Ankieta

Czy chciałbyś usłyszeć POLSKI KOMENTARZ w PES 16 w naszym wykonaniu? W rolach komentatorów: Tommy & Dziadek.

Tak!
196 (96.6%)
Nie
7 (3.4%)

Głosów w sumie: 199

Autor Wątek: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!  (Przeczytany 41430 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline pentoza133

  • Twórca Dodatków
  • *
  • Join Date: Sie 2011
  • location:
  • Wiadomości: 428
  • Dostał Piw: 16
  • Na forum od: 23.08.2011r.
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #100 dnia: Styczeń 26, 2016, 12:59:32 »
Świetna sprawa. Gratuluję. Czekamy zatem na demo :)
Premier League w najlepszym wydaniu! Bądź częścią angielskiej piłki! odwiedź nas!
REJESTRACJA lub LOGOWANIE

Offline Terlis342

  • Amator
  • *
  • Join Date: Gru 2015
  • location:
  • Wiadomości: 1
  • Dostał Piw: 0
  • Na forum od: 30.12.2015r.
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #101 dnia: Styczeń 27, 2016, 14:40:43 »
Mam pytanko: czy ten komentarz będzie wpływał na Patche? tzn. jak się zainstaluje to niektóre patche mogą nie działać?  :)

Offline tommy9999pl

  • Twórca Dodatków
  • *
  • Autor wątku
  • Join Date: Kwi 2012
  • location:
  • Wiadomości: 175
  • Dostał Piw: 21
  • Na forum od: 30.04.2012r.
    • Status GG
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #102 dnia: Styczeń 27, 2016, 22:58:15 »
Mam pytanko: czy ten komentarz będzie wpływał na Patche? tzn. jak się zainstaluje to niektóre patche mogą nie działać?  :)

Nie będzie. Jedynie na co może mieć wpływ to na język gry. Na pewno będzie instalator, taki samo jak przy Oficjalnym Spolszczeniu, a więc wam zostanie klikać "dalej" "dalej" a później grać w Polską wersję gry :) 

Przetestuję na dniach czy zmiana języka pliku komentarza nie będzie miała wpływu na grę. Jeśli tak, mógłbym wtedy zamienić Polski język na Słowacki, a wtedy w opcjach nadal będziecie mieć dostępny język Angielski i Polski (na podmienionym pliku).

Pomału a dobrze!

Offline pentoza133

  • Twórca Dodatków
  • *
  • Join Date: Sie 2011
  • location:
  • Wiadomości: 428
  • Dostał Piw: 16
  • Na forum od: 23.08.2011r.
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #103 dnia: Styczeń 28, 2016, 22:52:39 »
Chyba udało mi się namierzyć waszą apkę :) w sumie... jest ona na tym forum :) wstyd dla mnie. :)
Premier League w najlepszym wydaniu! Bądź częścią angielskiej piłki! odwiedź nas!
REJESTRACJA lub LOGOWANIE

Offline tommy9999pl

  • Twórca Dodatków
  • *
  • Autor wątku
  • Join Date: Kwi 2012
  • location:
  • Wiadomości: 175
  • Dostał Piw: 21
  • Na forum od: 30.04.2012r.
    • Status GG
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #104 dnia: Styczeń 28, 2016, 22:56:16 »
Chyba udało mi się namierzyć waszą apkę :) w sumie... jest ona na tym forum :) wstyd dla mnie. :)

i co teraz ?;)
« Ostatnia zmiana: Styczeń 28, 2016, 23:17:13 wysłana przez tommy9999pl »

Offline pentoza133

  • Twórca Dodatków
  • *
  • Join Date: Sie 2011
  • location:
  • Wiadomości: 428
  • Dostał Piw: 16
  • Na forum od: 23.08.2011r.
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #105 dnia: Styczeń 28, 2016, 23:37:25 »
Nic. Czekam na wasze dzielo :) zalezalo mi ja znaleźć by wiedzieć czy w ogóle da sie to zrobić. Jak widać da. Co ciekawe jest ona na necie dopiero od grudnia wiec moja poprzednia proba z wersja 15 byla słuszna. Niestety nie działała. Kibicuje i zycze wytrwałości. Najwazniejsze zebyscie sie nie poddali bo to ciezka robota. Te 25tys to jednak prawie polowia wiecej niz ja mialem. Obyscie tylko nie zwatpili!!!
Premier League w najlepszym wydaniu! Bądź częścią angielskiej piłki! odwiedź nas!
REJESTRACJA lub LOGOWANIE

Offline tommy9999pl

  • Twórca Dodatków
  • *
  • Autor wątku
  • Join Date: Kwi 2012
  • location:
  • Wiadomości: 175
  • Dostał Piw: 21
  • Na forum od: 30.04.2012r.
    • Status GG
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #106 dnia: Luty 08, 2016, 18:30:05 »
Tak z ciekawości, co sądzicie o zrzucaniu się na tłumacza, który zająłby się naszymi kwestiami?  Bylibyście chętni?

Offline skawa90

  • Starszy trampkarz
  • *
  • Join Date: Lip 2014
  • location:
  • Wiadomości: 76
  • Dostał Piw: 0
  • Na forum od: 11.07.2014r.
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #107 dnia: Luty 09, 2016, 14:30:14 »
jeśli dasz mi gwarancję że będzie komentarz na Xboxa 360 to się dokładam :) komentarz brzmi rewelacyjnie :) tylko żebyście nie zapomnieli, nagrywając kwestię do gry, że jest LIGA EUROPY a nie LIGA EUROPEJSKA ;) Bo dość często powtarza się taki błąd podczas transmisji spotkań :)
« Ostatnia zmiana: Luty 09, 2016, 16:25:13 wysłana przez skawa90 »

Offline tommy9999pl

  • Twórca Dodatków
  • *
  • Autor wątku
  • Join Date: Kwi 2012
  • location:
  • Wiadomości: 175
  • Dostał Piw: 21
  • Na forum od: 30.04.2012r.
    • Status GG
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #108 dnia: Luty 09, 2016, 20:15:38 »
jeśli dasz mi gwarancję że będzie komentarz na Xboxa 360 to się dokładam :) komentarz brzmi rewelacyjnie :) tylko żebyście nie zapomnieli, nagrywając kwestię do gry, że jest LIGA EUROPY a nie LIGA EUROPEJSKA ;) Bo dość często powtarza się taki błąd podczas transmisji spotkań :)

O słuszna uwaga, bo znając mnie pewnie odpaliłbym Ligę Europejską ;)  Zrobię co w mojej mocy, żeby się dało nagrać wszystko jak należy. Komentarz może odpali na x360, ale nic jeszcze nie obiecuję. Póki co są inne drobniejsze problemy - nie związane akurat z tłumaczeniem ;)

Offline pentoza133

  • Twórca Dodatków
  • *
  • Join Date: Sie 2011
  • location:
  • Wiadomości: 428
  • Dostał Piw: 16
  • Na forum od: 23.08.2011r.
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #109 dnia: Luty 09, 2016, 21:06:33 »
Chętny. Podaj cene za tłumacza i będziemy szukać ludzi :)
Premier League w najlepszym wydaniu! Bądź częścią angielskiej piłki! odwiedź nas!
REJESTRACJA lub LOGOWANIE

Offline kmiecic

  • Amator
  • *
  • Join Date: Wrz 2013
  • location: Rożnów
  • Wiadomości: 4
  • Dostał Piw: 1
  • Na forum od: 04.09.2013r.
  • fifa sucks
    • Status GG
  • Gram w: PES 2013, 2016
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #110 dnia: Luty 09, 2016, 22:59:31 »
Nie mam nic przeciwko, możecie na mnie liczyć  8)

Offline tommy9999pl

  • Twórca Dodatków
  • *
  • Autor wątku
  • Join Date: Kwi 2012
  • location:
  • Wiadomości: 175
  • Dostał Piw: 21
  • Na forum od: 30.04.2012r.
    • Status GG
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #111 dnia: Luty 10, 2016, 07:56:03 »
jeśli dasz mi gwarancję że będzie komentarz na Xboxa 360 to się dokładam :) komentarz brzmi rewelacyjnie :) tylko żebyście nie zapomnieli, nagrywając kwestię do gry, że jest LIGA EUROPY a nie LIGA EUROPEJSKA ;) Bo dość często powtarza się taki błąd podczas transmisji spotkań :)
W tym tygodniu zrobię mały test z komentarzem. Powiem wam jak konsola traktuje pliki komentarza. Ze spolszczeniem też trzeba było się namęczyć.

Chętny. Podaj cene za tłumacza i będziemy szukać ludzi :)

Nie mam nic przeciwko, możecie na mnie liczyć  8)

Słuchajcie, znalazłem pewną tłumaczkę o imieniu Magda, która przerzuca kwestie komentatorów na tekstowy język angielski. Akurat szczęście mi trochę dopisało i wygrałem nieco $$ na zakładach, więc postanowiłem poszukać kogoś po sieci i zainwestować kilka groszy w tłumaczenie. Zaryzykowałem.
Początkowo przesłałem kilka próbnych kwestii do oceny. Ostatecznie za ok. 100 zł, dostałem przetłumaczonych ponad 550 kwestii trwających ok 10-20 sekund (ponad godzinę nagrań), czyli najdłuższych wypowiedzi Eksperta Jima w grze. Pani Magdzie zajęło to ok. 4 dni... Początkowo zastanawiałem się czy to rozwiązanie nie jest zbyt drogie, jednak jeśli ktoś wie jak niewyraźny akcent ma Jim, albo poszuka po sieci innych ofert tłumaczy - to od razu zdaje sobie sprawę, że trafił na najlepsze rozwiązanie. Profesjonalna firma liczyła sobie coś takiego za kwoty od 60-90 zł za 1800 znaków ze spacjami + ok 20 zł za znaki specjalistyczne + ponad kilkadziesiąt złotych w zależności od rodzaju tłumaczenia. Co to jest 1800 znaków na tyle tekstu.... .  Jednak jeżeli chodzi o tłumaczenie vide AUDIO do TEKSTU... sumy już były grubo ponad to, a do tego - co ciekawe - nie każda firma chciała się tego podjąć. Tylko my jesteśmy tacy szaleni ;)
Pani Magda w ok. 2 godziny po mailu podesłała mi już pierwszą sporą porcję tekstów jakie znajdziecie poniżej:

Próbki:

000003fd.hca   listen, scoring early doesn't guarantee you anything. But the first goal is always important. And that's the terrific …
000003fe.hca   now, that's what i called finishing. Right in the corner. He knew instinctively who was where, and didn't need to waste time to wind things up. That's a cracking goal.
000003ff.hca   well, you know sometimes it pays off not to think too much about things. Just put your foot through it and that was a good example. Great contact and the keeper has very little chance.
00000004.hca   Thanks Peter. It's a pleasure and a priviledge to be here.
0000004a.hca   I thought he had to be 100% certain in making that decision. And I'm pleased to say the official from me is a 100% correct.
000004ab.hca   Oh, really doesn't get any better than this. What a story this is turning out to be. History with a… huge helping of histeria, the atmosphere has gone up alsoblutely berserk  in the stadium. Oh, when I'm not usually lack for words, I'm beginning to struggle with events like that tonight. Stunning.
000004ac.hca   Oh, goals don't go much better than this. Penalties were looming, but we can forget about all that now because we've seen a moment that every player can only dream about. And yet for him it came true. Sensational.
000004ad.hca   Just when we were all reading ourselves for a penalty shot … we get a goal like this which, which surely there's no coming back from now. A moment of huge, huge importance to the memory it'll last our lifetime today. 

Gołym okiem widać, że ma bogate słownictwo i bardzo dobrze radzi sobie z jego tłumaczeniem.

Dodatkowo, wczoraj wieczorem wyjaśniając sytuację z funduszami otrzymałem bardzo ciekawego maila:

Oki, Panie Tomku, dziękuję za postawienie sprawy jasno :) Stawka, o którą poprosiłam, ma się nijak do czasu poświęconego - chodziło mi raczej o małe co nieco na waciki. Do tego projekt mnie zaciekawił, lubię zająć się czymś mniej konwencjonalnym niż tłumaczenia pisemne; plus ujął mnie Pan swoją determinacją i zaangażowaniem. Umówmy się tak, że jeżeli ci wszyscy chcący będą chcieli się dorzucić, to działamy dalej pełną parą (tzn. pełniejszą ;)). Jeżeli natomiast nikt nie będzie chętny partycypować w kosztach, to z chęcią mogę przygotować w ramach supportu 100-150 kwestii tygodniowo. To nie powinno w tygodniu kosztować mnie tyle czasu, żeby zaniedbać obowiązki zawodowe i domowe. Zostało mi jeszcze ok. 100 kwestii, więc na pewno prześlę asap. Im szybciej zrzucę z siebie to grypsko, tym będę mogła szybciej skończyć.
Pozdrawiam i dziękuję za współpracę,
Magdalena



Cóż, więc sprawę postawię jasno: Jeżeli ktoś będzie chciał przelać nawet 10-20 zł do tłumaczenia, dajecie mi znać, podaję wam mój numer konta na PW i robimy przelew.
Kwota może być dowolna, 10, 20, 50 zł itd. Jeżeli na internetowym koncie ING jest opcja potwierdzenia przelewu w PDF, wrzucę go tu do głównego posta w ramach dowodu.
Od siebie mogę też dodać, że jeśli chętnych osób będzie kilka, powiedźmy uzbiera się kwota 70 zł, to wtedy ja od siebie mogę dołożyć drugie tyle i wspólnie "delikatnie" doinwestujemy w projekt komentarza. Oczywiście każdy zostanie odpowiednio wymieniony po zakończeniu projektu. Nie zmuszam was do przelewu, nie wymagam tego od nikogo, jednak zależy mi na czasie i tym żeby móc skończyć najważniejsze kwestie Jima. Te są najważniejsze, bo priorytetem są gościnne występy Patryka, a studio mam w domu. Wiecie, czas...

Dajcie znać. Robię to wyłącznie dla was moi drodzy :)

Offline tommy9999pl

  • Twórca Dodatków
  • *
  • Autor wątku
  • Join Date: Kwi 2012
  • location:
  • Wiadomości: 175
  • Dostał Piw: 21
  • Na forum od: 30.04.2012r.
    • Status GG
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #112 dnia: Luty 10, 2016, 18:27:00 »
EDIT 22-02-16.

PROSIŁBYM ABY WYJĄTKOWO TEGO POSTA NIE ŁĄCZYĆ Z POPRZEDNIM. DZIĘKUJĘ.

Skava90 - 70 zł
Kmiecic - 50 zł
Tommy (Ja) - również 70 zł
Slavo - 50 zł
Miczki - 25 zł
Topek -30 zł

295 zł  :))

Czy jest z was ktoś jeszcze chętny dorzucić się na tłumacza? 
« Ostatnia zmiana: Luty 22, 2016, 20:52:07 wysłana przez tommy9999pl »

Offline pentoza133

  • Twórca Dodatków
  • *
  • Join Date: Sie 2011
  • location:
  • Wiadomości: 428
  • Dostał Piw: 16
  • Na forum od: 23.08.2011r.
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #113 dnia: Luty 12, 2016, 18:49:16 »
ja dorzuce pare złotych po wypłacie.
Premier League w najlepszym wydaniu! Bądź częścią angielskiej piłki! odwiedź nas!
REJESTRACJA lub LOGOWANIE

Offline skawa90

  • Starszy trampkarz
  • *
  • Join Date: Lip 2014
  • location:
  • Wiadomości: 76
  • Dostał Piw: 0
  • Na forum od: 11.07.2014r.
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #114 dnia: Luty 19, 2016, 14:28:00 »
ja mogę spróbować pomóc w tłumaczeniu tego pliku Petera o którym pisałeś w głównym poście :) uważam że to świetny pomysł. Jak najwięcej ludzi powinno pracować nad projektem aby jak najszybciej go ukończyć ! :)

Offline skawa90

  • Starszy trampkarz
  • *
  • Join Date: Lip 2014
  • location:
  • Wiadomości: 76
  • Dostał Piw: 0
  • Na forum od: 11.07.2014r.
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #115 dnia: Luty 20, 2016, 00:35:33 »
cholerka na linuxie nie otwiera mi tego hca decodera... :( ale już mam poprawki o których pisałem. Nie Liga Europejska a Liga Europy :)

Offline tommy9999pl

  • Twórca Dodatków
  • *
  • Autor wątku
  • Join Date: Kwi 2012
  • location:
  • Wiadomości: 175
  • Dostał Piw: 21
  • Na forum od: 30.04.2012r.
    • Status GG
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #116 dnia: Luty 28, 2016, 22:21:01 »
AKTUALIZACJA PIERWSZEGO POSTU. (Ten post zostanie wkrótce usunięty)

Offline Palacio

  • Administrator
  • ***
  • Join Date: Mar 2009
  • location: Buenos Aires
  • Wiadomości: 27431
  • Dostał Piw: 300
  • Na forum od: 04.03.2009r.
    • Status GG
    • Steam
    • BOCA JUNIORS
  • Gram w: eFootball PES 2022
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #117 dnia: Luty 28, 2016, 22:52:43 »
Ten tekst jeden co wypowiada Patryk: "A dzisiaj zagrają dla Państwa". Brzmi trochę jakby zapowiadał jakiś zespół Disco Polo. Ja bym to zmienił na coś innego.

Offline combos22

  • Piłkarz okręgówki
  • **
  • Join Date: Lis 2015
  • location:
  • Wiadomości: 239
  • Dostał Piw: 9
  • Na forum od: 12.11.2015r.
  • Gram w: PES 2016
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #118 dnia: Luty 29, 2016, 12:43:34 »
troche smieszna sytuacja ze po tylu przetłumaczonych kwestiach nie sprawdziliscie tego wczesniej.Nie mniej jest mi szkoda i czekam na realizacje projektu! Powodzenia chłopaki!
Pomogłem? postaw piwko ziomuś: D

Offline DmG_PL

  • Trampkarz
  • *
  • Join Date: Kwi 2015
  • location:
  • Wiadomości: 50
  • Dostał Piw: 0
  • Na forum od: 20.04.2015r.
    • Status GG
    • Kanał YT
  • Gram w: PES 16
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #119 dnia: Luty 29, 2016, 13:56:26 »
troche smieszna sytuacja ze po tylu przetłumaczonych kwestiach nie sprawdziliscie tego wczesniej.Nie mniej jest mi szkoda i czekam na realizacje projektu! Powodzenia chłopaki!

Faktycznie, sprawdzany był tylko plik z głównym komentatorem. Nie mniej jednak niektóre kwestie komentatora technicznego (Jima) działają w grze, tak jak napisał to Palacio. Głównie chodzi o kwestie, w którym następuje przedstawienie komentatorów.

TWOJA LIGA Pro Evolution Soccer

Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« Odpowiedź #119 dnia: Luty 29, 2016, 13:56:26 »