W końcu ktoś z trzeźwym spojrzeniem. Dobrze NexaT, że się pojawiłeś i ostudziłeś trochę gorące głowy. Nie ma się za co obrażać, bo twoje słowa jasno pokazują co wiecie o tym projekcie. Błędy spróbujemy ograniczyć do minimum, ale wiadomo, że nie da się wypuścić czegoś idealnego.
Trochę może sam dałem się ostatnio ponieść waszym ochom i achom, ale mówiłem od początku, żebyście nie nastawiali się na to, że będzie cudownie i pięknie itd. Powstrzymajcie się z tymi fantastycznymi okrzykami dopóki nie usłyszycie chociażby dema. Dzięki za wszystkie słowa wsparcia, ale wasze zachwyty nie są jeszcze na miejscu. Należy pamiętać, że nie będzie to mówienie ciągiem jak w przpadku próbki komentarza Pentozy z meczu Boro - WHU, bo on tam komentował na bieżąco wszystko co działo się na boisku, zaś tutaj będzie sklejka jak w innych komentarzach do pesa, ale spróbujemy wykombinować tak, żeby powstała ciągłość komentarza. Nie róbcie z tego projektu jakiegoś symbolu. Spójrzcie co stało się z Mafią II -przed premierą mówiło się o niej jak o produkcie, który miał zrzucić GTA z tronu, a jak wyszło po premierze lepiej nie mówić. Cierpliwości! Teraz na angielskim, niemieckim, francuskim czy jeszcze innym "firmowym" komentarzu nie zwracacie dokładnej uwagi na słowa i ich znaczenie, więc nie wydaje wam się bardzo, że coś się powtarzają. Jak komentarz wyjdzie w naszym rodzimym języku, to najpierw będziecie się wsłuchiwali w każde drobne słówko a potem narzekali, że się powtarza. Tak tłumaczymy wszystkie zwroty, żeby każdy był niepowtarzalny. Oczywiście nie da się zrobić tak, żeby nie powstały dwa podobne, ale staramy się ograniczyć takie sytuacje.
Kończymy już tłumaczyć, a nagrywanie powinno pójść o wiele szybciej. Trzeba będzie też wszystko pociąć i dopasować do unnamedów. Przewidywany czas wyjścia całośći to gwiazdka, ale istnieje możliwość obsuwki. Spróbujemy ukończyć całość w przewidywanym terminie, ale dużo zależy teraz od tego jak szybko uda się zgromadzić wszystkie tłumaczenia.
Pozdrawiam, W.
Do wszystkich niecierpliwych:
