PL Komentarz do PES 2012! PREMIERA!

[AreQ]

pobierz 1 i będzie ok.

wrzucasz do głównego folderu img

[marcin1111151]

pobierz 1 i będzie ok.

wrzucasz do głównego folderu img

A co jak pobiorę oby dwa?

[Matip125']

Zapodaj ktos na yt jakis skrot meczu z tym "komentarzem"

[wojtekk5]

A co jak pobiorę oby dwa?

nic ale pytanie po co?

Zapodaj ktos na yt jakis skrot meczu z tym "komentarzem"

przyłączam się do prośby;)

[gonzolud]

Komentarz Pentozy : <a href="http://forum.pesleague.pl/index.php?PHPSESSID=4144692efee7aab0a211896f51f35253&amp;action=register">REJESTRACJA</a>&nbsp;lub&nbsp;<a href="http://forum.pesleague.pl/index.php?PHPSESSID=4144692efee7aab0a211896f51f35253&amp;action=login">LOGOWANIE</a>&feature=youtu.be

[gonzolud]

Robilem na szybko i na prosbe

[Matip125']

Dzieki wielkie

[MichW]

Robilem na szybko i na prosbe

Również dzięki

[Scorer]

Bardzo dobra robota. Przyjemnie pograć przy polskim komentarzu i czekam na pełną wersję.

Aż nie wypada narzekać jednak chciałbym zwrócić uwagę na jedną rzecz. Czy nie rzucają Wam się w uszy od razu spolszczone teksty angielskiego komentarza. Spolszczone czasami zbyt dosłownie słowo po słowie, jak z jakiegoś translatora.
Np. Nie ma takiego określenia Polskiego jak "Długi strzał" (long shoot) albo się go raczej nie używa. Podobnie nie używa się słowa teraz na końcu zdania jak często się robi w angielskim z "now". Nie trzeba być polonistą, żeby to zauważyć. Mamy taki piękny język, a wygląda to bardzo sztucznie i nienaturalnie, gdy jest tak przetłumaczone.
Myślę, że celem jest zrobić komentarz dla Polaków, a nie nakładkę.
Nie chcę wyjść na niewdzięcznika, bo i tak podoba mi się to dzieło, ale jeśli mogę pomóc to będę próbował

[Palacio]

NIby masz rację. Ale czy naprawdę komentatorzy to tacy Poloniści i nie zdarza im się pomylić składni zdania pod wpływem emocji.

[Scorer]

Zgadzam się dlatego ani trochę nie krytykuje jednego dłuższego wykrzyczanego tekstu (niestety teraz nie pamiętam go dokładnie), gdzie komentatorowi z emocji troszkę język się poplątał, bo to jest naturalne.

Pewnie dlatego wydają mi się nienaturalne niektóre teksty, że baaardzo długo grałem na angielskich komentatorach i pamiętam ich większość kwestii. Więc widzę teraz proste tłumaczenia niemalże słowo w słowo. A naprawdę, nie trudno to lepiej poskładać. Myślę, że jak będzie czas(może nawet po skończeniu całości) - można pomyśleć nad takimi drobiazgami i je nieco ulepszyć.

[Adolf11]

Komentarz fajny zawsze inny , ale głos komentarza !! Piszczący mało realistyczny jakby dziecko komentowało

[willerod9]

Drzec oczywiscie niech sie drze, ale nie az tak czesto. A jak bedzie z Willerodem ? On tez bedzie cos komentowal, czy jak ?

obecnie nie ma mnie w domu i nie mogę nagrywać aż do sylwestra, ale będę nagrywał i usłyszycie mój głos.

kamilo, hasło masz w pierwszym poście

[NexaT]

Ej, ja dzisiaj grałem na 20% komentarza.
I co mi się przydarzyło.. usłyszałem jakiś inny głos, nie pentozy. Był jakiś wyraźny, i tak spokojnie mówiony.
Było coś w tym stylu: Wykonał bardzo ładny rajd, wbiegł w pole karne lecz tam stracił piłkę.
Nie wiem co to było, grałem bardzo długo i dzisiaj to usłyszałem. To nie był głos pentozy, zapewniam was.
Może ktoś to miał? (betatesterzy, pisze o 20% plików, nie o demie)

[Kam8043]

Ja pobrałem 1 i muszę Ci powiedzieć, że nawet dobrze Ci idzie. Pamiętam jak kiedyś ściągnąłem komentarz do pes 11 od kozilee to te zdania jakoś się nie zlewały. Tu jest pięknie. Opanuj tylko trochę emocje. Ja strzeliłem gola, wszystko było na razie cicho, a tu nagle: Ależ bramka!!!. Myślałem, że mi bębenki rozwaliło. Rób szybko, bo mi się trochę nudzi bez komentarza polskiego.

[kemor.gk1]

Witam, mam pewien problem, ponieważ ściągnąłem komentarz na kitserver i w grze wgl kwestie nie są trafione. Zaczynam drugą połowe a komentator mówi ze czeka nas kolejne 30 min meczu czy coś w tym stylu.. ;/

Czy ja źle skopiowałem folder czy może lepiej jest pobrać 1 wersje?

Odpowie ktoś?

[xboxer]

Witam, mam pewien problem, ponieważ ściągnąłem komentarz na kitserver i w grze wgl kwestie nie są trafione. Zaczynam drugą połowe a komentator mówi ze czeka nas kolejne 30 min meczu czy coś w tym stylu.. ;/

Czy ja źle skopiowałem folder czy może lepiej jest pobrać 1 wersje?

Odpowie ktoś?

a może masz inny język niż angielski na podstawie?

[kemor.gk1]

Francuski, ale zmieniłem nazwe na dt..._f.img. Chyba że muszę mieć ang bo polska wersja jest robiona na podstawie ang. tak?

[Kam8043]

Tak mi się wydaje, że tak. Ja mam na angielskim i w ogóle zdania nie są wyrwane z kontekstu. Mówiąc po prostu: "Działa jak Natura chciała"

[Radzio123]

Francuski, ale zmieniłem nazwe na dt..._f.img. Chyba że muszę mieć ang bo polska wersja jest robiona na podstawie ang. tak?

Ściągnij angielski komentarz i wklej do img w folderze z grą, a polski komentarz skopiuj do kitservera i w grze ustaw angielski.