Spolszczenie pes2012 coraz bliżej !

[frogas12]

A więc tak. Do przetłumaczenia było dokładnie 21268 kwestii, które są czasem jednym zdaniem, a czasem kilku zdaniowym wykładem. Prace zaczęliśmy 2 września, czyli półtora miesiąca temu. Postawiliśmy sobie za zadanie skończyć przed końcem października. Niestety mimo świetnego początku, teraz pojawiło się sporo problemów. Niektórzy mają problemy fizyczne, inni psychiczne. Do tego dochodzi szkoła i inne rzeczy. Obawiam się, że nie zdążymy skończyć przez tydzień. Nie chcemy wydawać żadnego chłamu, więc nie będziemy robić szybko i na odwal. Aktualnych screenów nie mogę zrobić, bo nie dostałem od chłopaków jeszcze ich tłumaczeń. Obiecali, że w weekend to ogarną, więc gdy tylko dostanę ich zrobioną część podam dokładniejszą (+/- 3 dni) datę premiery i aktualne screeny. Proszę Was o cierpliwość, a już niedługo zostaniecie wynagrodzeni. Wydaje mi się, że miesiąc po premierze to i tak dość szybko. Peace

extra...spoko;)

[Maciexs]

Ej jak wgram potem do spolszczenie do czy usuną mi się zapisy gry,stworzeni gracze,patche itp.
HELP

[jozin666]

Nie usuna:>

[pawlodar_10]

Ej jak wgram potem do spolszczenie do czy usuną mi się zapisy gry,stworzeni gracze,patche itp.
HELP

Nie, nie To nie ma ze sobą nic wspólnego.

[diego333]

A więc tak. Do przetłumaczenia było dokładnie 21268 kwestii, które są czasem jednym zdaniem, a czasem kilku zdaniowym wykładem. Prace zaczęliśmy 2 września, czyli półtora miesiąca temu. Postawiliśmy sobie za zadanie skończyć przed końcem października. Niestety mimo świetnego początku, teraz pojawiło się sporo problemów. Niektórzy mają problemy fizyczne, inni psychiczne. Do tego dochodzi szkoła i inne rzeczy. Obawiam się, że nie zdążymy skończyć przez tydzień. Nie chcemy wydawać żadnego chłamu, więc nie będziemy robić szybko i na odwal. Aktualnych screenów nie mogę zrobić, bo nie dostałem od chłopaków jeszcze ich tłumaczeń. Obiecali, że w weekend to ogarną, więc gdy tylko dostanę ich zrobioną część podam dokładniejszą (+/- 3 dni) datę premiery i aktualne screeny. Proszę Was o cierpliwość, a już niedługo zostaniecie wynagrodzeni. Wydaje mi się, że miesiąc po premierze to i tak dość szybko. Peace

Wytrwali będą czekać
Wiadomo życie prywatne jest ważniejsze;) Róbcie dalej świetną robotę i chwała wam za to że poświęcacie i tak sporo czasu na to.

[Przemo1994]

I co z tym spolszczeniem ? Artur odezwij sie na pw.

[AupaAtleti]

Panowie, a może byście tak na koniec zgadali  się z tymi co robią Polski Komentarz i połączyli razem te dwa projekty w jeden instalator?
Bo pamiętam że w pes2010 był komentarz od kozille i jakieś spolszczenie samych napisów to się wtedy niestety ale  one zbytnio nie lubiały.
A tak było by wszystko ładnie i co chwila nie było by pytań "jak mam zrobic to i tamto bo nie umiem".

pozdrawiam i zastanówcie się nad tym )

[krab13]

Robienie komentarza będzie trwało do grudnia a napisy będą w listopadzie więc lepiej mieć napisy szybciej

[willerod9]

Zgadzam się z krabem. Może uda nam się zrobić komentarz w grudniu, a może załapiemy obsuwkę. Trudno powiedzieć. Spolszczenie zaś ma być w listopadzie, więc wolałbym pograć w pesa ze spolszczeniem i poczekać na komentarz, niż czekać na jedno i drugie w zestawie do nowego roku wiedząc, że jedna z jego części jest gotowa.

[NexaT]

A po co ci screeny ? Dali ci te , to niech wystarcza ... ja nie wiem, co ci dadza screeny ? no nic ... raptem sobie obrazek zobaczysz ze spolszczonymi nazwami, ktore juz widziales, tylko teraz cos innego ... Czekaj spokojnie na spolszczenie

Sam tak piszesz, ale chwile potem płaczesz, żeby się odezwali. O.o?
Nowe screnny są potrzebne po to, aby zobaczyć jak co wygląda. Czy w miarę dobrze jest przetłumaczone, bez błędów, oraz czy wzięli się do roboty, czy nadal jest połowa przetłumaczona połowa nie. Bez urazy chłopaki, doceniam waszą prace, tamte screnny musiały być na prawdę stare, ja czekam na nowe. Już 27..

[ExiTer]

A tak w ogóle to po co screeny ?. Polskiego nie widziałeś w pesie 2012 ?

[NexaT]

A tak w ogóle to po co screeny ?. Polskiego nie widziałeś w pesie 2012 ?

Ile ty masz lat
Pytanie hipotetyczne..

Nowe screnny są potrzebne po to, aby zobaczyć jak co wygląda. Czy w miarę dobrze jest przetłumaczone, bez błędów, oraz czy wzięli się do roboty, czy nadal jest połowa przetłumaczona połowa nie.

Przepraszam moderatorów.

[Przemo1994]

Bez klotni prosze

[pawlodar_10]

Nowiutka dawka screenów. Więcej (w tym Football Life) wrzuci Artur gdy tylko zostanie odbanowany. Wiem, że jest kilka rzeczy dziwnie przetłumaczonych, ale tak jak już kilka razy pisałem to się poprawi przed wydaniem. Do skończenia zostały jeszcze dwa unnamedy.

REJESTRACJA lub LOGOWANIE

[kcma]

Świetnie, ale zauważyłem kilka wyrazów, które są błędnie spolszczone, albo mogły by być lepiej spolszczone:

WYŁĄCZ - Wył. (wiem, że się czepiam, ale wygląda lepiej)
Wysokość - Wzrost (w danych o zawodniku)
Boisko domowe - Stadion
Wsparcie publiczności - Doping kibiców

Z mojej strony mogę jedynie podziękować, za trud jaki włożyliście w spolszczenie.
Wiem jak jest ciężko i ile to roboty, bo sam próbowałem.

Czekamy z niecierpliwością.

[Przemo1994]

Nowiutka dawka screenów. Więcej (w tym Football Life) wrzuci Artur gdy tylko zostanie odbanowany. Wiem, że jest kilka rzeczy dziwnie przetłumaczonych, ale tak jak już kilka razy pisałem to się poprawi przed wydaniem. Do skończenia zostały jeszcze dwa unnamedy.

REJESTRACJA lub LOGOWANIE

Pawlodar --> Zauwazylem, ze masz tam odpowiednie loga. np Manchester City, FC Liverpool itp. z odpowiednim logiem i nazwa, jaki to jest patch ? Moglbys mi dac link ? Tylko zeby online z tym dzialalo.

[Pepesi]

Na prawdę nie zmienicie tego stylu pisania Kolor Włosów, Kolor Akcesoriów? W moim przekonaniu wygląda to niechlujnie. Przyjemniej się patrzy na poprawnie zbudowane wyrażenia. Ja wiem, tłumaczycie tak, jak przygotowało to KONAMI, jeżeli by Ball Control to Kontrola Piłki, Free Kicks - Rzuty Wolne.

[Lukas18]

To co ja zauważyłem
LWF- lepiej chyba by było lewoskrzydłowy aniżeli lewy napastnik
RWF- j.w

[dawidf123]

Jeszcze taka podpowiedz:
Place kicking - Wykonywanie rzutów wolnych (a nie Miejsce uderzenia)
Swerve - podkręcanie piłki
Explosive Power - to szybkosc ruchu do pilki (inaczej przyspieszenie)
Taka mała pomoc

[Rafeal]

Spokojnie, nie każdy ma doświadczenie w tłumaczeniu.

Może dosłowne są niektóre tłumaczenia, ale autorzy miejmy nadzieje poprawią.

Zaś w przypadku niemal finalnej wersji mogą udostępnić plik z tłumaczeniem dla potrzeb "wytykania" niedociągnięć, aby dopieścić i skorygować błędy.
Ewentualnie zamieszczać zdjęcia, regularnie jak miało miejsce w przypadku linku od pawlodar_10, dla sprawdzenia i skorygowania słownictwa.

Każdy zagląda i wydaje swą opinie. Pomaga w poprawkach jak są zamieszczone zdjęcia. A im więcej chętnych rąk tym lepsza jakość i poprawność spolszczenia (mowa o poprawianiu tłumaczonych słów, zdań).

---

Place kicking - Wykonywanie rzutów wolnych (a nie Miejsce uderzenia)
Swerve - podkręcanie piłki
Explosive Power - to szybkosc ruchu do pilki (inaczej przyspieszenie)

I są tego rezultaty

WYŁĄCZ - Wył. (wiem, że się czepiam, ale wygląda lepiej)
Wysokość - Wzrost (w danych o zawodniku)
Boisko domowe - Stadion
Wsparcie publiczności - Doping kibiców

Następny przykład.

Ewentualnie możesz zostawić tam gdzie jest ON/OFF jak jest bądź zastąpić to jak wyżej cytat, małymi czcionkami. Liczy się też estetyka.

Edit.

Tam gdzie jest poziom meczu, bardziej pasuje tak jak jest po angielsku
Zaś formy (Forma ?), lepiej Normalna