Spolszczenie pes2012 coraz bliżej !

[newsman]

REJESTRACJA lub LOGOWANIENiedawno w świat pes'a wyszła plotka jakoby nowy dystrybutor przygotowywał spolszczenie dla naszej kochanej gry, jak się później okazało - takie informacje były nieprawdziwe. Galapagos obiecuje spolszczyć grę ale w następnym roku. Nasi użytkownicy postanowili nie siedzieć bezczynnie, wziąć sprawę w swoje ręce i już Wam możemy dziś oznajmić, że gra Pro Evolution Soccer 2012 doczeka się naszego ojczystego języka Jak Twierdzą twórcy, czyli pawlodar_10, Artur7 i ich pomocnicy (jozin666, Kamz123, Scorpionus, es_sabbi), spolszczenie ukaże się już pod koniec października...zatem 2 tygodnie po premierze gry !
Postanowiliśmy zajrzeć do ich studia i zdać Wam krótką relacje z pracy.

Spolszczenie jest wykonane w 75%, niektóre kwestie (te, które widzieliśmy) wyglądają niesamowicie i są bardzo profesjonalnie przetłumaczone - w fachowym, piłkarskim języku Gra będzie w pełni przetłumaczona, począwszy od meczy towarzyskich, ligi mistrzów, football live, treningu i na online skończywszy.

Ekipa tłumaczy obiecuje wydać kilka screenów z postępu swoich prac, zaraz po premierze gry (14 października).

Zapowiada się naprawdę niesamowicie i ciekawie. Nie możemy się doczekać, a Wy?

Obiecane screeny:

- Screen nr.1 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.2 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.3 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.4 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.5 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.6 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.7 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.8 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.9 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.10 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE



- Screen nr.1 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.2 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.3 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.4 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.5 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.6 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.7 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.8 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.9 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.10 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.11 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.12 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
REJESTRACJA lub LOGOWANIE

[Deimian7]

Super Niby ten angielski w grze nie jest taki straszny ale przyjemnie mieć polskie napisy

Kto jeszcze nie zamówił gry to zapraszamy Gra jak widzicie będzie po polsku  

REJESTRACJA lub LOGOWANIE - 99zł

[bachu12]

Fajnie. W tamtym roku czekaliśmy miesiąc albo 2 miesiące na spolszczenie a tu przed albo kilka dni po premierze będzie.

[adrian2311]

W tamtym roku czekało się dużo dłużej niż dwa miechy i spolszczenie było na słabym poziomie, ML praktycznie było nie spolszczone

[Ukassiu]

Super sprawa, nareszcie zebrała się zgrana ekipa i dzięki temu zaraz po premierze będziemy pykać w PESa z napisami PL, brawo chłopaki!

[Risto-pl]

nie wiem jak inni ale Artur7 pracuje mocno

[Artur 7]

nie nie każdy pracuje mocno!!!

[jozin666]

Pracujemy pełną parą

[r.a.j.a.n]

A czy takie spolszczenie nie będzie się gryzło z kolejnymi "paczami" i/lub uaktualnieniami od Konami (i z "paczami" typu PESEdit)?
Powodzenia w dalszym tłumaczeniu i owocnej pracy  

[Lewy23]

I super.  Fajnie, że ktoś od razu się tym zajął, nie było ociągania. Ciekam z niecierpliwością na screeny, a w szczególności na koniec prac. ;P

[Radeqq81]

Widze ze jest es_sabbi wiec to taka jakby gwarancja udanego spolszczenia

[Artur 7]

nie bój się o to inni też sobie radzą

[adrianmlawa]

czekamy czekamy pod koniec października czyli już na długi weekend będziemy mieli

[Lukaszeq]

A czy takie spolszczenie nie będzie się gryzło z kolejnymi "paczami" i/lub uaktualnieniami od Konami (i z "paczami" typu PESEdit)?
Powodzenia w dalszym tłumaczeniu i owocnej pracy 

Nie powinno być problemu. Patche te od patchmakerów i konami nie zmieniają nic w języku w menu itd. Plik który otrzymamy od wyżej wymienionych osób zapewne będzie plikiem dt05_e. (Ten który wklejaliśmy z dema do wersji niemieckiej gry )

[NexaT]

Fajnie. W tamtym roku czekaliśmy miesiąc albo 2 miesiące na spolszczenie a tu przed albo kilka dni po premierze będzie.

Ty to "coś" nazywasz spolszczeniem? Prawdę mówiąc zostało spolszczone kilka napisów. ML nie było w ogóle ruszane tylko początkowe teksty które można samemu przetłumaczyć. (save,load )

Pozdrawiam ekipę ze spolszczenia pes 2012, czekamy!!

[r.a.j.a.n]

Nie powinno być problemu. Patche te od patchmakerów i konami nie zmieniają nic w języku w menu itd. Plik który otrzymamy od wyżej wymienionych osób zapewne będzie plikiem dt05_e. (Ten który wklejaliśmy z dema do wersji niemieckiej gry )

No to git, w takim razie i ja się nie mogę doczekać.

[L.A.]

Grubo Panowie!

Miło będzie zobaczyć coś Polskiego w PES12 ^^

[mateuszcwks]

Musimy się uzbroić w cierpliwość i czekać,mniej więcej kolo 3 tygodni.

[77mik77]

Czy spolszczenie będzie jedynie na PC, czy można również liczyć na konsolach?

[pawlodar_10]

Tylko na PC, wydaje mi się, że na konsolach jest to niemożliwe