16:50:23 »
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
trzy piłki i kilka par butów :)
nie powiem jak to zabrzmiało... :D :D :D ;)
Zapisane
" border="0" border="0

Offline Lukaszeq

  • Dyrektor sportowy
  • *****
  • Join Date: Maj 2008
  • location:
  • Wiadomości: 872
  • Dostał Piw: 0
    • Na forum od: 07.05.2008r.
Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2239 dnia: Grudzień 22, 2011, 17:39:01 »
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
eee to nie ma to jak dodać buty i korki , jak się im chce w ogóle takie dlc wydawać
Polskie podejście :) Robią nam prezent na gwiazdkę to i tak źle bo po co to? Nie jest to nic wielkiego, ale czy przeszkadza w czymś? :)
Zapisane

TWOJA LIGA Pro Evolution Soccer

Odp: PES 2012-wątek dyskusyjny.
« Odpowiedź #2239 dnia: Grudzień 22, 2011, 17:39:01 »
Strony: 1 ... 107 108 109 110 111 [112] 113 114 115 116 117 ... 124   Do góry
« poprzedni następny »