Spolszczenie pes 2012 by kriss12 & Tommy9999pl.Błędy pytania i poprawki

[kriss12]

Wątek w którym możemy zamieszczać błędy i poprawki które należy poprawić w grze, możecie również zadawać pytania na ten temat.

[klaps79]

Witam.Mam pytanie? Po spolszczeniu gry ikony w menu głównym nie są spolszczone.Chodzi mi o napis pod ikoną.Czy tylko u mnie taki błąd występuję,czy tak ma być?


...nieaktualne poradziłem sobie.

[witek21]

ja znalazłem taki mały błąd: REJESTRACJA lub LOGOWANIE

obrona będzie musiał=będzie musiała
 fajnie jakby wyłapać jak najwięcej błędów i wszystkie poprawić:) ale nie że się czepiam spolszczenie jest super!!!!

[Zywy19]

Mam pewien problem ze spolszczeniem. Normalnie wszystko działai jest świetne, a gdy zainstaluje jakiegoś patcha (testowałem PESJP i Smoke 5.0) to w Master League większość rzeczy jest po angielsku, np wszystkie wypowiedzi sekretarki, asystenta, umiejętności zawodników. Jest jakiś patch w którym to nie występuje lub sposób by się tego pozbyć?

Dobra poradziłem sobie, może komuś się jeszcze przyda. Należy usunąć plik unnamed_6.bin z folderu dt05_e.img w kitserverze

[matix756]

Najpierw zainstaluj patcha potem spolszczenie ;p

[tommy9999pl]

ja znalazłem taki mały błąd: REJESTRACJA lub LOGOWANIE

obrona będzie musiał=będzie musiała
 fajnie jakby wyłapać jak najwięcej błędów i wszystkie poprawić:) ale nie że się czepiam spolszczenie jest super!!!!

Dzięki za błąd.  Takie problemy się pojawiają bo teksty które się spolszcza maja specyficzne znaczki odpowiadające za Zawodnika Klub Sztab Rozgrywki... i dlatego ciężko wymienić osobę tego co ma być wymienione.  Nazwiska w grze się nie odmieniają jak wszystko pozostałe od KONAMI.

Ikonek nie można było wrzucić do pliku ze względu na to że pojawiał się błąd i w menu były białe...   Każdy kto ma Kitserver może wrzucić sobie pliczek od Drunka i mieć polskie ikonki.  

Udało się nam chociaż napisy poprawić

Dobrze że pomagacie, zaraz się zajme poprawkami..

[witek21]

i jak się kupuje zawodnika w negocjacjach na liście zawodników najeżdżając i klikając na zawodnika wyskakują opcje do wyboru: negocjacje,add to favorites i porównaj to jest nie przetłumaczone dodaj do ulubionych

[tommy9999pl]

i jak się kupuje zawodnika w negocjacjach na liście zawodników najeżdżając i klikając na zawodnika wyskakują opcje do wyboru: negocjacje,add to favorites i porównaj to jest nie przetłumaczone dodaj do ulubionych

To się gdzieś zapodziało albo jest ukryte. To jest ważne słówko w karierze więc cie rozumiem

[Incognito*]

Wydaje mi się, że w zaznaczonym miejscu powinno pisać "Rzuty rożne"

REJESTRACJA lub LOGOWANIE

[witek21]

ja tez znałem jeszcze błędy:
1.
REJESTRACJA lub LOGOWANIE

2. REJESTRACJA lub LOGOWANIE to przedłużenie kontraktów

[Pedro]

REJESTRACJA lub LOGOWANIE

w komunikacie zamiast and powinno być i ; p

W sumie miałem to ominąć i grać dalej, ale skoro pisaliście żeby zgłaszać wszystkie niedociągnięcia to zgłaszam co widzę. I chciał bym podziękować Wam za to spolszczenie. Świetna robota.

[kriss12]

Tak dziękujemy wam że tak szybko zgłaszacie i róbcie tak dalej jak wykryjemy duża ilość błędów spolszczenie zostanie wydane poprawione

[witek21]

dajcie info jak  będziecie wydawać poprawione spolszczenie najlepiej numerkami wersji...

[Pedro]

to ja się natknąłem na kolejną rzecz do poprawki ;p, a w sumie 2 rzeczy:
1 informacja: w sumie to nawet nie wiem ale czy to w 1 tabelce tak miało być ?
2 informacja: no to w tej drugiej tabelce to już dobrze widać ;p

SS:http://imageshack.us/scaled/landing/835/pes20132012101219464593.png

[lukinho47]

Jak widać to "pociągająć" i ten tekst po angielsku

[Koziom]

Kurcze, czekałem na te spolszczenie od kilku dni, codziennie obserwowałem. Wszystko działa, w sumie mam gdzieś te literówki czy coś w tym tłumaczeniu.
Lista zagrań spolszczona tylko przyciski od tricków, samy nazwy nie są spolszczone, ale i tak jest git.

Mam jeden błąd. Wchodze w tryb treningu, tych umiejętnosci, normalnie działa. Wchodze w tryb wolnego treningu i błąd wysylaj nie wysyłaj. Mam patcha pes edit 2.0, nie pobierałem dlc.

[Fabek9]

W Football Life po zakończeniu miesiąca agent mówi:
Pracowałam na bilansem funduszy..... itd.
Do poprawki.

[kejundzina]

Witam
podczas gry w trening zauważyłam iż część tekstu jest nie przetłumaczona, oto zdjęcie:


Mam patcha PESEdit 2.0  + update 1.0.1 - czytałam iż jeżeli w paczu znajduje się kitserver i w tym jest folder dt05_e należy usunąć wszystkie unnamedy od 0-11  - otóż w PESEdit nie widzę aby coś takiego było, zresztą spolszczenie działa i jest ok więc to raczej jest błąd w spolszczeniu - nie dokończone w 2 treningu.
Pozdrawiam

PS dopiero teraz sprawdziłam że ktoś stronę wcześniej również zgłosił ten sam problem więc tylko mogę potwierdzić i sorry za zamieszanie

[OnoMatoPeja]

No to podam trochę z gry Online zdjęć gdzie nie ma spolszczenia oraz błędów (brak odpowiedniego sformułowania - sensu zdania) w tłumaczeniu:

Pod tym linkiem są zdjęcia >>> REJESTRACJA lub LOGOWANIE

Dodam że gram na czystym PES bez kitservera itp.

PS. Mógł byś numerować wersje spolszczenia, no bo jednak nie jest kompletna i 100%... np. PES2013 Spolszczenie by kriss12 & Tommy9999pl ver. 1.01 / 1.02 itd.

[kriss12]

No to podam trochę z gry Online zdjęć gdzie nie ma spolszczenia oraz błędów (brak odpowiedniego sformułowania - sensu zdania) w tłumaczeniu:

Pod tym linkiem są zdjęcia >>> REJESTRACJA lub LOGOWANIE

Dodam że gram na czystym PES bez kitservera itp.

PS. Mógł byś numerować wersje spolszczenia, no bo jednak nie jest kompletna i 100%... np. PES2013 Spolszczenie by kriss12 & Tommy9999pl ver. 1.01 / 1.02 itd.

Dzięki onomatopeja o to nam chodziło by ktoś nam z online dał ,online było napisane ze jest 98% .a z tymi wersjami dobry pomysł .
dzięki jak znajdziesz coś jeszcze to  dawaj bo chcemy uzbierać błędy.