Spolszczenie pes 2012 by kriss12 v2.0 Również na mojej stronce

[mefioo]

pare kwesti w ML podczas gdy asystent po zakonczeniu dnia(czy poczatku) cos tam do nas mowi nie czytalem tego bo zawsze szybko przewijam takze trudno mi powiedziec co tam bylo z 2-3 ,,przewijki" byly po ang
oraz zamiast listy pozyczkowej  powinno byc cos inaczej

[Fabekkk]

Lista pożyczkowa poprawiona, i kilka innych też. Największy problem jest z BL te komunikaty od trenera, gdzie i jak masz grać - ciężko to wyedytować.

[mefioo]

1.jest jest tak ze przetlumaczone jest you jako ty a w nie ktorych znaczeniach ma byc jako wy ze do druzyny mowi a nie do pojedynczej osoby
2. jak jest ostatnia kolejka to jest finalowa gra troche dziwne to

[kriss12]

witajcie większość będzie poprawione tylko to jest to trochę pracochłonne ponieważ trzeba teraz to szukać a jest tego trochę .
poprawka będzie troszkę opóźniona z powodu prac nad moimi scoreboardami (zapraszam) ale cały czas coś się poprawia więc jak będę pod koniec poprawki to poinformuję

[kamiloo1234]

a czy te spolszczenie nie wyzuca do windowsa???

[Mathi]

a czy te spolszczenie nie wyzuca do windowsa???

Raczej nie.

[kriss12]

Raczej nie.

nie tej wersji spolszczenia do windowsa nie wyrzuca jakoby jeszcze nikt nie zglaszal a ja juz rozegralem 6 sezonow i wszystko jest oki

[MichW]

nie tej wersji spolszczenia do windowsa nie wyrzuca jakoby jeszcze nikt nie zglaszal a ja juz rozegralem 6 sezonow i wszystko jest oki

Mnie raz wywaliło. Chyba w 7 kolejce ligi. Ale tak to wszystko działa perfekto

[Gandi Ganda]

Wrzuci ktoś te spolszczenie w unnamedach bez dodatków graficznych??

[kamiloo1234]

mógłbys wrzucic nowy link bo z zadnego nie moge pobrac.

[Pawciow]

mi nie wywala, ale znalazłem taki błąd
REJESTRACJA lub LOGOWANIE

REJESTRACJA lub LOGOWANIE
a to się chyba nazywa 'gra z 1wszej piłki'

[kriss12]

spoko dzieki za bledy juz zaraz wam wrzuce  nowego linka

Nowy link juz jest na stronie glownej
 

[kamiloo1234]

dzięki juz pobrałem

[Pawciow]

ale tam jest więcej tego typu tłumaczeń niepoprawnych dla kart umiejętności, przejrzyj to kriss

+ trochę styl... ' że juventus wykazał wiarę we mnie i nie mogę zawieść jego zaufania' ; chyba że miało być coś jak 'władze juventusu wykazały wiarę we mnie i nie mogę ich zawieść'
REJESTRACJA lub LOGOWANIE

tłumaczysz nieraz zbyt dosłownie, kolejny przykład
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
powinno być 1 raz, a jak jest times to powinno być razy np.  5 razy ; tego jest więcej...

[kriss12]

wszytko mozliwe postaram sie poprawic jak znajde
idzie troszke po malu bo pracuje nad czyms innym i mam zbyt malo czasu ale powinienem zrobic tak jak planuje

[marcin1111151]

Jeszcze nie zacząłem pobierać, ale... JESTEŚ WIELKI

[kamileqPL]

Git spolszczenie

[henio22]

A może skończ spolszczenie, a później się weź za scoreboardy. Nie są one tak potrzebne jak spolszczenie...

[kriss12]

robie robie spolszczenie ale teraz to jest czasochłonne znaleźć kilka zdań w paru tysiącach wyrazów to nie takie łatwe scory robie w czasie przerw ale one ida znacznie czybciej

[Pawciow]

sprawdzaj najlepiej po kolei, bo nie wszystkie przetłumaczone wyrazy/zdania dobrze 'brzmią", ja podałem tylko parę przykładowych