PES 2013 bez polskiej wersji językowej?

[Krooger]

ja zapytam wprost czy temat jest uciety i bedzie tylko instrukcja czy po prostu za malo sami wiecie i dlatego nic nie mozna sprecyzowac przed terminem wydania gry czyli podejrzewam do sierpnia wrzesnia

Temat nie jest ucięty. Ba! Nadal jest otwarty i to szeroko. Wydaliśmy PES 2012 na PC z polską instrukcją i opakowaniem. Jak rozumiem wg was nie powinniśmy tego robić?

Tak, na daną chwilę nie możemy sprecyzować czy będzie polska wersja gry czy jej nie będzie. Nawet nie wiemy jak będzie w ogóle wyglądało PES 2013 ;-)

[Krooger]

A może po prostu gdyby teraz ogłosili, że będzie polska wersja przez miesiąc szał, a potem wygaśnie zainteresowanie i taka informacja o polonizacji nikogo nie zdziwi. A na przykład gdy ogłoszą to w krótszy czas (w czerwcu, w wakacje albo na początku września, what ever...) to więcej ludzi będzie pamiętało o tym w paździerzu.

Gdy tylko uda nam się wynegocjować wersję PL i będziemy mogli o tym mówić, powiemy to głośno i będziemy o tym krzyczeć na długo po wydaniu gry, bo będzie to jedno najważniejszych wydarzeń w naszym póki co skromnym dorobku (jesteśmy na rynku raptem ponad rok). To nie o to chodzi o czym piszesz.

[adam1919]

Moje pytania.

- Czy myślicie tylko wydaniu polskich napisów czy też sprawa ma się również polskiego komentarza??
- Kiedy najwcześniej możemy się spodziewać jakichś wiążących decyzji na temat polonizacji?
- Czy planujecie organizować jakieś turnieje offline(Mistrzostwa Polski itp) jak i offline np. współpracy z którymś z serwisów, który jest w tych sprawach doświadczony(w domyśle pesleague,pl) w PES 2013?

[Krooger]

Moje pytania.

- Czy myślicie tylko wydaniu polskich napisów czy też sprawa ma się również polskiego komentarza??
- Kiedy najwcześniej możemy się spodziewać jakichś wiążących decyzji na temat polonizacji?
- Czy planujecie organizować jakieś turnieje offline(Mistrzostwa Polski itp) jak i offline np. współpracy z którymś z serwisów, który jest w tych sprawach doświadczony(w domyśle pesleague,pl) w PES 2013?

- Rozważamy obie opcje. Oczywiście chyba zdajemy sobie wszyscy sprawę, która z nich jest łatwiejsza do zrealizowania.
- Na daną chwilę nie jestem w stanie udzielić tej informacji odnośnie terminu zakończenia rozmów w tej sprawie.
- Na daną chwilę posiadamy status dystrybutora Konami i na razie nie zanosi się na to, żeby to się zmieniło. Jak tylko rozwiążemy sprawy licencyjne będziemy wspierać "pewne" organizacje. Nie zapeszajmy. W tej sprawie również trwają rozmowy. Przedstawiciele owych podmiotów wzorowo wywiązali się ze swoich zadań odnośnie przedstawienia swoich projektów i piłka jest obecnie po stronie Konami. Czekamy na decyzje.

[pawlodar_10]

Czy sprawa ewentualnej polonizacji zależy tylko od Waszej firmy, czy KONAMI też ma coś do powiedzenia w tej sprawie?

[F.C B.a.r.c.e.l.o.n.a]

-Czy doczekamy się w tym roku polskiej okładki? Tzn. z Polskimi zawodnikami tak jak to jest np. w Fifie?
-Czy planujecie jakieś reklamy telewizyjne/internetowe promujące PES 2013 w Polsce?
-Jakie macie plany rozwoju jeśli chodzi o dystrybucje PESa w Polsce, poza ewentualną polonizacją? Nie mówię tylko o PES 2013 ale o dalszej przyszłości?
-Nie wiem, czy możesz odpowiedzieć, ale zapytam, do kiedy macie podpisaną umowę z Konami do dystrybucji PESa w Polsce?
-Czy to, że wśród polskich dystrybutorów macie 1 z najniższych procentowo polonizacji gier do ilości jaką wydajecie o jest po prostu wasza polityka, czy tylko to jest efekt tego, ze dopiero wchodzicie na polski rynek?

[adam1919]

- Czy możecie podać liczbę sprzedanych gier PES 2012 przez was? EA podaje takie statystyki, czy y też możecie?
- Na jaką platformę, PES 2012 najlepiej sprzedaje się w Polsce?
- Czy jesteście w stanie porozmawiać z Konami i poprosić/wymóc/zasugerować, by w PES 2013 Polska reprezentacja miała oryginalne stroje, a i piłkarze byli aktualni, a nie jak w tym roku, ze kadra sprzed roku?
- Czy możecie poprosić/zasugerować Konami by ich główna strona była również w naszym języku? Strona Konami jest też np. w j.holenderskim, który jest mniej używany niż j.polski.

[Lukaszeq]

Sprawa jest prosta Jeśli nie będzie PL a nie daj Boże premiera będzie jeszcze przez to opóźniona w Polsce, to każdy zrobi pewnie jak dotychczas. Zamawianie na allegro czy też zaprzyjaźnionej stronce i grę ma w dzień premiery na zachodzie a to że po angielsku to już moim zdaniem pikuś.

[Krooger]

Czy sprawa ewentualnej polonizacji zależy tylko od Waszej firmy, czy KONAMI też ma coś do powiedzenia w tej sprawie?

Lokalizacja zależy przede wszystkim od Konami. Kwestia licencji, autoryzacji, etc. PES to przede wszystkim marka z masą licencji, a dopiero później gra. Z biznesowego punktu widzenia oczywiście.

[Krooger]

-Czy doczekamy się w tym roku polskiej okładki? Tzn. z Polskimi zawodnikami tak jak to jest np. w Fifie?
-Czy planujecie jakieś reklamy telewizyjne/internetowe promujące PES 2013 w Polsce?
-Jakie macie plany rozwoju jeśli chodzi o dystrybucje PESa w Polsce, poza ewentualną polonizacją? Nie mówię tylko o PES 2013 ale o dalszej przyszłości?
-Nie wiem, czy możesz odpowiedzieć, ale zapytam, do kiedy macie podpisaną umowę z Konami do dystrybucji PESa w Polsce?
-Czy to, że wśród polskich dystrybutorów macie 1 z najniższych procentowo polonizacji gier do ilości jaką wydajecie o jest po prostu wasza polityka, czy tylko to jest efekt tego, ze dopiero wchodzicie na polski rynek?

1. Osobiście chciałbym wrzucić na okładkę polskiego zawodnika. Wszystko jest jednak zależne od licencji. Musicie zrozumieć podstawową różnicę pomiędzy nami, a EA Polska. EA Polska to polskie przedstawicielstwo firmy produkującej i wydającej gry na świecie - Electronic Arts. My jesteśmy póki co dystrybutorem gier Konami. To ogromna różnica i główny czynnik, który niejako odgórnie wprowadza ograniczenia które musimy wziąć pod uwagę. Zauważcie, że przedstawiciele zagranicznych wydawców w Polsce "mogą więcej" i jest to wyłącznie kwestia biznesowa.
2. PES 2012 to była "krótka piłka" z naszej strony. Wydaliśmy grę bardzo krótko po tym, jak porozumieliśmy się z Konami. To dlatego też gra była nieco opóźniona. Promocja PES 2013 będzie zdecydowanie bardziej "wypasiona" :-)
3. PES jest naszym głównym brandem i to na niego obecnie stawiamy największy nacisk. Długofalowo.
4. Na to pytanie nie mogę udzielić Ci odpowiedzi.
5. To, że mamy najniższy procent lokalizacji wynika, technicznie rzecz biorąc, z tego, że wydajemy praktycznie wyłącznie gry na konsole. Każdy licencjonowany produkt na PC staramy się lokalizować. Z konsolami jest to na razie niemożliwe. Staramy się to zmienić, ale w jaki sposób i używając jakich argumentów, tego już nie mogę zdradzić.

[Krooger]

- Czy możecie podać liczbę sprzedanych gier PES 2012 przez was? EA podaje takie statystyki, czy y też możecie?
- Na jaką platformę, PES 2012 najlepiej sprzedaje się w Polsce?
- Czy jesteście w stanie porozmawiać z Konami i poprosić/wymóc/zasugerować, by w PES 2013 Polska reprezentacja miała oryginalne stroje, a i piłkarze byli aktualni, a nie jak w tym roku, ze kadra sprzed roku?
- Czy możecie poprosić/zasugerować Konami by ich główna strona była również w naszym języku? Strona Konami jest też np. w j.holenderskim, który jest mniej używany niż j.polski.

1. Nie możemy podać liczb. Póki co jesteśmy zadowoleni ze sprzedaży.
2. jw
3. Jesteśmy w stanie z nimi porozmawiać i zrobimy w tym roku wszystko, żeby nasza reprezentacja była kompletna. Pamiętajcie jednak, że grę tworzą Japończycy. Najbardziej bolesna jest kwestia licencji. Nie jesteśmy w stanie niekiedy jej przeskoczyć. Czy naprawdę uważacie, że brak niektórych drużyn i lig w PES to zła wola lub lenistwo developera?
4. To dobra sugestia. Nie wiem jak wygląda to od strony technicznej, ale zapiszę to sobie na liście "to do". Pamiętajcie jednak, że priorytetowo sprawa polskiej wersji strony Konami będzie jednak nisko.

[Krooger]

Sprawa jest prosta Jeśli nie będzie PL a nie daj Boże premiera będzie jeszcze przez to opóźniona w Polsce, to każdy zrobi pewnie jak dotychczas. Zamawianie na allegro czy też zaprzyjaźnionej stronce i grę ma w dzień premiery na zachodzie a to że po angielsku to już moim zdaniem pikuś.

Sprawa jest prosta Nie będzie sprzedaży PESa w Polsce, to NIGDY nie będzie wersji PL. Wspominałem to wiele razy - wydawca dostaje statystyki sprzedaży przez oficjalne kanały dystrybucji w danym kraju. Jeśli dodatkowo w Polsce sprzeda się kilkanaście, kilkadziesiąt tysięcy sztuk pewnej gry, którą koledzy z Allegro i giełdy sprowadzą z Anglii, to te sztuki nie wpadają do wykresu z napisem "Polska". I żeby nie było, że kogoś szantażuję. Tak po prostu działa ten rynek.

PES 2012 został opóźniony ponieważ odstęp czasu pomiędzy porozumieniem się z Konami a datą premiery gry nie pozwalał nam technicznie na zebranie stocku. Od tamtej pory gry Konami ukazują się w Polsce dokładnie tego samego dnia co w całej Europie.

Co do ostatniego Twojego zdania - to w końcu chcecie wersji polskiej, czy to jest pikuś jeśli będzie po angielsku? ;-)

[Lukaszeq]

Dobrze wiem jak to wszystko działa. Napisałem jednak że jeśli Wasza "wersja" gry nie będzie miała w zanadrzu żadnych plusów (poza instrukcją PL której i tak 99% graczy nie czyta/nie używa) i przy ewentualnej opóźnionej premierze (to też różnie bywa... Niby zachodnia Europa ma pierwsza ale Brytyjczycy tydzień czy też dwa później) po prostu większość sięgnie po grę z allegro itd. Jeśli jednak będę wiedział że w sklepie pokaże się w tym samym czasie co w Wielkiej Brytanii w sklepach to oczywiście biorę od Was
Oczywiście, wersja Polska to miły dodatek. Dla mnie jednak w Pesie nie ma kwestii nie rozumianych po angielsku a przetestowałem wszystkie tryby. Jeśli jednak byłaby taka możliwość to jak najbardziej przełączyłbym sobie na PL. Mimo wszystko jest sporo osób tutaj na forum którzy nie uczą się jeszcze lub w ogóle nie uczyli języka angielskiego i mimo że kwestie w Pesie są łatwe to Polski by im bardzo ułatwił poruszanie się po grze (Szczególnie słowa, monologi asystenta w trybie Kariery itd.) Myślę że z ikonką na Pudełku "PL" gra sprzedałaby się nie co lepiej.

A takie pytanko. Macie wpływ jakikolwiek na umieszczenie w Pesie ligi Polskiej? Odkąd EA Sports straciło uprawnienia do naszej rodzimej ligi można by się było o to postarać. Aczkolwiek zgaduję że na to nie macie żadnego wpływu a szkoda, bo sprzedaż dopiero wtedy by wzrosła porządnie.

[Lons]

1. Dlaczego Pes na konsole jest tak drogi poprzez waszą dystrybucję. Na allegro można kupić za 169 zł 179 zł a w sklepach np w Tesco lub Real za bagatela 250 zł! Inne gry w sieciach, które wymieniłem wcześniej również są w cenach od 170-190 zł. Cena Pes aż daje po oczach. Jeżeli tak będzie wyglądała cena Pes 2013 to nie liczcie na to, że gra ta podbije statystyki.

[gooose]

A tak się staraliście petycje itp a konami was olało.
Ja wam coś podpowiem olać konami nie kupować pesa 13 i nie robić żadnej ligi .
Tego dystrybutora olać 2 razy bo skro wcześniejszy mógł zrobić wersje PL a ten nie może to widocznie szkoda mu kasy i umiejętności.
Jak widać po forumowiczach zrobienie wersji PL czy komentarza top nie jest to jakiś wielki wysiłek.

// proszę o większą kulturę. gdybyś poczytał co pisał Krooger to zauważyłbyś że GI PES stawia na pierwsze miejsce wśród gier których są dystrybutorami i bardzo by chcieli aby była PL wersja. AreQ

[Szejkerr]

A tak się staraliście petycje itp a konami was olało.
Ja wam coś podpowiem olać konami nie kupować pesa 13 i nie robić żadnej ligi .
Tego dystrybutora olać 2 razy bo skro wcześniejszy mógł zrobić wersje PL a ten nie może to widocznie szkoda mu kasy i umiejętności.
Jak widać po forumowiczach zrobienie wersji PL czy komentarza top nie jest to jakiś wielki wysiłek.

Powiedz mi po ilu latach bycia dystrybutorem/wydawcą CD-P zrobiło polonizację i dlaczego nie kontynuowali swojego dzieła w następnych częściach? Przeczytaj raz jeszcze wypowiedzi Kroogera, który jak sam napisał, możliwości ingerencji w grę  dystrybutora są o wiele mniejsze niż wydawcy. Także nie wiem dlaczego macie pretensje i narzekania o coś na co GI nie ma praktycznie wpływu.
Sposób podany w drugim zdaniu na 100% pomoże nam w rozwoju sceny. Brawo:)

[Krooger]

Dobrze wiem jak to wszystko działa. Napisałem jednak że jeśli Wasza "wersja" gry nie będzie miała w zanadrzu żadnych plusów (poza instrukcją PL której i tak 99% graczy nie czyta/nie używa) i przy ewentualnej opóźnionej premierze (to też różnie bywa... Niby zachodnia Europa ma pierwsza ale Brytyjczycy tydzień czy też dwa później) po prostu większość sięgnie po grę z allegro itd. Jeśli jednak będę wiedział że w sklepie pokaże się w tym samym czasie co w Wielkiej Brytanii w sklepach to oczywiście biorę od Was
Oczywiście, wersja Polska to miły dodatek. Dla mnie jednak w Pesie nie ma kwestii nie rozumianych po angielsku a przetestowałem wszystkie tryby. Jeśli jednak byłaby taka możliwość to jak najbardziej przełączyłbym sobie na PL. Mimo wszystko jest sporo osób tutaj na forum którzy nie uczą się jeszcze lub w ogóle nie uczyli języka angielskiego i mimo że kwestie w Pesie są łatwe to Polski by im bardzo ułatwił poruszanie się po grze (Szczególnie słowa, monologi asystenta w trybie Kariery itd.) Myślę że z ikonką na Pudełku "PL" gra sprzedałaby się nie co lepiej.

A takie pytanko. Macie wpływ jakikolwiek na umieszczenie w Pesie ligi Polskiej? Odkąd EA Sports straciło uprawnienia do naszej rodzimej ligi można by się było o to postarać. Aczkolwiek zgaduję że na to nie macie żadnego wpływu a szkoda, bo sprzedaż dopiero wtedy by wzrosła porządnie.

Po pierwsze, nie wyobrażam sobie takiej sytuacji, że PES 2013 jest w Polsce opóźniony. Napisałem już dlaczego tak się stało z PES 2012. Polską wersję traktujemy jak hołd dla fanów i poszerzenie grona odbiorców nie tylko o ludzi, którzy nie są zaznajomieni z językiem angielski, ale też ludzi, którzy zazwyczaj nie grają w ogóle. Tak - gra z ikonką PL sprzedawałaby się świetnie. Zdajemy sobie z tego sprawę.

Co do polskiej ligi. Myślę, że to co stało się na linii EA <-> T-Mobile Ekstraklasa to jednorazowy wypadek przy pracy i o zerwaniu umowy nie ma mowy. To generalnie ciężki temat i wolałbym więcej o tym nie mówić. Zajmijmy się uporządkowaniem drobnych wpadek merytorycznych, a z czasem dojdziemy do czegoś większego..

[Krooger]

1. Dlaczego Pes na konsole jest tak drogi poprzez waszą dystrybucję. Na allegro można kupić za 169 zł 179 zł a w sklepach np w Tesco lub Real za bagatela 250 zł! Inne gry w sieciach, które wymieniłem wcześniej również są w cenach od 170-190 zł. Cena Pes aż daje po oczach. Jeżeli tak będzie wyglądała cena Pes 2013 to nie liczcie na to, że gra ta podbije statystyki.

Kwestia ceny objęta jest tajemnicą handlową. Zawsze staramy się, żeby była jak najbardziej konkurencyjna i przystępna. Nie mamy wpływu na ceny indywidualnych handlarzy.

[Krooger]

A tak się staraliście petycje itp a konami was olało.
Ja wam coś podpowiem olać konami nie kupować pesa 13 i nie robić żadnej ligi .
Tego dystrybutora olać 2 razy bo skro wcześniejszy mógł zrobić wersje PL a ten nie może to widocznie szkoda mu kasy i umiejętności.
Jak widać po forumowiczach zrobienie wersji PL czy komentarza top nie jest to jakiś wielki wysiłek.

Cała sytuacja z "olewaniem" nie ma nic wspólnego. Każdy kto ma minimalne pojęcie o biznesie zrozumie, że Polska to dla Konami nadal mały rynek, na którym kwitnie piractwo. Zauważyliśmy, że Konami nie uważa Polski za kraj, gdzie po ulicach chodzą niedźwiedzie i to, że kiedyś była polska wersja PESa tylko nam pomaga, a nie utrudnia.

Nie chcę mówić, że jak wszyscy będziemy trzymali kciuki i zakręcimy się dwa razy wokół własnej osi to w magiczny sposób PES 2013 PL powstanie. Gospodarka światowa rządzi się swoimi prawami. Wydajemy grę o międzynarodowym SKU. To nie jest tak, że Niemcy mają swoją wersję gry, a Anglicy swoją. Wszyscy pracują w Europie na EFIGS i żeby zrobić EFIGS+PL lub też samo SKU PL trzeba pokazać tabelkę, w której to wszystko się "policzy". Jak się nie liczy to żadne petycje nic nie dadzą.

Zrobienie tabelki, która się "liczy" to pierwszy krok. Jeśli jednak później i tak wszyscy sprowadzą grę z zachodu, bo w polskim sklepie będzie droższa o 10 czy 20 złotych - wszyscy polegniemy.

[Lons]

@Panie Krooger

Przecież przetłumaczenie gry na polski język to nie jest wielki problem. Są osoby, które robią to na własną rękę i nie zajmuje im to wiele czasu, a co dopiero profesjonalna firma. Przecież KONAMI powinno wszystko zrobić co w ich mocy by promować grę właśnie w takim kraju jak Polska. Jak KONAMI chce mieć lepsze statystyki sprzedaży w naszym kraju to powinno zainwestować by potem był efekt. Mieli podpisaną umowę na realizację komentarza po polsku z Borkiem i Kołtoniem i trzeba było to kontynuować i ulepszać. Nie masz szans na zaistnienie bez jakichkolwiek inwestycji. Ea promuje, reklamuje i ma efekty. Przetłumaczenie gry na język polski byłoby pierwszym pozytywnym krokiem w tym kierunku. Polska to duży kraj w Unii Europejskiej, także bez przesady. W Turcji, Holandii Pes ma lokalizację, a w Polsce nie? W wielkiej Brytanii FIFA sprzedała się 25 krotnie lepiej od PES to może czas właśnie szukać innych dróg (krajów) w Europie by zaistnieć?