Spolszczenie pes2012 coraz bliżej !

[ExiTer]

No no, ładnie to wygląda, ja już czekam, wiem że to niedługo ale czekam

P.S Dlaczego przy ''Włącz'' czy ''Wyłącz'' jest włączony Caps Lock. Nie prezentuje się to ładnie

Ile ty masz lat
Pytanie hipotetyczne..

Popatrz ile ty masz lat, a potem się pytaj

[pawlodar_10]

Świetnie, ale zauważyłem kilka
wyrazów, które są błędnie
spolszczone, albo mogły by być lepiej
spolszczone:

W czasie tłumaczenia nie wiemy w jakiej konkretnej sytuacji będzie to użyte. Dopiero później, gdy włączymy grę to wychodzi i możemy poprawić. Dlatego takie uwagi są bezcenne. Dzięki.

P.S Dlaczego przy ''Włącz'' czy
''Wyłącz'' jest włączony Caps Lock. Nie
prezentuje się to ładnie

Tak jest w oryginale, na razie tego się trzymamy.

Rafael - właśnie o to chodzi. Dzięki

Pawlodar --> Zauwazylem, ze masz
tam odpowiednie loga. np Manchester
City, FC Liverpool itp. z odpowiednim
logiem i nazwa, jaki to jest patch ?
Moglbys mi dac link ? Tylko zeby
online z tym dzialalo.

Gram na Fire Patch, raczej nie pograsz na nim online.

[Palacio]

Ja też zaproponuje jedną  korektę  w tłumaczeniu.

Nagroda za przejscie fazy grupowej UCL na Nagroda za awans do fazy pucharowej UCL

[grzeho16]

kiedy się można spodziwać tak mniej więcej tego spolszczenia?

[Artur 7]

Witam, oto spora dawka 22 screens z Trybu Football Life: Become a Legend i Master League :

- Screen nr.1 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.2 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.3 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.4 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.5 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.6 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.7 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.8 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.9 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.10 (BAL): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.1 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.2 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.3 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.4 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.5 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.6 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.7 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.8 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.9 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.10 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.11 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
- Screen nr.12 (ML): REJESTRACJA lub LOGOWANIE
Kwestie ze screens to moje tłumaczenia, więc jeśli ktoś ma jakieś zastrzeżenia lub inne pomysły niech pisze... Myślę, że to was na razie uspokoi Praca nad Spolszczeniem wcale nie jest taka łatwa i szybka jakby się to wydawało, dopiero niedawno się o tym przekonałem robiąc spory plik właśnie z kwestiami z BAL i ML. Ale żeby coś wyszło dobrze potrzeba na to czasu i pracy

[Douglas]

czekam na spolszczenie z niecierpliwością

[Lacan]

ciężko coś powiedzieć o scrennach bo nie zawsze pamiętam co było w oryginale co na pierwszy rzut oka to nie podoba mi się w 1 screenie stwierdzenie "Podejmujemy wielki zespól w domu" za bardzo dosłownie nie lepiej "Podejmujemy wielki zespól u siebie"  no "show" można spokojnie zamienić na "widowisko" nie lubię jak w polski tekst wtrąca się angielski słówka z czapy.  Screen 3 zamknąć twardo bez sensu trochę bardziej pasuje zamknąć mocno ( w oryginale było słowo hard ?). 4 screen ech wpierw to jest okropny byk ortograficzny. Pressing bardzo wysoko ? chyba prędzej "bardzo wysoki pressing (szczelny)" zbyt potoczne stwierdzenie "jedź na bramkę" mi się wydaje, że prędzej pasuje kieruj się/podążaj na bramkę lub coś w tym stylu na resztę screenów nie ma sił i  w ML  to prawie nie grałem to się nie wypowiadam ale jak na razie to trochę tych błędów jest, boli zbyt dosłowne tłumaczenie z angielskiego i niepotrzebne stosowanie potocznych słów no i ortografia gdzie nigdzie siada

[Ukassiu]

ja dodałbym jeszcze do tego zamiast bądźmy szczelni z tyłu np, bądźmy uważni z tyłu(screen 7)

[Artur 7]

Hard - Twardo, Mocno, Silnie - wiesz to praktycznie to samo, inni np. zaśby powiedzieli że Silnie im nie pasuje - nikomu idealnie nie dogodzisz.4 screen nawet nie wiem co to za błąd nie jestem w stanie teraz spr. nie mam neta, wiec napisz - czasami jest tak że po kilku godz. roboty można się wywrócić na głupim błędzie nawet z rodzimego języka. "bardzo wysoki pressing - zamieniłeś tylko kolejność zdań czy to tak naprawdę Ci przeszkadza? Chyba w obu przypadkach wiadomo o co chodzi Jedź na bramę - specjalnie tak przetłumaczyłem, bo grałem kiedyś w klubie i często słyszałem taki "slang" od Trenera myślałem że wam się spodoba NIE DOSŁOWNE TŁUMACZENIE - sam przecież Lacan mówisz że nie pasuje Ci zbyt dosłowne tłumaczenie z angielskiego zaraz że niepotrzebne stosowanie potocznych słów więc się zdecyduj

ja dodałbym jeszcze do tego zamiast bądźmy szczelni z tyłu np, bądźmy uważni z tyłu(screen 7)

OK

[mapizzo]

Zapowiada się świetnie, liczę na was

[krab13]

9 screen z 2 listy to troche nie po polsku brzmi

[Lacan]

Hard - Twardo, Mocno, Silnie - wiesz to praktycznie to samo, inni np. zaśby powiedzieli że Silnie im nie pasuje - nikomu idealnie nie dogodzisz.4 screen nawet nie wiem co to za błąd nie jestem w stanie teraz spr. nie mam neta, wiec napisz - czasami jest tak że po kilku godz. roboty można się wywrócić na głupim błędzie nawet z rodzimego języka. "bardzo wysoki pressing - zamieniłeś tylko kolejność zdań czy to tak naprawdę Ci przeszkadza? Chyba w obu przypadkach wiadomo o co chodzi Jedź na bramę - specjalnie tak przetłumaczyłem, bo grałem kiedyś w klubie i często słyszałem taki "slang" od Trenera myślałem że wam się spodoba NIE DOSŁOWNE TŁUMACZENIE - sam przecież Lacan mówisz że nie pasuje Ci zbyt dosłowne tłumaczenie z angielskiego zaraz że niepotrzebne stosowanie potocznych słów więc się zdecyduj
OK

Nie rozumiesz mnie w ogóle i mylisz pojęcia u ciebie tłumaczenie niedosłownie jest równoznaczne z używaniem w trakcie tłumaczenia stwierdzeń czy też słów kolokwialnych/potocznych a mi rozchodzi się o to tylko aby przekład na polski nie zawierał dosłowną TREŚĆ tekstu angielskiego bo nie zawsze można dosłownie coś przetłumaczyć na polski jeśli dalej nie rozumiesz to podam Ci przykład w następnym poście jeśli chcesz. Co do twoich uwag, duża cześć słów w języku angielskim ma rożne znaczenia przy tłumaczeniu nie wybiera się od tak znaczenia tylko tłumaczenie wybiera się od kontekstu zdania itp. np. zamknąć jak ? odp. twardo jest dziwna zamknąć jak ? mocno już prędzej pasuje."bardzo wysoki pressing" nie zmieniłem kolejności zdań bo wy macie przetłumaczone "Pressing bardzo wysoko" jeśli nie widzisz różnicy to ja już nie wiem. Co do byka w 4 screenie to są podstawy ortografii "uje się nie kreskuje".    

[F.C B.a.r.c.e.l.o.n.a]

screen 1, zamiast w domu to u siebie i zamiast show - widowisko.

Screen 2, zamiast zamknijcie im dół np. zamknijcie ich w defensywie?

W screenie 8 przy podaniach w nawiasie nie powinno być Celne?

screen nr. 3(ML) zamiast nacisk, moim zdaniem lepiej wyglądał by preesing. A i z jakiego słowa przetłumaczyliście na "atletyczne"?

screen nr. 7(ML) zamiast zasadnicze moim zdaniem "najważniejsze" Tak lepiej wygląda.


To tyle z mojej strony.;p jak poprawicie te malutkie błędy to będzie super. Wielkie brawa za prace! powodzenia!

[Ukassiu]

w 9 screenie z 2 partii, zamiast w "celu popełnienia ich błędów" - "w celu wymuszenia ich błędów". no i myślę ze tak jak Lacan mówi, "bardzo wysoki preesing" też lepiej brzmi. + te uwagi co fc barcelona napisał,

reszta jest ok, super robota;p

[Artur 7]

Nie rozumiesz mnie w ogóle i mylisz pojęcia u ciebie tłumaczenie niedosłownie jest równoznaczne z używaniem w trakcie tłumaczenia stwierdzeń czy też słów kolokwialnych/potocznych a mi rozchodzi się o to tylko aby przekład na polski nie zawierał dosłowną TREŚĆ tekstu angielskiego bo nie zawsze można dosłownie coś przetłumaczyć na polski jeśli dalej nie rozumiesz to podam Ci przykład w następnym poście jeśli chcesz. Co do twoich uwag, duża cześć słów w języku angielskim ma rożne znaczenia przy tłumaczeniu nie wybiera się od tak znaczenia tylko tłumaczenie wybiera się od kontekstu zdania itp. np. zamknąć jak ? odp. twardo jest dziwna zamknąć jak ? mocno już prędzej pasuje."bardzo wysoki pressing" nie zmieniłem kolejności zdań bo wy macie przetłumaczone "Pressing bardzo wysoko" jeśli nie widzisz różnicy to ja już nie wiem. Co do byka w 4 screenie to są podstawy ortografii "uje się nie kreskuje".    

To może rzeczywiście dla Ciebie moje niedosłowne tłumaczenie (starałem się tłumaczyć niedosłownie w kontekście Piłki Nożnej ale z zachowaniem przekazu tekstu oryginału - Ang.) jest prostackie więc chyba nie powinienem podejmować się tak ważnego projektu do tego jeszcze strzelając takie byki ort. Czekam jeszcze tylko na opinie Nederlanda potem może jakoś to przeżyje.

[Lacan]

spoko nie mam zamiaru nikogo mieszać z błotem to Ty ostro odpowiedziałeś na moje spostrzeżenia które są następujące cytuje się tutaj "jak na razie to trochę tych błędów jest, boli zbyt dosłowne tłumaczenie z angielskiego i niepotrzebne stosowanie potocznych słów no i ortografia gdzie nigdzie siada " No w sumie mieliśmy mówić o jakiś błędach jak znajdziemy

[F.C B.a.r.c.e.l.o.n.a]

Artur spoko, przecież nikt nie podważa waszej pracy tylko stara sie wskazać miejsca gdzie można cos jeszcze poprawić, dlatego napisałem swój post,  po to by spolszczenie było jeszcze lepsze.

pozdrawiam.

[Artur 7]

spoko nie mam zamiaru nikogo mieszać z błotem to Ty ostro odpowiedziałeś na moje spostrzeżenia które są następujące cytuje się tutaj "jak na razie to trochę tych błędów jest, boli zbyt dosłowne tłumaczenie z angielskiego i niepotrzebne stosowanie potocznych słów no i ortografia gdzie nigdzie siada " No w sumie mieliśmy mówić o jakiś błędach jak znajdziemy

Ja ostro odp.? Sam stwierdziłeś że tłumaczę z użyciem słów kolokwialnych czyli wręcz prostackich. Potrzebóje przez u racja mój błąd aż mi wstyd resztę uwag też sobie wezmę do serca i na pewno poprawię.

[TEATRALNE]

WItam jest to pierwszy mój post na tym forum,a że chcę pomóc to dopatrzyłem się błędu na tym screenie :
REJESTRACJA lub LOGOWANIE
"potrzebÓje" strasznie razi w oczy.. Piszę się przez otwarte U i druga sprawa."Presing bardzo wysoki" i moze zamiast "jedż" dać "pędż" ?
Pozdrawiam i doceniam kawał dobrej roboty !

[Ukassiu]

no racja pędź chyba lepiej brzmi.